Strong G2657κατανοέω
observer
- Translittération
- katanoeō
- Prononciation
- kat-an-o-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- apercevoir, remarquer, observer, comprendre.
- considérer attentivement, fixer les yeux ou l'esprit sur.
Définition détaillée
κατα-νοέω, -ῶ
[dans LXX pour נָבַט hi., רָאָה, etc. ;]
remarquer, percevoir, considérer attentivement: Act.7:31-32 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.7:3, Luc 6:41 12:24, 27 20:23, Act.11:6 27:39, Rom.4:19 ; avec l'accusatif de personne(s), Heb.3:1 10:24, Jas.1:23-24 (sur la distinction entre κ. et le simple νοέω, voir M, Pr., 117).†
(AS)
[dans LXX pour נָבַט hi., רָאָה, etc. ;]
remarquer, percevoir, considérer attentivement: Act.7:31-32 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.7:3, Luc 6:41 12:24, 27 20:23, Act.11:6 27:39, Rom.4:19 ; avec l'accusatif de personne(s), Heb.3:1 10:24, Jas.1:23-24 (sur la distinction entre κ. et le simple νοέω, voir M, Pr., 117).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2657 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- apercevoir4
- considérer4
- regarder3
- examiner2
- veiller1
Premiers versets
- Matthieu 7:3Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?
- Luc 6:41Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?
- Luc 12:24Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’ont ni cellier ni grenier ; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !
- Luc 12:27Considérez comment croissent les lis : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux.
- Luc 20:23Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit :
- Actes 7:31Moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition ; et, comme il s’approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre :
- Actes 7:32Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. Et Moïse, tout tremblant, n’osait regarder.
- Actes 11:6Les regards fixés sur cette nappe, j’examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.
- Actes 27:39Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d’y pousser le navire, s’ils le pouvaient.
- Romains 4:19Et, sans faiblir dans la foi, il ne considéra point que son corps était déjà usé, puisqu’il avait près de cent ans, et que Sara n’était plus en état d’avoir des enfants.
- Hébreux 3:1C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons, Jésus,
- Hébreux 10:24Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres.
- Jacques 1:23Car, si quelqu’un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,
- Jacques 1:24et qui, après s’être regardé, s’en va, et oublie aussitôt quel il était.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατανο-έω,
observer attentivement, comprendre, saisir, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (ὡς ἐμὲ κατανοέειν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.28, comparer 93 ; οὐ Χαλεπὸν τῷ βουλομένῳ κ. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.34 ; οὐ.. κατανοῶ τὸ νῦν ἐρωτώμενον Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Sophista” 233a ; κ. ὅ τι λέγω [auteur précédent] “Grg.” 455b ; οὐ πάνυ κατανοῶ [auteur précédent] “Phlb.” 48a ; κ. ὅτι.. [auteur précédent] “Sph.” 264b)] ; κατανοεῖς τίς ποτ᾽ ἐστίν..; [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 33.1 ; ἐκεῖνο, ὅτι.. Epicurus Philosophus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] “Epistulae” 1p.30U. ; ἐκ τίνων.. καὶ πότε.. καὶ πῶς.. IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.12.9)] : —passif, à propos d’une doctrine, être saisi et par conséquent accepté, μᾶλλον μᾶλλον κ. [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Nat.” 138G. ; εἰς καρδίαν -εῖται)] se comprend de…, [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Hephaestio Astrologus 1.1.)]
2 percevoir, τῷ κατανοουμένῳ τὸ κατανοοῦν ἐξομοιῶσαι le sujet percevant à l’objet perçu, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Ti.” 90d)], etc. : avec participe, κ. οὐ πολλοὺς ὄντας [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.3.)]
3 apprendre, [Réfs (τῆς Περσίδος γλώσσης ὅσα ἐδύνατο κατενόησε [auteur précédent] 1.138)].
4 considérer, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (περί τινος Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.20)].
5 regarder, observer, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (τὴν οἰκίαν IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.179a)].
II avoir toute sa raison, être en pleine possession de ses sens, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Epid.” 1.26.γ, 5.39.)]
observer attentivement, comprendre, saisir, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (ὡς ἐμὲ κατανοέειν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.28, comparer 93 ; οὐ Χαλεπὸν τῷ βουλομένῳ κ. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.34 ; οὐ.. κατανοῶ τὸ νῦν ἐρωτώμενον Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Sophista” 233a ; κ. ὅ τι λέγω [auteur précédent] “Grg.” 455b ; οὐ πάνυ κατανοῶ [auteur précédent] “Phlb.” 48a ; κ. ὅτι.. [auteur précédent] “Sph.” 264b)] ; κατανοεῖς τίς ποτ᾽ ἐστίν..; [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 33.1 ; ἐκεῖνο, ὅτι.. Epicurus Philosophus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] “Epistulae” 1p.30U. ; ἐκ τίνων.. καὶ πότε.. καὶ πῶς.. IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.12.9)] : —passif, à propos d’une doctrine, être saisi et par conséquent accepté, μᾶλλον μᾶλλον κ. [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Nat.” 138G. ; εἰς καρδίαν -εῖται)] se comprend de…, [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Hephaestio Astrologus 1.1.)]
2 percevoir, τῷ κατανοουμένῳ τὸ κατανοοῦν ἐξομοιῶσαι le sujet percevant à l’objet perçu, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Ti.” 90d)], etc. : avec participe, κ. οὐ πολλοὺς ὄντας [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.3.)]
3 apprendre, [Réfs (τῆς Περσίδος γλώσσης ὅσα ἐδύνατο κατενόησε [auteur précédent] 1.138)].
4 considérer, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (περί τινος Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.20)].
5 regarder, observer, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (τὴν οἰκίαν IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.179a)].
II avoir toute sa raison, être en pleine possession de ses sens, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Epid.” 1.26.γ, 5.39.)]