Strong G1093G1093Gγῆ
terre : planète
L’un des 3 sens de Strong G1093
- Translittération
- gē
- Prononciation
- ghay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- terre arable.
- le sol, la terre où l'on se trouve.
- le terrain, le sol, en opposition à la mer ou à l'eau.
- la terre dans son ensemble.
- la terre par opposition aux cieux.
- la terre habitée, le monde des hommes et des animaux.
- un pays, contrée entourée de frontières, un territoire, une région.
Définition détaillée
γῆ, γῆς, ἡ,
[dans la LXX pour אֲדָמָה,אֶרֶץ, etc. ;]
1. la terre, le monde: Luk.21:35, Act.1:8, Heb.11:13, Rev.3:10, al. ; par opposition à οὐρανός, Mat.5:18 11:25, Mrk.13:27, al.
2. terre;
__(a) par opposition à la mer ou à l’eau : Mrk.4:1, Luk.5:3, Jhn.6:21, al. ;
__(b) en tant que cultivable: Mat.13:5, Mrk.4:8, Luk.13:7, Heb.6:7, al. ;
__(c) le sol: Mat.10:29, Mrk.8:6, Luk.24:5, Jhn.8:6, al. ;
__(d) une région, un pays: Luk.4:25, Rom.9:28, Jas.5:17 ; γῆ Ἰσραήλ, Mat.2:20, 21 ; Χαλδαίων, Act.7:4 ; ἡ Ἰουδαία γῆ, Jhn.3:22 ; avec le génitif de la ou des personnes, Act.7:3.
(AS)
[dans la LXX pour אֲדָמָה,אֶרֶץ, etc. ;]
1. la terre, le monde: Luk.21:35, Act.1:8, Heb.11:13, Rev.3:10, al. ; par opposition à οὐρανός, Mat.5:18 11:25, Mrk.13:27, al.
2. terre;
__(a) par opposition à la mer ou à l’eau : Mrk.4:1, Luk.5:3, Jhn.6:21, al. ;
__(b) en tant que cultivable: Mat.13:5, Mrk.4:8, Luk.13:7, Heb.6:7, al. ;
__(c) le sol: Mat.10:29, Mrk.8:6, Luk.24:5, Jhn.8:6, al. ;
__(d) une région, un pays: Luk.4:25, Rom.9:28, Jas.5:17 ; γῆ Ἰσραήλ, Mat.2:20, 21 ; Χαλδαίων, Act.7:4 ; ἡ Ἰουδαία γῆ, Jhn.3:22 ; avec le génitif de la ou des personnes, Act.7:3.
(AS)
Dans la Bible
Strong G1093G apparaît dans 148 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- terre146
- pays1
- devenir1
Premiers versets
- Matthieu 5:5Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre !
- Matthieu 5:13Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne sert plus qu’à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.
- Matthieu 5:18Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à ce que tout soit arrivé.
- Matthieu 5:35ni par la terre, parce que c’est son marchepied ; ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand roi.
- Matthieu 6:10que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent ;
- Matthieu 9:6Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés : Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.
- Matthieu 10:34Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.
- Matthieu 12:40Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d’un grand poisson, de même le Fils de l’homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
- Matthieu 12:42La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec cette génération et la condamnera, parce qu’elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.
- Matthieu 16:19Je te donnerai les clefs du royaume des cieux : ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.
- Matthieu 17:25Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit : Que t’en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts ? de leurs fils, ou des étrangers ?
- Matthieu 18:18Je vous le dis en vérité, tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.
- Matthieu 18:19Je vous dis encore que, si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 23:9Et n’appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
- Matthieu 23:35afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l’autel.
- Matthieu 24:30Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
- Matthieu 27:51Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
γῆ, ἡ,
occasionnellement dans [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, fréquemment aux VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus, et seule forme dans la prose en _dialecte attique_ pour γαῖα)] : duel γαῖν [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 736 : _pluriel_ rare, γαῖ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 934b9, γέαι « SIG » 279.40 (de Zelea), etc., « Anthologia Graeca » 9.430 (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Crinagoras Epigrammaticus) : _génitif_ γεῶν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.198, « GDI » 5755.14 (de Mylasa))] ; γῶν [Références IIe s. av. J.-C.+ (« BGU » 993 iii 10 (IIe s. av. J.-C.) : _accusatif_ γέας [IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus] 299, « SIG » 46.3 (Halic.), γᾶς « PTeb. » 6.31 (IIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.5.26 ; Ve s. apr. J.-C. : Cypria ζᾶς « Inscription Cyprian dialect » 135.30 H. : _datif_ _pluriel_ γέαις probablement dans « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2693f9 (de Mylasa), « LW » 415.9 ([passage précédent]))] :—terre (y compris la terre ferme et la mer, [Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica « Papyrus fragments » dans E. Diehl, 5.2))] par opposition au ciel, ou terre ferme par opposition à la mer, Γῆ τε καὶ Ἠέλιος καὶ Ἐρινύες [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.259, comparer 3.104)] ; τίς γ; [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.233 ; γῆς περίοδοι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.36, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 362b12, titre d’un ouvrage de Hecataeus Milesius Historicus, IVe-Ve s. av. J.-C. : personnifiée, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » [même passage], IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 69, « Pers. » 629, etc.)] ; κατὰ γῆν sur terre, par voie de terre, par opposition à ναυσί, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.18)] ; par opposition à ἐκ θαλάσσης, [Références Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.81 ; κατὰ γῆν στέλλεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.6.5, etc.)] ; ἐπὶ γῆς sur terre, par opposition à νέρθε, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 416)] ; κατὰ γῆς sous terre, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 377, 475, etc. ; κάτω γῆς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 968 ; ὑπὸ γῆς [auteur précédent] « fragment » 572 ; γᾶς ὑπένερθε Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 292)] : génitif avec des adverbes de lieu, ἵνα γῆς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 168)] ; ποῦ, ποῖ, ὅποι γ., [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 108, « Ph. » 1211, « El. » 922 ; ὅπου γ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 9.)]
2 terre, en tant qu’élément, [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 27, Ve s. av. J.-C. : Anaxagoras Philosophus 4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 320d, « Lg. » 889b, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 989a5, « Cael. » 306a18, etc.)]
2.b γῆν καὶ ὕδωρ αἰτεῖν, comme marques de soumission, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.18, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 71 ; γῆν καὶ ὕδωρ διδόναι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.18, et autres)]
II terre, pays, καὶ γῆν καὶ πόλιν [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 993)] ; γῆν πρὸ γῆς ἐλαύνεσθαι, διώκειν, de terre en terre, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Pr. » 682, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 235 ; ἡ ἁγία γῆ LXX.Wis.12.3)] ; sa terre natale, [Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 12.33, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1213, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 890 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 441, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1090)] ; fréquemment omis avec l’article, ἐκ τῆς ἐμαυτοῦ (c’est-à-dire γῆς) δραπέτας [Références ([auteur précédent] « Heracl. » 140, etc.)]
II.2 fréquemment dans la tragédie, ville, αὐτός τε καὶ γῆ δορὶ πεσοῦσ᾽ Ἑλληνικῷ [Références ([auteur précédent] « Tr. » 868.)]
III terre ou sol cultivé, ἄροτον γῆς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 270 ; γᾶ φθίνουσα [ouvrage précédent] 665)], etc. ; τὴν γῆν ἐργάζεσθαι, θεραπεύειν, cultiver le sol, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 420e, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 5.12 ; τὰ ἐκ τῆς γῆς φυόμενα [auteur précédent] « Mem. » 4.3.10.)]
III.2 domaine, ferme, γῆν πρίασθαι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 32.23)] ; ἐπὶ γῇ δανείζειν prêter sur hypothèque, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 36.6.)]
IV à propos de certaines sortes de terres ou de certains minéraux, par exemple la terre à foulon. [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 10.14, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.168 ; Κιμωλία γ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 712, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 2.189.)]
occasionnellement dans [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, fréquemment aux VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus, et seule forme dans la prose en _dialecte attique_ pour γαῖα)] : duel γαῖν [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 736 : _pluriel_ rare, γαῖ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 934b9, γέαι « SIG » 279.40 (de Zelea), etc., « Anthologia Graeca » 9.430 (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Crinagoras Epigrammaticus) : _génitif_ γεῶν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.198, « GDI » 5755.14 (de Mylasa))] ; γῶν [Références IIe s. av. J.-C.+ (« BGU » 993 iii 10 (IIe s. av. J.-C.) : _accusatif_ γέας [IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus] 299, « SIG » 46.3 (Halic.), γᾶς « PTeb. » 6.31 (IIe s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.5.26 ; Ve s. apr. J.-C. : Cypria ζᾶς « Inscription Cyprian dialect » 135.30 H. : _datif_ _pluriel_ γέαις probablement dans « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2693f9 (de Mylasa), « LW » 415.9 ([passage précédent]))] :—terre (y compris la terre ferme et la mer, [Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica « Papyrus fragments » dans E. Diehl, 5.2))] par opposition au ciel, ou terre ferme par opposition à la mer, Γῆ τε καὶ Ἠέλιος καὶ Ἐρινύες [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.259, comparer 3.104)] ; τίς γ; [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.233 ; γῆς περίοδοι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.36, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 362b12, titre d’un ouvrage de Hecataeus Milesius Historicus, IVe-Ve s. av. J.-C. : personnifiée, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » [même passage], IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 69, « Pers. » 629, etc.)] ; κατὰ γῆν sur terre, par voie de terre, par opposition à ναυσί, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.18)] ; par opposition à ἐκ θαλάσσης, [Références Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.81 ; κατὰ γῆν στέλλεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.6.5, etc.)] ; ἐπὶ γῆς sur terre, par opposition à νέρθε, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 416)] ; κατὰ γῆς sous terre, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 377, 475, etc. ; κάτω γῆς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 968 ; ὑπὸ γῆς [auteur précédent] « fragment » 572 ; γᾶς ὑπένερθε Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 292)] : génitif avec des adverbes de lieu, ἵνα γῆς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 168)] ; ποῦ, ποῖ, ὅποι γ., [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 108, « Ph. » 1211, « El. » 922 ; ὅπου γ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 9.)]
2 terre, en tant qu’élément, [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 27, Ve s. av. J.-C. : Anaxagoras Philosophus 4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 320d, « Lg. » 889b, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 989a5, « Cael. » 306a18, etc.)]
2.b γῆν καὶ ὕδωρ αἰτεῖν, comme marques de soumission, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.18, IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 71 ; γῆν καὶ ὕδωρ διδόναι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.18, et autres)]
II terre, pays, καὶ γῆν καὶ πόλιν [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 993)] ; γῆν πρὸ γῆς ἐλαύνεσθαι, διώκειν, de terre en terre, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Pr. » 682, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 235 ; ἡ ἁγία γῆ LXX.Wis.12.3)] ; sa terre natale, [Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 12.33, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1213, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 890 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 441, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1090)] ; fréquemment omis avec l’article, ἐκ τῆς ἐμαυτοῦ (c’est-à-dire γῆς) δραπέτας [Références ([auteur précédent] « Heracl. » 140, etc.)]
II.2 fréquemment dans la tragédie, ville, αὐτός τε καὶ γῆ δορὶ πεσοῦσ᾽ Ἑλληνικῷ [Références ([auteur précédent] « Tr. » 868.)]
III terre ou sol cultivé, ἄροτον γῆς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 270 ; γᾶ φθίνουσα [ouvrage précédent] 665)], etc. ; τὴν γῆν ἐργάζεσθαι, θεραπεύειν, cultiver le sol, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 420e, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 5.12 ; τὰ ἐκ τῆς γῆς φυόμενα [auteur précédent] « Mem. » 4.3.10.)]
III.2 domaine, ferme, γῆν πρίασθαι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 32.23)] ; ἐπὶ γῇ δανείζειν prêter sur hypothèque, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 36.6.)]
IV à propos de certaines sortes de terres ou de certains minéraux, par exemple la terre à foulon. [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 10.14, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.168 ; Κιμωλία γ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 712, comparer Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 2.189.)]