Strong G5561χώρα
pays
- Translittération
- chōra
- Prononciation
- kho'-rah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- l'espace qui se trouve entre deux lieux ou limites.
- une région ou contrée c'est à dire une étendue de terre.
- la région (rurale) qui entoure une cité ou village, la contrée.
- la région de villes et villages qui entourent une métropole.
- terre labourée ou cultivée, le sol
Pour les Synonymes voir entrée 5875
Définition détaillée
χώρα, -ας, ἡ
[dans la LXX pour אֶרֶץ, מְדִינָה, etc. ;]
1. le plus fréquemment en grec class., un espace, un lieu.
2. terre, c.-à-d.
__(a) une terre, un pays, une région: Mat.12:2, Mrk.5:10 6:55, Luk.2:8 15:13-15 19:12, Jhn.11:54, Act.13:49 27:27 ; χ. Γαλατική, Act.16:6 18:23 ; Τραχωνίτιδος, Luk.3:1 ; τ. Ἰουδαίας, Act.26:20 ; τ. Ἰουδαίων, Act.10:39 ; plur., τῆς Ἰουδαίας κ. Σαμαρείας, Act.8:1 ; Γεργεσηνῶν (Γερασηνῶν, Γαδαρηνῶν) Mat.8:28, Mrk.5:1, Luk.8:26 ; ἐν χ. καὶ σκιᾷ θανάτου, Mat.4:16 ;
__(b) terre, propriété: Luk.12:16 ;
__(avec) la campagne, par opposition à la ville ; ainsi au plur., Luk.21:21, Jhn.4:35, Jas.5:4.†
SYN.: ἄγρος, τόπος (cf. DCG, i, 591a ; LS, voir le mot χώρα, ad init.). (AS)
[dans la LXX pour אֶרֶץ, מְדִינָה, etc. ;]
1. le plus fréquemment en grec class., un espace, un lieu.
2. terre, c.-à-d.
__(a) une terre, un pays, une région: Mat.12:2, Mrk.5:10 6:55, Luk.2:8 15:13-15 19:12, Jhn.11:54, Act.13:49 27:27 ; χ. Γαλατική, Act.16:6 18:23 ; Τραχωνίτιδος, Luk.3:1 ; τ. Ἰουδαίας, Act.26:20 ; τ. Ἰουδαίων, Act.10:39 ; plur., τῆς Ἰουδαίας κ. Σαμαρείας, Act.8:1 ; Γεργεσηνῶν (Γερασηνῶν, Γαδαρηνῶν) Mat.8:28, Mrk.5:1, Luk.8:26 ; ἐν χ. καὶ σκιᾷ θανάτου, Mat.4:16 ;
__(b) terre, propriété: Luk.12:16 ;
__(avec) la campagne, par opposition à la ville ; ainsi au plur., Luk.21:21, Jhn.4:35, Jas.5:4.†
SYN.: ἄγρος, τόπος (cf. DCG, i, 591a ; LS, voir le mot χώρα, ad init.). (AS)
Dans la Bible
Strong G5561 apparaît dans 26 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pays15
- champ3
- contrée3
- terre2
- la1
- région1
- territoire1
Premiers versets
- Matthieu 2:12Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
- Matthieu 4:16Ce peuple, assis dans les ténèbres, À vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.
- Matthieu 8:28Lorsqu’il fut à l’autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n’osait passer par là.
- Marc 1:5Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui ; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
- Marc 5:1Ils arrivèrent à l’autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens.
- Marc 5:10Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.
- Luc 2:8Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
- Luc 3:1La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l’Abilène,
- Luc 8:26Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
- Luc 12:16Et il leur dit cette parabole : Les terres d’un homme riche avaient beaucoup rapporté.
- Luc 15:13Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche.
- Luc 15:14Lorsqu’il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.
- Luc 15:15Il alla se mettre au service d’un des habitants du pays, qui l’envoya dans ses champs garder les pourceaux.
- Luc 19:12Il dit donc : Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l’autorité royale, et revenir ensuite.
- Luc 21:21Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n’entrent pas dans la ville.
- Jean 4:35Ne dites-vous pas qu’il y a encore quatre mois jusqu’à la moisson ? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson.
- Jean 11:54C’est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs ; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm ; et là il demeurait avec ses disciples.
- Jean 11:55La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.
- Actes 8:1Saul avait approuvé le meurtre d’Étienne. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l’Église de Jérusalem ; et tous, excepté les apôtres, se dispersèrent dans les contrées de la Judée et de la Samarie.
- Actes 10:39Nous sommes témoins de tout ce qu’il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. Ils l’ont tué, en le pendant au bois.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
χώρα,
dialecte ionien χώρη, ἡ, ={χῶρος}, espace ou place dans laquelle une chose se trouve, défini comme un espace partiellement occupé, distingué de κενόν et τόπος, [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Zeno Citieus Stoicus 1.26 (compare2.163), 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 3.124; ποταγορεύοντι τὰν ὕλαν τόπον καὶ χώραν 5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 94b (in ὁ τόπος τῆς χ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 705c χώρα)] = pays[Refs 8th c.BC+ ((compare 11.1); so χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 292); οὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγύς 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.521; νόμισμα.. χώρας μεγάλης δέοιτ᾽ ἄν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 7.5)]; χώραν τινὶ καταλιπεῖν laisser de la place pour cela, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.123f, etc.)]
2 en général, lieu, endroit, στρέψεσθ᾽ ἐκ χώρης ὅθι.. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.516, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.352; ὀλίγῃ ἐνὶ χ. 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.394)]; χώραν ἐκ χώρας μεταβάλλειν se déplacer de lieu en lieu, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 181c)]; champ dans un plafond, [Refs 4th c.BC+ (“IG” 42(1).103.193, 106ii139 (Epid., 4th c.BC))]; ἡ πρώτη χ. le premier champ (sur le coffre de Cypsélos), [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 5.17.6)]; cavité articulaire ou cavité d’une articulation, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 79, 80)]; de l’œil, [Refs 4th c.BC+ (“IG” 42(1).121.76 (Epid., 4th c.BC))]; par euphémisme, les organes génitaux, [Refs (Hippiatr. 33, 71.)]
3 la position, la place propre d’une personne ou d’une chose, ἐνὶ χώρῃ ἕζεται [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.349)]: en particulier le poste d’un soldat, Ἄρης οὐκ ἔνι χώρα n’est pas à son poste (ou peut-être dans le pays,[Refs 5th c.BC+ (compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 524) 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 78 (_anapaest meter_))]; χώραν λιπεῖν, προλείπειν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.126, 2.87)]; μισθοφορεῖν κεναῖς χ. toucher une solde pour des postes vacants, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.146; ἐπιγράψαι αὐτῷ τὴν χ. “UPZ” 14.88 (2nd c.BC): later τὴν χ. τινὸς ἀποπληρῶσαι, ποιῆσαι,)] occuper la place de quelqu’un, [Refs 6th c.AD+ (POxy. 136.15(6th c.AD), “PMasp.” 32.11 (6th c.AD): χώραν λαβεῖν)] prendre une position, trouver sa place, ἕως ἂν χώραν λάβῃ [τὰ πράγματα] jusqu’à ce qu’ils soient mis en position, en ordre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.37; οὐ διδοὺς ἑτέρῳ τόπον οὐδὲ χώραν διακονίας 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.62d)]; οὐκ ἂν ἔχοι χώραν νοήσεως ἡντινοῦν τὸ ἀγαθόν le Bien ne peut avoir aucune possibilité de penser, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 5.6.6)]; σοὶ ἀστρονομεῖν χ. l’astronomie est de votre ressort, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 5.15; ἐν τοῖς ἀτέχνοις χώραν ἔχει τὸ αὐτόματον 4th-5th c.AD: Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.225D.: frequently in the phrase ὥρα καὶ χ.,)] temps et lieu, ἐν ὁποία ἀξία φυτευθῆναι καὶ ὥρὰ καὶ χώρᾳ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hipparchus” 225c; ἐν ἄλλῃ καὶ χώρῃ 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ χυμῶν” 14)]; πρὸς ὥρας καὶ χώρας καὶ διαίτας[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 16, “Aph.” 3.3; ἥ τε τοῦ ἔτους ὥρα καὶ χ. καὶ φύσις τοῦ θεραπευομένου σώματος 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).399, compare 2nd c.AD: Alexander Rhetor Trall. 1.10, 7th c.AD: Stephanus Medicus “in Hp.” 1.161, 180 4th c.BC: Demosthenes Orator)] b. en métrique, position d’un pied dans un vers, τὸ δακτυλικὸν δέχεται δακτύλους καὶ σπονδείους κατὰ πᾶσαν χ. [Refs 7th c.AD+ (7th c.AD: Hephaestio Grammaticus 7.1, compare 8.1; αἱ περιτταὶ χ. [prev. author] 5.1, 6.1.)]
4 au sens figuré, rang, place, position, ἐν χώρᾳ τινὸς εἶναι être dans sa position, être tenu pour son égal, ἐν ἀνδραπόδων ou μισθοφόρου χώρᾳ εἶναι être dans la position d’esclaves ou de mercenaires, passer pour tels ou être classé comme tels, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.6.13, “Cyr.” 2.1.18)]; ἐν οὐδεμιᾷ χ. εἶναι n’avoir aucune place ni aucun rang, n’être tenu en aucune estime, [Refs 6th c.BC+ ([prev. author] “An.” 5.7.28; οὗ μέλλει χώρην μηδεμίαν θέμεναι 6th c.BC: Theognis Elegiacus 152; τούτων τοι χώρη.. ὀλίγη τελέθει [prev. author] 822; τὰς μεγίστας χ. ἔχειν 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.43.1.)]
5 dans les sens [Refs 5th c.BC+ (3 and 4 frequently with a _preposition_, ἐκ χώρας ὁρμᾶν, opposed to πορευόμενος μάχεσθαι, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.33)]; εἰς τὰς ἑαυτῶν χ. πάρεισι sont à leurs postes, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Cyr.” 1.2.4, compare 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 15.57; εἰς τὰς τῶν λοχαγῶν χ. καταστήσεσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.23)]; ἐν χώρᾳ à sa place, à son poste, ἐν ταῖς χ. γενέσθαι [Refs ([prev. author] “An.” 4.8.15)]; ἐν χώρᾳ πίπτειν, ἀποθνῄσκειν, mourir à son poste, [Refs ([prev. author] “HG” 4.2.20, 8.39)]; ἐπὶ χώρας ἕσσαι le mettre à sa place, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.273)]; également μένειν ἐπὶ χώρας, ={μένειν κατὰ χώραν}, rester en vigueur, [Refs 2nd c.BC+ (“OGI” 90.16 (Rosetta, 2nd c.BC), “BGU” 183.9 (1st c.AD))]; κατὰ χώρην εἶναι être à sa place, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.135; [φόροι] κατὰ χώρην διατελέουσι ἔχοντες [prev. author] 6.42, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 367, “Ra.” 793; κατὰ χ. μένειν 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.95, 8.108, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1354, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.26)]; ἤλπιζον.. οὐ μενεῖν κατὰ χ. τὰ πράγματα[Refs ([prev. work] 76; μένει τὸ ὅρκιον κατὰ χ.)]tel quel, sans perturbation, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.201)]; ἐᾶν κατὰ χ. τὴν πόλιν laisser à sa place, laisser tel quel, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.6, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.17; κατὰ χώραν μένειν τοὺς ἄλλους [νόμους] ἐᾶν 4th c.BC: Demosthenes Orator 24.5)]; κατὰ χ. ἀπιέναι se retirer dans leur ancien ordre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.11.)]
II terre, c’est-à-dire ,
II.1 une terre, un pays, ἅς τινας ἵκεο χώρας ἀνθρώπων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.573; ἡ χ. ἡ Ἀττική 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.13; ἐμπορεύεσθαι εἰς τὴν χ. “IG” 12.57.21, compare 63.22, +others: frequently in Trag., Ἑλλάδα χώραν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 271 (Lyric poetry); Εὐβοῖδα χ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 74, etc.)]; territoire, ὁ τύραννος ἢ πόλεων ἢ χ. πολλῆς [ἐπιθυμεῖ] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 4.7: _plural_, “OGI” 54.11 (Adule, 3rd c.BC), etc.)]
II.2 propriété foncière, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.4.28, 8.6.4)]. b. bourgade, τοὺς κήρυκας διαπέμψαντες ἐς τὰς χ. [Refs 5th c.BC+ (“Schwyzer” 688 B 8 (Chios, 5th c.BC).)]
II.3 la campagne, par opposition à la ville, ἡ πόλις καὶ ἡ χ. [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Lycurgus Orator 1; τὰ ἐκ τῆς χώρας 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.5, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.6.11)]; ὁ ἐκ τῆς χ. γιγνόμενος σῖτος[Refs ([prev. work] 13; οἱ ἐν τῇ χ. ἐργάται [prev. author] “Hier.” 10.5)]; ἐν τῇ χώρᾳ κοιταῖον γίγνεσθαι, par opposition à ἐν ἄστει, décrets cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.37)]; ἁ κοινὰ χ. (de deux cités) [Refs 2nd c.BC+ (“IG” 42(1).77.2 (Epid., 2nd c.BC))]: en particulier de l’Égypte par opposition à Alexandrie, [Refs 3rd c.BC+ (“OGI” 56.5 (Canopus, 3rd c.BC), “PHib.” 1.27.167 (3rd c.BC), etc. (but in “PTeb.” 5.98 (2nd c.BC) ἐν τῇ Ἀλεξα (νδρέων) χ. means 'in Alexandria'))]; ἡ ἄνω χ. καὶ ἡ κάτω, Haute et Basse-Égypte, [Refs 3rd c.BC+ (“OGI” 90.46 (Rosetta, 2nd c.BC), cf. Wilcken “Chr.” 109.9 (3rd c.BC).—χῶρος is another form: in signification 11 χώρα)] seul est employé en dialecte attique; tandis que, dans le sens 1, χῶρος est courant, sauf dans le sens particulier de sa place propre ou de poste (χῶρος et χώρα sont peut-être apparentés à χῆρος, χῆτος).
dialecte ionien χώρη, ἡ, ={χῶρος}, espace ou place dans laquelle une chose se trouve, défini comme un espace partiellement occupé, distingué de κενόν et τόπος, [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Zeno Citieus Stoicus 1.26 (compare2.163), 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 3.124; ποταγορεύοντι τὰν ὕλαν τόπον καὶ χώραν 5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 94b (in ὁ τόπος τῆς χ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 705c χώρα)] = pays[Refs 8th c.BC+ ((compare 11.1); so χώρας ἐν τόποις Λιβυστικοῖς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 292); οὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγύς 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.521; νόμισμα.. χώρας μεγάλης δέοιτ᾽ ἄν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 7.5)]; χώραν τινὶ καταλιπεῖν laisser de la place pour cela, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.123f, etc.)]
2 en général, lieu, endroit, στρέψεσθ᾽ ἐκ χώρης ὅθι.. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.516, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.352; ὀλίγῃ ἐνὶ χ. 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.394)]; χώραν ἐκ χώρας μεταβάλλειν se déplacer de lieu en lieu, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 181c)]; champ dans un plafond, [Refs 4th c.BC+ (“IG” 42(1).103.193, 106ii139 (Epid., 4th c.BC))]; ἡ πρώτη χ. le premier champ (sur le coffre de Cypsélos), [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 5.17.6)]; cavité articulaire ou cavité d’une articulation, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 79, 80)]; de l’œil, [Refs 4th c.BC+ (“IG” 42(1).121.76 (Epid., 4th c.BC))]; par euphémisme, les organes génitaux, [Refs (Hippiatr. 33, 71.)]
3 la position, la place propre d’une personne ou d’une chose, ἐνὶ χώρῃ ἕζεται [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.349)]: en particulier le poste d’un soldat, Ἄρης οὐκ ἔνι χώρα n’est pas à son poste (ou peut-être dans le pays,[Refs 5th c.BC+ (compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 524) 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 78 (_anapaest meter_))]; χώραν λιπεῖν, προλείπειν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.126, 2.87)]; μισθοφορεῖν κεναῖς χ. toucher une solde pour des postes vacants, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.146; ἐπιγράψαι αὐτῷ τὴν χ. “UPZ” 14.88 (2nd c.BC): later τὴν χ. τινὸς ἀποπληρῶσαι, ποιῆσαι,)] occuper la place de quelqu’un, [Refs 6th c.AD+ (POxy. 136.15(6th c.AD), “PMasp.” 32.11 (6th c.AD): χώραν λαβεῖν)] prendre une position, trouver sa place, ἕως ἂν χώραν λάβῃ [τὰ πράγματα] jusqu’à ce qu’ils soient mis en position, en ordre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.37; οὐ διδοὺς ἑτέρῳ τόπον οὐδὲ χώραν διακονίας 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.62d)]; οὐκ ἂν ἔχοι χώραν νοήσεως ἡντινοῦν τὸ ἀγαθόν le Bien ne peut avoir aucune possibilité de penser, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 5.6.6)]; σοὶ ἀστρονομεῖν χ. l’astronomie est de votre ressort, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 5.15; ἐν τοῖς ἀτέχνοις χώραν ἔχει τὸ αὐτόματον 4th-5th c.AD: Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.225D.: frequently in the phrase ὥρα καὶ χ.,)] temps et lieu, ἐν ὁποία ἀξία φυτευθῆναι καὶ ὥρὰ καὶ χώρᾳ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hipparchus” 225c; ἐν ἄλλῃ καὶ χώρῃ 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ χυμῶν” 14)]; πρὸς ὥρας καὶ χώρας καὶ διαίτας[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 16, “Aph.” 3.3; ἥ τε τοῦ ἔτους ὥρα καὶ χ. καὶ φύσις τοῦ θεραπευομένου σώματος 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).399, compare 2nd c.AD: Alexander Rhetor Trall. 1.10, 7th c.AD: Stephanus Medicus “in Hp.” 1.161, 180 4th c.BC: Demosthenes Orator)] b. en métrique, position d’un pied dans un vers, τὸ δακτυλικὸν δέχεται δακτύλους καὶ σπονδείους κατὰ πᾶσαν χ. [Refs 7th c.AD+ (7th c.AD: Hephaestio Grammaticus 7.1, compare 8.1; αἱ περιτταὶ χ. [prev. author] 5.1, 6.1.)]
4 au sens figuré, rang, place, position, ἐν χώρᾳ τινὸς εἶναι être dans sa position, être tenu pour son égal, ἐν ἀνδραπόδων ou μισθοφόρου χώρᾳ εἶναι être dans la position d’esclaves ou de mercenaires, passer pour tels ou être classé comme tels, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.6.13, “Cyr.” 2.1.18)]; ἐν οὐδεμιᾷ χ. εἶναι n’avoir aucune place ni aucun rang, n’être tenu en aucune estime, [Refs 6th c.BC+ ([prev. author] “An.” 5.7.28; οὗ μέλλει χώρην μηδεμίαν θέμεναι 6th c.BC: Theognis Elegiacus 152; τούτων τοι χώρη.. ὀλίγη τελέθει [prev. author] 822; τὰς μεγίστας χ. ἔχειν 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.43.1.)]
5 dans les sens [Refs 5th c.BC+ (3 and 4 frequently with a _preposition_, ἐκ χώρας ὁρμᾶν, opposed to πορευόμενος μάχεσθαι, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.33)]; εἰς τὰς ἑαυτῶν χ. πάρεισι sont à leurs postes, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Cyr.” 1.2.4, compare 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 15.57; εἰς τὰς τῶν λοχαγῶν χ. καταστήσεσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.23)]; ἐν χώρᾳ à sa place, à son poste, ἐν ταῖς χ. γενέσθαι [Refs ([prev. author] “An.” 4.8.15)]; ἐν χώρᾳ πίπτειν, ἀποθνῄσκειν, mourir à son poste, [Refs ([prev. author] “HG” 4.2.20, 8.39)]; ἐπὶ χώρας ἕσσαι le mettre à sa place, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.273)]; également μένειν ἐπὶ χώρας, ={μένειν κατὰ χώραν}, rester en vigueur, [Refs 2nd c.BC+ (“OGI” 90.16 (Rosetta, 2nd c.BC), “BGU” 183.9 (1st c.AD))]; κατὰ χώρην εἶναι être à sa place, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.135; [φόροι] κατὰ χώρην διατελέουσι ἔχοντες [prev. author] 6.42, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 367, “Ra.” 793; κατὰ χ. μένειν 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.95, 8.108, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1354, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.26)]; ἤλπιζον.. οὐ μενεῖν κατὰ χ. τὰ πράγματα[Refs ([prev. work] 76; μένει τὸ ὅρκιον κατὰ χ.)]tel quel, sans perturbation, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.201)]; ἐᾶν κατὰ χ. τὴν πόλιν laisser à sa place, laisser tel quel, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.6, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.17; κατὰ χώραν μένειν τοὺς ἄλλους [νόμους] ἐᾶν 4th c.BC: Demosthenes Orator 24.5)]; κατὰ χ. ἀπιέναι se retirer dans leur ancien ordre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.11.)]
II terre, c’est-à-dire ,
II.1 une terre, un pays, ἅς τινας ἵκεο χώρας ἀνθρώπων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.573; ἡ χ. ἡ Ἀττική 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.13; ἐμπορεύεσθαι εἰς τὴν χ. “IG” 12.57.21, compare 63.22, +others: frequently in Trag., Ἑλλάδα χώραν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 271 (Lyric poetry); Εὐβοῖδα χ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 74, etc.)]; territoire, ὁ τύραννος ἢ πόλεων ἢ χ. πολλῆς [ἐπιθυμεῖ] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 4.7: _plural_, “OGI” 54.11 (Adule, 3rd c.BC), etc.)]
II.2 propriété foncière, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.4.28, 8.6.4)]. b. bourgade, τοὺς κήρυκας διαπέμψαντες ἐς τὰς χ. [Refs 5th c.BC+ (“Schwyzer” 688 B 8 (Chios, 5th c.BC).)]
II.3 la campagne, par opposition à la ville, ἡ πόλις καὶ ἡ χ. [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Lycurgus Orator 1; τὰ ἐκ τῆς χώρας 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.5, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.6.11)]; ὁ ἐκ τῆς χ. γιγνόμενος σῖτος[Refs ([prev. work] 13; οἱ ἐν τῇ χ. ἐργάται [prev. author] “Hier.” 10.5)]; ἐν τῇ χώρᾳ κοιταῖον γίγνεσθαι, par opposition à ἐν ἄστει, décrets cités dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.37)]; ἁ κοινὰ χ. (de deux cités) [Refs 2nd c.BC+ (“IG” 42(1).77.2 (Epid., 2nd c.BC))]: en particulier de l’Égypte par opposition à Alexandrie, [Refs 3rd c.BC+ (“OGI” 56.5 (Canopus, 3rd c.BC), “PHib.” 1.27.167 (3rd c.BC), etc. (but in “PTeb.” 5.98 (2nd c.BC) ἐν τῇ Ἀλεξα (νδρέων) χ. means 'in Alexandria'))]; ἡ ἄνω χ. καὶ ἡ κάτω, Haute et Basse-Égypte, [Refs 3rd c.BC+ (“OGI” 90.46 (Rosetta, 2nd c.BC), cf. Wilcken “Chr.” 109.9 (3rd c.BC).—χῶρος is another form: in signification 11 χώρα)] seul est employé en dialecte attique; tandis que, dans le sens 1, χῶρος est courant, sauf dans le sens particulier de sa place propre ou de poste (χῶρος et χώρα sont peut-être apparentés à χῆρος, χῆτος).