Strong G705ἀριθμέω
compter
- Translittération
- arithmeō
- Prononciation
- ar-ith-meh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- compter, dénombrer.
Définition détaillée
ἀριθμέω, -ῶ
[dans la LXX pour סָפַר pi., פָּקַד pi., etc. ;]
compter (particulièrement pour un paiement, MM, voir ce mot) : Mat.10:30, Luc.12:7, Apo.7:9.†
(AS)
[dans la LXX pour סָפַר pi., פָּקַד pi., etc. ;]
compter (particulièrement pour un paiement, MM, voir ce mot) : Mat.10:30, Luc.12:7, Apo.7:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G705 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- compter3
Premiers versets
- Matthieu 10:30Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
- Luc 12:7Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux.
- Apocalypse 7:9Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l’agneau, revêtus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀριθμ-έω [ᾰ],
imparfait ἠρίθμεον comme trisyllabe, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.204)], 3e personnedu singulier ἠρίθμει[Refs (13.218)]:—moyen, aoriste ἠριθμησάμην[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 270d)]:—passif, futur moyen au sens passif ἀριθμήσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1318)]; futur ἀριθμηθήσομαι[LXX+2nd c.AD+ (LXX.3Ki.3.8, 2nd c.AD: Galenus Medicus 10.68: _Epic dialect_)]aoriste infinitif ἀριθμηθήμεναι (pour -ῆναι) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.124)]:—numéroter, compter, dénombrer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.411, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.46, etc.)]; αὐτὰρ ἐγὼ δίχα πάντας.. ἑταίρους ἠρίθμεον les compta de manière à les répartir en deux moitiés, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.204)]; ἀριθμήσαντες après avoir dénombré l’armée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.60)]; οὐδεὶς πώποτ᾽.. ἠρίθμησε ne s’arrêta pour compter l’ennemi, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 570: poetry, ἀριθμήσεις γαῖαν ἀπειρεσίην, ={μετρήσεις}, “Anthologia Graeca” 11.349 (6th c.AD: Palladas Epigrammaticus))]:—passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.111, 9.32:)] —moyen, ἠριθμοῦντο comptaient chacun pour soi, πλίνθους[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.20.)]
2 compter, payer, χρυσίον, ἀργύριον, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 4.44, 4th c.BC: Demosthenes Orator 49.30, “IG” 5(1).1390.51 (from Andania), “Mon.Anc.Gr.” 7.22.)]
3 considérer, tenir pour, ἐν εὐεργεσίας μέρει[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.166; ἀ. τινὰ κλυτόπαιδα “Anthologia Graeca” 9.262 (1st c.AD: Philippus Epigrammaticus); κέρδος τι ἀ. 1st-2nd c.AD: Dio Chrysostomus Sophista 31.158)]:—passif, être compté, ἐν τοῖσι γενναίοισιν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 729; ἐν γράμμασι 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Jud.Voc.” 2; εἴς τινας 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 1.1.1)]; ἀριθμεῖσθαι τῶν φιλτάτων comme l’un des…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1318; μακάρων 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 13.72. [-ῐθμ- 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 333, “Comica Adespota” 21.28 4th c.BC: Demosthenes Orator])]
imparfait ἠρίθμεον comme trisyllabe, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.204)], 3e personnedu singulier ἠρίθμει[Refs (13.218)]:—moyen, aoriste ἠριθμησάμην[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 270d)]:—passif, futur moyen au sens passif ἀριθμήσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1318)]; futur ἀριθμηθήσομαι[LXX+2nd c.AD+ (LXX.3Ki.3.8, 2nd c.AD: Galenus Medicus 10.68: _Epic dialect_)]aoriste infinitif ἀριθμηθήμεναι (pour -ῆναι) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.124)]:—numéroter, compter, dénombrer, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.411, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 10.46, etc.)]; αὐτὰρ ἐγὼ δίχα πάντας.. ἑταίρους ἠρίθμεον les compta de manière à les répartir en deux moitiés, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.204)]; ἀριθμήσαντες après avoir dénombré l’armée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.60)]; οὐδεὶς πώποτ᾽.. ἠρίθμησε ne s’arrêta pour compter l’ennemi, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 570: poetry, ἀριθμήσεις γαῖαν ἀπειρεσίην, ={μετρήσεις}, “Anthologia Graeca” 11.349 (6th c.AD: Palladas Epigrammaticus))]:—passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.111, 9.32:)] —moyen, ἠριθμοῦντο comptaient chacun pour soi, πλίνθους[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.20.)]
2 compter, payer, χρυσίον, ἀργύριον, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 4.44, 4th c.BC: Demosthenes Orator 49.30, “IG” 5(1).1390.51 (from Andania), “Mon.Anc.Gr.” 7.22.)]
3 considérer, tenir pour, ἐν εὐεργεσίας μέρει[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.166; ἀ. τινὰ κλυτόπαιδα “Anthologia Graeca” 9.262 (1st c.AD: Philippus Epigrammaticus); κέρδος τι ἀ. 1st-2nd c.AD: Dio Chrysostomus Sophista 31.158)]:—passif, être compté, ἐν τοῖσι γενναίοισιν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 729; ἐν γράμμασι 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Jud.Voc.” 2; εἴς τινας 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 1.1.1)]; ἀριθμεῖσθαι τῶν φιλτάτων comme l’un des…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 1318; μακάρων 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 13.72. [-ῐθμ- 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 333, “Comica Adespota” 21.28 4th c.BC: Demosthenes Orator])]