Strong G4103πιστός
fidèle
- Translittération
- pistos
- Prononciation
- pis-tos'
- Morphologie
- adjectif grec OU adverbe grec
Définition
- sûr, loyal, fidèle.
- des personnes qui se montrent fidèles dans les transactions d'affaires, l'exécution des ordres, l'accomplissement des devoirs officiels.
- celui qui garde sa foi engagée, digne de confiance.
- facilement persuadé
- croyant, confiant.
- dans le Nouveau Testament celui qui a confiance dans les promesses de Dieu.
- celui qui est convaincu que Jésus est ressuscité de la mort.
- celui qui est devenu convaincu que Jésus est le Messie et qu'il est l'auteur du salut.
Définition détaillée
πιστός, -ή, -όν
(πείθω), [dans la LXX principalement pour אָמַן ;]
I. Pass., digne de confiance ou de foi ;
1. à propos de personnes, digne de confiance, fidèle : Mat.24:45 25:21, 23 Luk.12:42, Act.16:15, 1Co.4:2 4:17 7:25, Eph.1:1 6:21, Col.1:2, 7 4:7, 9, 1Ti.1:12, 2Ti.2:2, Heb.2:17 3:2, 5, 1Pe.5:12, Rev.2:13 19:11 ; à propos de Dieu, 1Co.1:9 10:13, 2Co.1:18, 1Th.5:24, 2Th.3:3, Heb.10:23 11:11, 2Ti.2:13, 1Jn.1:9, 1Pe.4:19 ; avec ἐν, Luk.16:10-12 19:17, 1Ti.3:11 ; ἐπί, avec l'accusatif, Mat.25:23 ; ἄχρι θανάτου, Rev.2:10 ; ὁ μάρτυς ὁ π., Rev.1:5 ; id. καὶ ἀληθινός, Rev.3:14.
2. À propos de choses, digne de confiance, fiable, sûr: Act.13:34, 1Ti.1:15 3:1 4:9, 2Ti.2:11, Tit.1:9 3:8, Rev.21:5 22:6.
II. Act., croyant, faisant confiance, s'appuyant sur: Act.16:1, 2Co.6:15, Gal.3:9, 1Ti.4:10 5:16 6:2, Tit.1:6, Rev.17:14 ; pl., Act.10:45, 1Ti.4:3 4:12 ; opposé à ἄπιστος, Jhn.20:27 ; π. εἰς θεόν, 1Pe.1:21 ; π. ποιεῖν, III Jn 5.
(Sur la difficulté de choisir dans certains cas entre le sens actif et le sens passif, voir Lft., Gal., 157.) †
(AS)
(πείθω), [dans la LXX principalement pour אָמַן ;]
I. Pass., digne de confiance ou de foi ;
1. à propos de personnes, digne de confiance, fidèle : Mat.24:45 25:21, 23 Luk.12:42, Act.16:15, 1Co.4:2 4:17 7:25, Eph.1:1 6:21, Col.1:2, 7 4:7, 9, 1Ti.1:12, 2Ti.2:2, Heb.2:17 3:2, 5, 1Pe.5:12, Rev.2:13 19:11 ; à propos de Dieu, 1Co.1:9 10:13, 2Co.1:18, 1Th.5:24, 2Th.3:3, Heb.10:23 11:11, 2Ti.2:13, 1Jn.1:9, 1Pe.4:19 ; avec ἐν, Luk.16:10-12 19:17, 1Ti.3:11 ; ἐπί, avec l'accusatif, Mat.25:23 ; ἄχρι θανάτου, Rev.2:10 ; ὁ μάρτυς ὁ π., Rev.1:5 ; id. καὶ ἀληθινός, Rev.3:14.
2. À propos de choses, digne de confiance, fiable, sûr: Act.13:34, 1Ti.1:15 3:1 4:9, 2Ti.2:11, Tit.1:9 3:8, Rev.21:5 22:6.
II. Act., croyant, faisant confiance, s'appuyant sur: Act.16:1, 2Co.6:15, Gal.3:9, 1Ti.4:10 5:16 6:2, Tit.1:6, Rev.17:14 ; pl., Act.10:45, 1Ti.4:3 4:12 ; opposé à ἄπιστος, Jhn.20:27 ; π. εἰς θεόν, 1Pe.1:21 ; π. ποιεῖν, III Jn 5.
(Sur la difficulté de choisir dans certains cas entre le sens actif et le sens passif, voir Lft., Gal., 157.) †
(AS)
Dans la Bible
Strong G4103 apparaît dans 62 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fidèle48
- certain7
- croyant2
- assurer1
- croire1
- femme1
- fidèlement1
- fidélité1
- vrai1
- sûr1
Premiers versets
- Matthieu 24:45Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Matthieu 25:21Son maître lui dit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton maître.
- Matthieu 25:23Son maître lui dit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton maître.
- Luc 12:42Et le Seigneur dit : Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Luc 16:10Celui qui est fidèle dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l’est aussi dans les grandes.
- Luc 16:11Si donc vous n’avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables ?
- Luc 16:12Et si vous n’avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous ?
- Luc 19:17Il lui dit : C’est bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.
- Jean 20:27Puis il dit à Thomas : Avance ici ton doigt, et regarde mes mains ; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté ; et ne sois pas incrédule, mais crois.
- Actes 10:45Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les païens.
- Actes 13:34Qu’il l’ait ressuscité des morts, de telle sorte qu’il ne retournera pas à la corruption, c’est ce qu’il a déclaré, en disant : Je vous donnerai Les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées.
- Actes 16:1Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d’une femme juive fidèle et d’un père grec.
- Actes 16:15Lorsqu’elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous fit cette demande : Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous pressa par ses instances.
- 1 Corinthiens 1:9Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son Fils, Jésus-Christ notre Seigneur.
- 1 Corinthiens 4:2Du reste, ce qu’on demande des dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle.
- 1 Corinthiens 4:17Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j’enseigne partout dans toutes les Églises.
- 1 Corinthiens 7:25Pour ce qui est des vierges, je n’ai point d’ordre du Seigneur ; mais je donne un avis, comme ayant reçu du Seigneur miséricorde pour être fidèle.
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces ; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d’en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
- 2 Corinthiens 1:18Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été oui et non.
- 2 Corinthiens 6:15Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πιστός, ή, όν,
(πείθω):
B passif, digne de confiance ou digne de foi:
B.I pour les personnes, fidèle, digne de confiance, ἑταῖρος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 15.331, etc.; φύλακες VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 735; μάρτυρες Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 1.88; Ζηνὶ π. ἄγγελος IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 969, etc.)]: comparatif -ότερος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 5.108, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 10.38)]: superlatif πιστότατος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 27: avec le _datif_, - ότατος δέ οἱ ἔσκε VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 16.147; ὁ π. ἡμῖν κἀγαθὸς καλούμενος Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 541, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie à Aulis 153 (_mètre anapestique_), etc.: avec le _génitif_, τοῦ Φαλάνθου πιστόν τινα)] un ami fidèle de P., Ergias cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée, Épigrammes 8.36o f; π. πρὸς τὰ συμβόλαια IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1283a33)]; οἱ πιστοί, en Perse, conseillers de confiance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 1.5.15, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.108 (_superlatif_))]; τάδε Περσῶν πιστὰ καλεῖται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 2 (_mètre anapestique_); ainsi πιστὰ πιστῶν, ={πιστότατοι}, [ouvrage préc.] 681, comparer 528, 979.)]
B.I.2 digne de foi, crédible, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.3.5 (_comparatif_), 5.3, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 3.43)]. adverbe, - τῶς καὶ ἀδόλως [Réf. (« IG » 12.90.14,17.)]
B.I.3 authentique, π. Ἀταλάντης γόνος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1322)]; Θηρικλέους π. τέκνον, d'une coupe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Theopompus Comicus 32.1)]; indubitable, νόσοι πονηραὶ καὶ π. [LXX (LXX.Deu.28.59.)]
B.II pour les choses, digne de confiance, sûr, ὅρκια π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 3.269, comparer Ve s. av. J.-C.: Pindare, Olympiques 11(10).6, etc.)]; τέκμαρ τῶνδε, τεκμήρια, μαντεῖα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 272, 352, Les Sept contre Thèbes 66; τοῖσι Ἕλλησι ὡς πιστὰ δὴ τὰ λεγόμενα ἦν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.83; ἔσται πιστὰ καὶ ἄδολα καὶ ἁπλᾶ ἅπαντα τὰ ἀπ᾽ Ἀθηναίων Ῥηγίνοις « IG » 12.51.11)]; οὐκέτι πιστὰ γυναιξίν on ne peut plus faire confiance aux femmes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 11.456; βροτῶν δὲ π. οὐδέν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 667.3)]; οὐκ ἔχοντες τὴν ἐλπίδα.. πιστὴν ἔτι n'ayant plus d'espoir sur lequel on puisse compter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 5.14)]; ὑπόληψις ἡ πιστοτάτη, à propos de la connaissance, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Topiques 131a23.)]
B.II.2 méritant d'être cru, crédible, π. καὶ οἰκότα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.82, comparer 8.80; π. ὑπόθεσις Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 107b; τοῦτο π. ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς IVe s. av. J.-C.: Aristote, Du ciel 276a14)]; πιθανὸν καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] Rhétorique 1356b28; [λόγος] ἀποδεικτικὸς καὶ π. [ouvrage préc.] 1377b23.)]
B.III πιστόν, τό, en tant que substantif, gage, garantie, caution, τὸ π. τῆς ἀληθείας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 398, etc.; τὸ π. τῆς ἐπιστήμης Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 6.72 (mais τὸ π. τῆς καθ᾽ ὑμᾶς πολιτείας)] son honnêteté, [Réf. ([auteur préc.] 1.68))]; τὸ π. ἔχοντες.. κἂν περιγενέσθαι éprouver la confiance que.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.141: fréquemment au _pluriel_, τὰ πιστὰ ποιέεσθαι,πίστιν ποιεῖσθαι, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.8)]; πιστὰ θεῶν, à propos de serments, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 4.2.7)]; ἐδώκαμεν καὶ ἐλάβομεν πιστά nous avons donné et reçu des gages, avec futur infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Anabase 3.2.5, comparer 4.8.7, etc.; πιστὰ ἠξίου γενέσθαι [auteur préc.] Cyropédie 7.4.3; τὰ πίστ᾽ ἐδειξάτην IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 651; στέργειν τὰ π. τῶνδε [auteur préc.] Les Euménides 673; τὰ π. ἐμαυτῷ τοῦ θράσους παρέξομαι Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Phéniciennes 268.)]
B actif, croyant, se fiant à, τινι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 283, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 917, Les Perses 55 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1031)]; confiant, τῆς ἐλευθερίας τὸ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.40, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 824; τινὶ τὸ π. νέμειν IIe s. apr. J.-C.: Appien, Guerres civiles 3.39.)]
B.2 obéissant, loyal, τὴν τῶν Ἀθηναίων χώραν οἰκείαν καὶ π. ποιήσασθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 2.4.30.)]
B.3 fidèle, croyant, [NT (NT.Acts.16.1, « IG » 3.3435.)]
C adverbe πιστῶς de bonne foi, μὴ π. καταμαρτυρηθείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.7)]; loyalement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.26)]: comparatif -οτέρως [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeneas Tacticus 22.17.)]
C.2 de manière convaincante, au comparatif, πιστότερον ἢ ἀληθέστερον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.3.4)]; de façon crédible, démontrable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Épinomis 983e)]; indubitablement, κριθῆναι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 9.857.)]
C.3 avec une disposition à croire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 34.49)]: comparatif, πιστότερον πρὸς ἐκείνους ἢ πρὸς ὑμᾶς αὐτοὺς διακείμενοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 18.15.)]
(πείθω):
B passif, digne de confiance ou digne de foi:
B.I pour les personnes, fidèle, digne de confiance, ἑταῖρος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 15.331, etc.; φύλακες VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 735; μάρτυρες Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 1.88; Ζηνὶ π. ἄγγελος IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 969, etc.)]: comparatif -ότερος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 5.108, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 10.38)]: superlatif πιστότατος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 27: avec le _datif_, - ότατος δέ οἱ ἔσκε VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 16.147; ὁ π. ἡμῖν κἀγαθὸς καλούμενος Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 541, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie à Aulis 153 (_mètre anapestique_), etc.: avec le _génitif_, τοῦ Φαλάνθου πιστόν τινα)] un ami fidèle de P., Ergias cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée, Épigrammes 8.36o f; π. πρὸς τὰ συμβόλαια IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1283a33)]; οἱ πιστοί, en Perse, conseillers de confiance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 1.5.15, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.108 (_superlatif_))]; τάδε Περσῶν πιστὰ καλεῖται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 2 (_mètre anapestique_); ainsi πιστὰ πιστῶν, ={πιστότατοι}, [ouvrage préc.] 681, comparer 528, 979.)]
B.I.2 digne de foi, crédible, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.3.5 (_comparatif_), 5.3, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 3.43)]. adverbe, - τῶς καὶ ἀδόλως [Réf. (« IG » 12.90.14,17.)]
B.I.3 authentique, π. Ἀταλάντης γόνος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1322)]; Θηρικλέους π. τέκνον, d'une coupe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Theopompus Comicus 32.1)]; indubitable, νόσοι πονηραὶ καὶ π. [LXX (LXX.Deu.28.59.)]
B.II pour les choses, digne de confiance, sûr, ὅρκια π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 3.269, comparer Ve s. av. J.-C.: Pindare, Olympiques 11(10).6, etc.)]; τέκμαρ τῶνδε, τεκμήρια, μαντεῖα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 272, 352, Les Sept contre Thèbes 66; τοῖσι Ἕλλησι ὡς πιστὰ δὴ τὰ λεγόμενα ἦν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.83; ἔσται πιστὰ καὶ ἄδολα καὶ ἁπλᾶ ἅπαντα τὰ ἀπ᾽ Ἀθηναίων Ῥηγίνοις « IG » 12.51.11)]; οὐκέτι πιστὰ γυναιξίν on ne peut plus faire confiance aux femmes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 11.456; βροτῶν δὲ π. οὐδέν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 667.3)]; οὐκ ἔχοντες τὴν ἐλπίδα.. πιστὴν ἔτι n'ayant plus d'espoir sur lequel on puisse compter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 5.14)]; ὑπόληψις ἡ πιστοτάτη, à propos de la connaissance, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Topiques 131a23.)]
B.II.2 méritant d'être cru, crédible, π. καὶ οἰκότα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.82, comparer 8.80; π. ὑπόθεσις Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 107b; τοῦτο π. ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς IVe s. av. J.-C.: Aristote, Du ciel 276a14)]; πιθανὸν καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] Rhétorique 1356b28; [λόγος] ἀποδεικτικὸς καὶ π. [ouvrage préc.] 1377b23.)]
B.III πιστόν, τό, en tant que substantif, gage, garantie, caution, τὸ π. τῆς ἀληθείας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 398, etc.; τὸ π. τῆς ἐπιστήμης Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 6.72 (mais τὸ π. τῆς καθ᾽ ὑμᾶς πολιτείας)] son honnêteté, [Réf. ([auteur préc.] 1.68))]; τὸ π. ἔχοντες.. κἂν περιγενέσθαι éprouver la confiance que.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.141: fréquemment au _pluriel_, τὰ πιστὰ ποιέεσθαι,πίστιν ποιεῖσθαι, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.8)]; πιστὰ θεῶν, à propos de serments, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 4.2.7)]; ἐδώκαμεν καὶ ἐλάβομεν πιστά nous avons donné et reçu des gages, avec futur infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Anabase 3.2.5, comparer 4.8.7, etc.; πιστὰ ἠξίου γενέσθαι [auteur préc.] Cyropédie 7.4.3; τὰ πίστ᾽ ἐδειξάτην IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 651; στέργειν τὰ π. τῶνδε [auteur préc.] Les Euménides 673; τὰ π. ἐμαυτῷ τοῦ θράσους παρέξομαι Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Phéniciennes 268.)]
B actif, croyant, se fiant à, τινι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 283, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 917, Les Perses 55 (_mètre anapestique_), Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 1031)]; confiant, τῆς ἐλευθερίας τὸ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.40, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 824; τινὶ τὸ π. νέμειν IIe s. apr. J.-C.: Appien, Guerres civiles 3.39.)]
B.2 obéissant, loyal, τὴν τῶν Ἀθηναίων χώραν οἰκείαν καὶ π. ποιήσασθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 2.4.30.)]
B.3 fidèle, croyant, [NT (NT.Acts.16.1, « IG » 3.3435.)]
C adverbe πιστῶς de bonne foi, μὴ π. καταμαρτυρηθείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.7)]; loyalement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.26)]: comparatif -οτέρως [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeneas Tacticus 22.17.)]
C.2 de manière convaincante, au comparatif, πιστότερον ἢ ἀληθέστερον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.3.4)]; de façon crédible, démontrable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Épinomis 983e)]; indubitablement, κριθῆναι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 9.857.)]
C.3 avec une disposition à croire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 34.49)]: comparatif, πιστότερον πρὸς ἐκείνους ἢ πρὸς ὑμᾶς αὐτοὺς διακείμενοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 18.15.)]