Strong G5217ὑπάγω
aller
- Translittération
- hupagō
- Prononciation
- hoop-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mener, conduire sous, apporter au-dessous.
- se retirer, s'en aller, partir.
Définition détaillée
ὑπ-άγω
[dans la LXX : Exo.14:21 (הָלַךְ hi.), ailleurs seulement comme variante de lecture, Tob.8:21, al. ;]
mot de la langue populaire, uniquement au présent et à l’imparfait (Bl., § 53, 1).
I. Trans.
1. conduire ou amener sous son autorité, soumettre (Hom., Hdt., al. ; Ex., loc. cit.).
2. conduire lentement (Hdt., Xen., al.).
II. Intrans., s’en aller lentement, se retirer, partir (ainsi, moins fréquemment, dans la langue classique ; Thuc., Eur., al.) : absol., Mat.8:32 13:44, Mrk.6:33, Luk.8:42 17:14, Jhn.6:67 8:2 11:44 14:5, 28 18:8 ; οἱ ἐρχόμενοι κ. οἱ ὑπάγοντες, Mrk.6:31 ; ὑπῆγον κ. ἐπίστευον, Jhn.12:11 ; ἵνα ὑπαγῆτε κ. καρπὸν ψέρητε, Jhn.15:16 ; opposé à ἔρχεσθαι, Jhn.3:8 8:14 ; impérat., ὕπαγε, Mat.4:10 8:13 20:14, Mrk.2:9 T, Mrk.7:29 10:52 ; εἰς εἰρήνην (ἐν εἰ.), Mrk.5:34, Jas.2:16 ; id. placé devant un autre impérat. (Bl., § 79, 4), Mat.5:34 8:4 18:15 19:21 21:28 27:65 28:10, Mrk.1:44 10:21 16:7, Jhn.4:16 9:7, Rev.10:8 ; avec insertion de καί, Rev.16:1 ; par euphémisme, à propos de la mort, Mat.26:24, Mrk.14:21 ; avec adv. : ποῦ (voir ce mot), Jhn.12:35 14:5 16:5, 1Jn.2:11 ; ὅπου (voir ce mot), Jhn.8:21-22 13:33, 36 14:4 Rev.14:4 ; ἐκεῖ, Jhn.11:8 ; avec prép. : πρός, Jhn.7:33 13:3 16:5, 10 16:17 ; εἰς, Mat.9:6 20:4, 7, Mrk.2:11 11:2 14:13, Luk.19:30, Jhn.6:21 7:3 9:11 11:31, Rev.13:10 17:8, 11 ; εἰς... πρός, Mat.26:18, Mrk.5:19 ; ἐπί, Luk.12:58 ; μετά, Mat.5:41 ; ὀπίσω, Mat.16:23, Mrk.8:33 ; avec inf., Jhn.21:3.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.14:21 (הָלַךְ hi.), ailleurs seulement comme variante de lecture, Tob.8:21, al. ;]
mot de la langue populaire, uniquement au présent et à l’imparfait (Bl., § 53, 1).
I. Trans.
1. conduire ou amener sous son autorité, soumettre (Hom., Hdt., al. ; Ex., loc. cit.).
2. conduire lentement (Hdt., Xen., al.).
II. Intrans., s’en aller lentement, se retirer, partir (ainsi, moins fréquemment, dans la langue classique ; Thuc., Eur., al.) : absol., Mat.8:32 13:44, Mrk.6:33, Luk.8:42 17:14, Jhn.6:67 8:2 11:44 14:5, 28 18:8 ; οἱ ἐρχόμενοι κ. οἱ ὑπάγοντες, Mrk.6:31 ; ὑπῆγον κ. ἐπίστευον, Jhn.12:11 ; ἵνα ὑπαγῆτε κ. καρπὸν ψέρητε, Jhn.15:16 ; opposé à ἔρχεσθαι, Jhn.3:8 8:14 ; impérat., ὕπαγε, Mat.4:10 8:13 20:14, Mrk.2:9 T, Mrk.7:29 10:52 ; εἰς εἰρήνην (ἐν εἰ.), Mrk.5:34, Jas.2:16 ; id. placé devant un autre impérat. (Bl., § 79, 4), Mat.5:34 8:4 18:15 19:21 21:28 27:65 28:10, Mrk.1:44 10:21 16:7, Jhn.4:16 9:7, Rev.10:8 ; avec insertion de καί, Rev.16:1 ; par euphémisme, à propos de la mort, Mat.26:24, Mrk.14:21 ; avec adv. : ποῦ (voir ce mot), Jhn.12:35 14:5 16:5, 1Jn.2:11 ; ὅπου (voir ce mot), Jhn.8:21-22 13:33, 36 14:4 Rev.14:4 ; ἐκεῖ, Jhn.11:8 ; avec prép. : πρός, Jhn.7:33 13:3 16:5, 10 16:17 ; εἰς, Mat.9:6 20:4, 7, Mrk.2:11 11:2 14:13, Luk.19:30, Jhn.6:21 7:3 9:11 11:31, Rev.13:10 17:8, 11 ; εἰς... πρός, Mat.26:18, Mrk.5:19 ; ἐπί, Luk.12:58 ; μετά, Mat.5:41 ; ὀπίσω, Mat.16:23, Mrk.8:33 ; avec inf., Jhn.21:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5217 apparaît dans 76 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aller68
- retirer2
- mener2
- allant1
- faire1
- partir1
- retourner1
Premiers versets
- Matthieu 4:10Jésus lui dit : Retire-toi, Satan ! Car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
- Matthieu 5:24laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis, viens présenter ton offrande.
- Matthieu 5:41Si quelqu’un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.
- Matthieu 8:4Puis Jésus lui dit : Garde-toi d’en parler à personne ; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l’offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.
- Matthieu 8:13Puis Jésus dit au centenier : Va, qu’il te soit fait selon ta foi. Et à l’heure même le serviteur fut guéri.
- Matthieu 8:32Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
- Matthieu 9:6Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés : Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.
- Matthieu 13:44Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L’homme qui l’a trouvé le cache ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a, et achète ce champ.
- Matthieu 16:23Mais Jésus, se retournant, dit à Pierre : Arrière de moi, Satan ! tu m’es en scandale ; car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.
- Matthieu 18:15Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S’il t’écoute, tu as gagné ton frère.
- Matthieu 19:21Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
- Matthieu 20:4Il leur dit : Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
- Matthieu 20:7Ils lui répondirent : C’est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il.
- Matthieu 20:14Prends ce qui te revient, et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.
- Matthieu 21:28Que vous en semble ? Un homme avait deux fils ; et, s’adressant au premier, il dit : Mon enfant, va travailler aujourd’hui dans ma vigne.
- Matthieu 26:18Il répondit : Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz : Le maître dit : Mon temps est proche ; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.
- Matthieu 26:24Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
- Matthieu 27:65Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, gardez-le comme vous l’entendrez.
- Matthieu 28:10Alors Jésus leur dit : Ne craignez pas ; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront.
- Marc 1:44et lui dit : Garde-toi de rien dire à personne ; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπάγω [ᾰ] :
transitif, conduire ou amener sous, ὕπαγε ζυγὸν ὠκέας ἵππους les mit sous le joug, les attela, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.148, comparer 23.291)] ; ἴπποις (accusatif) δ᾽ ἄνδρες ὔπαγον ὐπ᾽ ἄρματα [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 20a. 17, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolyte » 1194 dans « PLit.Lond. » 73 (ἐπῆγε manuscrits))] ; aussi simplement, ἡμιόνους ὕπαγον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.73.)]
2 soumettre à son pouvoir, [οἱ θεοί] σε ὑπήγαγον ἐς χεῖρας τὰς ἐμάς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.106 ; ὑ. τινὰς εἰς δουλείαν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Apol. » 3)] :— moyen, soumettre à son propre pouvoir, réduire, πόλιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.46 ; τοὺς Θρᾷκας IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DDeor. » 18.1, etc.)]
3 subsumer, ὑφ᾽ ἓν μέρος λόγου τὰ ἄρθρα καὶ τὰς ἀντωνυμίας [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi » ; 88.11, comparer 235.7 (_passif_))] ; πάντα τῷ τῆς μανίας ὀνόματι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Abd. » 29.)]
4 avancer en réponse, au passif, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Conjunctionibus » ; 251.9, « Synt. » 73.11.)]
5 soumettre, τὴν ἀρχομένην [διάθεσιν] τοῖς βοηθήμασιν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.38)] :—passif, τῶν -ομένων τῇ διαίτῃ παθῶν [Refs ([auteur précédent] 1.2.)]
II amener une personne devant le tribunal (le ὑπό indique qu'elle est placée sous ou au-dessous de son juge), ὑ. τινὰ ὑπὸ δικαστήριον amener quelqu'un devant un tribunal, c.-à-d. l'accuser, le mettre en accusation, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.93, comparer 6.72 (_passif_))] ; ὑ. τινὰ ὑπὸ τοὺς ἐφόρους[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 82 ; οἱ -όμενοι εἰς ὑμᾶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.28 ; ὑ. τινὰ ἐς δίκην Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.70 ; simplement, ὑ. τινὰ ὡς ἐπιβουλεύοντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.33 ; ὑ. τινὰ θανάτου sous une accusation capitale, [ouvrage précédent] 2.3.12, 5.4.24)] ; θανάτου ὑπὸ τὸν δῆμον Μιλτιάδεα l'accusa devant le peuple d'un crime capital, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.136 : avec _datif_, ὑ. τινὰς δικαστηρίοις IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Fug. » 11)] :—moyen, τάνδ᾽ ὑπάγεται Δίκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Électre » 1155 (poésie lyrique, leçon incertaine, δίκαν manuscrits))] :—passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.140 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus : avec _datif_, τοῖς τῆς.. πεπρωμένης.. νόμοις ὑπαχθέντα « IG » 12(7).240.24 (Amorgos, IIIe s. apr. J.-C.))] ; ὁ πένης ὑπάγεται τῷ νόμῳ [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Declamationes » 36, à la page de titre)]
III conduire progressivement, τὰς κύνας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 5.15, comparer 10.4)] ; attirer ou entraîner par artifice ou tromperie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.94 ; τινὰ ἐπὶ κῶμον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclope » 507 (poésie lyrique))] ; ὑ. τοὺς πολεμίους εἰς δυσχωρίαν les attirer plus avant par une fuite simulée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.37)] ; ὑ. τοὺς πολεμίους ὑποφεύγοντες[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 3.2.8 ; τὸν ἐρῶντα τῷ ἐρωμένῳ ἀκολουθεῖν.., ὅπῃ ἂν ἐκεῖνος ὑπάγῃ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 14c ; τίν᾽ ὑπάγεις μ᾽ ἐς ἐλπίδ; Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 826 ; ὁ θεὸς ὑπῆγεν αὐτόν, ἵνα ἀφικόμενος.. δοίη δίκην Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.19)] ; ἡ πέρδιξ.. ἀπὸ τῶν ῳῶν ὑπάγει (c.-à-d. ἄνθρωπον) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 613b32 : avec)]infinitif, σ᾽ ὑπήγαγον εἰς χεῖρας ἐλθεῖν de manière à venir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromaque » 428)] :—moyen, entraîner à son propre avantage, mais souvent presque comme l'actif, entraîner, ἐλπίσιν ὑπαγαγέσθαι τινά [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.91, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.4.3)] ; ὑ. Θετταλοὺς εἰς δουλείαν les réduire, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.62)] ; ὑ. τινὰς ἐς μάχην, ἐς φιλίαν, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 36.4, 42.39 ; ἐς φόρου συντέλειαν IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 6.2.1)] ; donner à quelqu'un une amorce pour parler, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromaque » 906, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.1.18)] :—passif, κατὰ μικρὸν ὑπαχθείς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.1 ; [ἐλπίσικαὶ θενακισμοῖς] ὑπαχθέντες IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.10 (variante{ἐπ-})] (; ὑπὸ τῆς ἀπάτης καὶ τῶν ἀλαζονευμάτων [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.178, etc. ; εἰς ἔχθραν ὑπηγμένος ὑπότινος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.188 ; ἐκλοιδορίας εἰς πληγάς [auteur précédent] 54.19. (Dans ce sens, ἐπάγω est fréquemment une variante))]
IV retirer de dessous, soustraire, τινὰ ἐκ βελέων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.163 ; ὕπαγε τὰς ἀκροβελίδας Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 10)] :—passif, ὑπαγομένου κάτωθεν τοῦ χώματος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76.)]
IV.2 détourner, τὸ στράτευμα [LXX ([auteur précédent] 4.127 ; ὑπήγαγεν Κύριος τὴν θάλατταν LXX.Exo.14.21.)]
IV.3 emporter vers le bas, ὑ. τὴν κοιλίην purger les intestins, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 3.17, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.10 ; ὑ. τὴν γαστέρα IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 279, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.353, et autres)] ; voir ci-dessous [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 111.)]
IV.4 faire descendre un bandage, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus « de fasciis - Opera Hippocratis et Galeni » 2)] : avec le datif, faire passer sous, τῷ κοίλῳ τοῦ ποδός [Refs ([ouvrage précédent] 59.)]
B intransitif, s'en aller, se retirer, battre en retraite, ὑπάγω φρένα τέρψας [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 921, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1017, « Anthologia Graeca » 9.341 (Glaucus Atheniensis Epigrammaticus))] ; d'une armée, se retirer ou reculer lentement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.120, 122, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.126)] ; du lion, ὑπάγει βάδην [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 629b17)] ; ἂν φυτεύῃ καὶ ὑπάγῃ s'il… s'en va, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12(7).62.54 (Amorgos, IVe s. av. J.-C.))] ; ὑπάγει αὔριον il part (= s'en va, se met en route) demain, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1291.11 (Ier s. apr. J.-C.))] ; ὑπάγοντι εἰς Ἑρμοῦ πόλιν [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 1.131.155, 218, et autres (Ier s. apr. J.-C.).)]
B.II aller de l'avant, avancer, ὕπαγ᾽ ὦ, ὕπαγ᾽ ὦ en avant ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclope » 52 (poésie lyrique) ; ὕπαγε, τί μέλλει; Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1298 ; ὑπάγεθ᾽ ὑμεῖς τῆς ὁδοῦ [auteur précédent] « Ra. » 174 ; ὑ. εἰς τοὔμπροσθεν Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 79)] : aussi d'une armée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.4.48, 4.2.16.)]
B.II.2 plus tard, au présent, simplement aller, par opposition à ἔρχομαι « venir », ὕπαγε Σατανᾶ [NT (NT.Matt.4.10)] ; ὕπαγε, δεῖξον.. [NT (NT.Mark.1.44)] ; ἦσαν οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί[NT+IIIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 6.31 ; ποῦ ὑπάγει; NT.John.16.5 ; ἐν πλοίῳ ὑπάγοντι ἰς Ταπόσιριν « Sammelb. » 7357.8 (IIIe s. apr. J.-C.) ; ὕπαγε ἰς πάντα τόπον [ouvrage précédent] 7452.7, 19 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; καθ᾽ ἡμέρα[ν] ὑπάγω παρὰ Σεραπιάδα [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 38.17 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.))] : l'aoriste est ἀπῆλθον, ὕπαγε.. καὶ ἀπῆλθε [NT (NT.Matt.9.6 :—αὐτόματα ὑπάγοντα)] automates qui se déplacent (d'un lieu à l'autre), par opposition à στατά (ceux qui accomplissent des actions en restant immobiles), [LXX+IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus « Automatopoetica » 1.2 :—rare dans la LXX)] (et seulement dans le manuscrit א), [LXX (LXX.Tob.8.21, et autres, LXX.Jer.43(36).19.)]
B.III dans les textes médicaux, à propos des intestins, être ouverts, κοιλίη ὑπάγουσα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Acut.(Sp. ») 2, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.756)] ; voir ci-dessus [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus IV. 3.)]
B.IV s'affaisser, s'accroupir, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 540a7 ; comparer ὑπαγωγή 111.2.)]
transitif, conduire ou amener sous, ὕπαγε ζυγὸν ὠκέας ἵππους les mit sous le joug, les attela, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.148, comparer 23.291)] ; ἴπποις (accusatif) δ᾽ ἄνδρες ὔπαγον ὐπ᾽ ἄρματα [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 20a. 17, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolyte » 1194 dans « PLit.Lond. » 73 (ἐπῆγε manuscrits))] ; aussi simplement, ἡμιόνους ὕπαγον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.73.)]
2 soumettre à son pouvoir, [οἱ θεοί] σε ὑπήγαγον ἐς χεῖρας τὰς ἐμάς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.106 ; ὑ. τινὰς εἰς δουλείαν IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Apol. » 3)] :— moyen, soumettre à son propre pouvoir, réduire, πόλιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.46 ; τοὺς Θρᾷκας IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DDeor. » 18.1, etc.)]
3 subsumer, ὑφ᾽ ἓν μέρος λόγου τὰ ἄρθρα καὶ τὰς ἀντωνυμίας [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi » ; 88.11, comparer 235.7 (_passif_))] ; πάντα τῷ τῆς μανίας ὀνόματι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Abd. » 29.)]
4 avancer en réponse, au passif, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Conjunctionibus » ; 251.9, « Synt. » 73.11.)]
5 soumettre, τὴν ἀρχομένην [διάθεσιν] τοῖς βοηθήμασιν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.38)] :—passif, τῶν -ομένων τῇ διαίτῃ παθῶν [Refs ([auteur précédent] 1.2.)]
II amener une personne devant le tribunal (le ὑπό indique qu'elle est placée sous ou au-dessous de son juge), ὑ. τινὰ ὑπὸ δικαστήριον amener quelqu'un devant un tribunal, c.-à-d. l'accuser, le mettre en accusation, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.93, comparer 6.72 (_passif_))] ; ὑ. τινὰ ὑπὸ τοὺς ἐφόρους[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 82 ; οἱ -όμενοι εἰς ὑμᾶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.28 ; ὑ. τινὰ ἐς δίκην Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.70 ; simplement, ὑ. τινὰ ὡς ἐπιβουλεύοντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.33 ; ὑ. τινὰ θανάτου sous une accusation capitale, [ouvrage précédent] 2.3.12, 5.4.24)] ; θανάτου ὑπὸ τὸν δῆμον Μιλτιάδεα l'accusa devant le peuple d'un crime capital, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.136 : avec _datif_, ὑ. τινὰς δικαστηρίοις IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Fug. » 11)] :—moyen, τάνδ᾽ ὑπάγεται Δίκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Électre » 1155 (poésie lyrique, leçon incertaine, δίκαν manuscrits))] :—passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.140 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus : avec _datif_, τοῖς τῆς.. πεπρωμένης.. νόμοις ὑπαχθέντα « IG » 12(7).240.24 (Amorgos, IIIe s. apr. J.-C.))] ; ὁ πένης ὑπάγεται τῷ νόμῳ [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Declamationes » 36, à la page de titre)]
III conduire progressivement, τὰς κύνας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 5.15, comparer 10.4)] ; attirer ou entraîner par artifice ou tromperie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.94 ; τινὰ ἐπὶ κῶμον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclope » 507 (poésie lyrique))] ; ὑ. τοὺς πολεμίους εἰς δυσχωρίαν les attirer plus avant par une fuite simulée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.37)] ; ὑ. τοὺς πολεμίους ὑποφεύγοντες[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 3.2.8 ; τὸν ἐρῶντα τῷ ἐρωμένῳ ἀκολουθεῖν.., ὅπῃ ἂν ἐκεῖνος ὑπάγῃ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 14c ; τίν᾽ ὑπάγεις μ᾽ ἐς ἐλπίδ; Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 826 ; ὁ θεὸς ὑπῆγεν αὐτόν, ἵνα ἀφικόμενος.. δοίη δίκην Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.19)] ; ἡ πέρδιξ.. ἀπὸ τῶν ῳῶν ὑπάγει (c.-à-d. ἄνθρωπον) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 613b32 : avec)]infinitif, σ᾽ ὑπήγαγον εἰς χεῖρας ἐλθεῖν de manière à venir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromaque » 428)] :—moyen, entraîner à son propre avantage, mais souvent presque comme l'actif, entraîner, ἐλπίσιν ὑπαγαγέσθαι τινά [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.91, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.4.3)] ; ὑ. Θετταλοὺς εἰς δουλείαν les réduire, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.62)] ; ὑ. τινὰς ἐς μάχην, ἐς φιλίαν, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 36.4, 42.39 ; ἐς φόρου συντέλειαν IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 6.2.1)] ; donner à quelqu'un une amorce pour parler, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromaque » 906, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.1.18)] :—passif, κατὰ μικρὸν ὑπαχθείς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.1 ; [ἐλπίσικαὶ θενακισμοῖς] ὑπαχθέντες IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.10 (variante{ἐπ-})] (; ὑπὸ τῆς ἀπάτης καὶ τῶν ἀλαζονευμάτων [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.178, etc. ; εἰς ἔχθραν ὑπηγμένος ὑπότινος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.188 ; ἐκλοιδορίας εἰς πληγάς [auteur précédent] 54.19. (Dans ce sens, ἐπάγω est fréquemment une variante))]
IV retirer de dessous, soustraire, τινὰ ἐκ βελέων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.163 ; ὕπαγε τὰς ἀκροβελίδας Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 10)] :—passif, ὑπαγομένου κάτωθεν τοῦ χώματος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76.)]
IV.2 détourner, τὸ στράτευμα [LXX ([auteur précédent] 4.127 ; ὑπήγαγεν Κύριος τὴν θάλατταν LXX.Exo.14.21.)]
IV.3 emporter vers le bas, ὑ. τὴν κοιλίην purger les intestins, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ νούσων » 3.17, IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.10 ; ὑ. τὴν γαστέρα IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 279, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.353, et autres)] ; voir ci-dessous [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 111.)]
IV.4 faire descendre un bandage, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus « de fasciis - Opera Hippocratis et Galeni » 2)] : avec le datif, faire passer sous, τῷ κοίλῳ τοῦ ποδός [Refs ([ouvrage précédent] 59.)]
B intransitif, s'en aller, se retirer, battre en retraite, ὑπάγω φρένα τέρψας [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 921, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1017, « Anthologia Graeca » 9.341 (Glaucus Atheniensis Epigrammaticus))] ; d'une armée, se retirer ou reculer lentement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.120, 122, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.126)] ; du lion, ὑπάγει βάδην [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 629b17)] ; ἂν φυτεύῃ καὶ ὑπάγῃ s'il… s'en va, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12(7).62.54 (Amorgos, IVe s. av. J.-C.))] ; ὑπάγει αὔριον il part (= s'en va, se met en route) demain, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1291.11 (Ier s. apr. J.-C.))] ; ὑπάγοντι εἰς Ἑρμοῦ πόλιν [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 1.131.155, 218, et autres (Ier s. apr. J.-C.).)]
B.II aller de l'avant, avancer, ὕπαγ᾽ ὦ, ὕπαγ᾽ ὦ en avant ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclope » 52 (poésie lyrique) ; ὕπαγε, τί μέλλει; Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1298 ; ὑπάγεθ᾽ ὑμεῖς τῆς ὁδοῦ [auteur précédent] « Ra. » 174 ; ὑ. εἰς τοὔμπροσθεν Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 79)] : aussi d'une armée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.4.48, 4.2.16.)]
B.II.2 plus tard, au présent, simplement aller, par opposition à ἔρχομαι « venir », ὕπαγε Σατανᾶ [NT (NT.Matt.4.10)] ; ὕπαγε, δεῖξον.. [NT (NT.Mark.1.44)] ; ἦσαν οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί[NT+IIIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 6.31 ; ποῦ ὑπάγει; NT.John.16.5 ; ἐν πλοίῳ ὑπάγοντι ἰς Ταπόσιριν « Sammelb. » 7357.8 (IIIe s. apr. J.-C.) ; ὕπαγε ἰς πάντα τόπον [ouvrage précédent] 7452.7, 19 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; καθ᾽ ἡμέρα[ν] ὑπάγω παρὰ Σεραπιάδα [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 38.17 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.))] : l'aoriste est ἀπῆλθον, ὕπαγε.. καὶ ἀπῆλθε [NT (NT.Matt.9.6 :—αὐτόματα ὑπάγοντα)] automates qui se déplacent (d'un lieu à l'autre), par opposition à στατά (ceux qui accomplissent des actions en restant immobiles), [LXX+IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus « Automatopoetica » 1.2 :—rare dans la LXX)] (et seulement dans le manuscrit א), [LXX (LXX.Tob.8.21, et autres, LXX.Jer.43(36).19.)]
B.III dans les textes médicaux, à propos des intestins, être ouverts, κοιλίη ὑπάγουσα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Acut.(Sp. ») 2, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.756)] ; voir ci-dessus [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus IV. 3.)]
B.IV s'affaisser, s'accroupir, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 540a7 ; comparer ὑπαγωγή 111.2.)]