Strong G4214πόσος
combien ?
- Translittération
- posos
- Prononciation
- pos'-os
- Morphologie
- corrélatif ou interrogatif grec
Définition
- combien est grand.
- combien de choses.
- combien de temps.
Définition détaillée
πόσος, -η, -ον
adj. de nombre, de grandeur, de degré, etc.,
combien, à quel point, combien de: Mat.6:23, 2Co.7:11 ; à propos du temps, Mrk.9:21 ; neut., absol., Luk.16:5, 7 ; datif, πόσῳ, employé adverbialement, combien, Mat.12:12 ; de même devant μᾶλλον, Mat.7:11 10:25, Luk.11:13 12:24, 28, Rom.11:12, 24, Phm 16, Heb.9:14 ; π. χείρονος τιμωρίας, Heb.10:29 ; pl., Mat.15:34 16:9-10 27:13, Mrk.6:38 8:5, 19-20 15:4, Luk.15:17, Act.21:20.†
(AS)
adj. de nombre, de grandeur, de degré, etc.,
combien, à quel point, combien de: Mat.6:23, 2Co.7:11 ; à propos du temps, Mrk.9:21 ; neut., absol., Luk.16:5, 7 ; datif, πόσῳ, employé adverbialement, combien, Mat.12:12 ; de même devant μᾶλλον, Mat.7:11 10:25, Luk.11:13 12:24, 28, Rom.11:12, 24, Phm 16, Heb.9:14 ; π. χείρονος τιμωρίας, Heb.10:29 ; pl., Mat.15:34 16:9-10 27:13, Mrk.6:38 8:5, 19-20 15:4, Luk.15:17, Act.21:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4214 apparaît dans 27 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- combien20
- chose2
- quel2
- fort1
- grand1
- raison1
Premiers versets
- Matthieu 6:23mais si ton œil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres !
- Matthieu 7:11Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
- Matthieu 10:25Il suffit au disciple d’être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison !
- Matthieu 12:12Combien un homme ne vaut-il pas plus qu’une brebis ! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.
- Matthieu 15:34Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
- Matthieu 16:9Etes-vous encore sans intelligence, et ne vous rappelez-vous plus les cinq pains des cinq mille hommes et combien de paniers vous avez emportés,
- Matthieu 16:10ni les sept pains des quatre mille hommes et combien de corbeilles vous avez emportées ?
- Matthieu 27:13Alors Pilate lui dit : N’entends-tu pas de combien de choses ils t’accusent ?
- Marc 6:38Et il leur dit : Combien avez-vous de pains ? Allez voir. Ils s’en assurèrent, et répondirent : Cinq, et deux poissons.
- Marc 8:5Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils.
- Marc 8:19Quand j’ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés ? Douze, lui répondirent-ils.
- Marc 8:20Et quand j’ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées ? Sept, répondirent-ils.
- Marc 9:21Jésus demanda au père : Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ? Depuis son enfance, répondit-il.
- Marc 15:4Pilate l’interrogea de nouveau : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils t’accusent.
- Luc 11:13Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-il le Saint-Esprit à ceux qui le lui demandent.
- Luc 12:24Considérez les corbeaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n’ont ni cellier ni grenier ; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !
- Luc 12:28Si Dieu revêt ainsi l’herbe qui est aujourd’hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi ?
- Luc 15:17Étant rentré en lui-même, il se dit : Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim !
- Luc 16:5Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
- Luc 16:7Il dit ensuite à un autre : Et toi, combien dois-tu ? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit : Prends ton billet, et écris quatre-vingts.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πόσος,
Dialecte ionien κόσος, η, ον, adjectif interrogatif de quelle quantité ?
1 de nombre, combien ? κόσοι τινές εἰσι οἱ Αακεδαιμόνιοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.234; π. καὶ ποῖα..; Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 4.4.7; π. χρήματ; [auteur préc.] « Cyropédie » 3.1.35; π. ἄττα δὴ ὑποδήματα IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1133a21)]: avec des noms au singulier, quelle grandeur ? combien ? π. πλῆθος νεῶ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 334; π. τις ἀριθμό; Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théétète 198c; π. χρυσίο; Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 7.8.1.)]
2 de distance, à quelle distance ? πόσον ἄπεστιν ἐνθένδε τὸ στράτευμ; [Réf. ([auteur préc.] « Cyropédie » 6.3.10)]; π. τις ὁδὸς εἴη[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 4.6.10; μέχρι πόσο; Anonyme cité au IIe s. apr. J.-C.: Aulu-Gelle, grammairien latin, Latinus 1.3.9, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 953.32.)]
3 de temps, combien de temps ? π. τινὰ χρόνο; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 558, etc.; π. χρόνο;πότ; Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 83.)]
4 de valeur, combien ? πόσον δίδω; [Réf. ([auteur préc.] « La Paix » 1262; πόσο;)]à quel prix ? [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Acharniens » 812, 898, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Apologie de Socrate 20b, etc.)]; ἐπὶ πόσ;[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 41a, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 3.1.43)]; ἐκ πόσου est une falsa lectio pour {ὁπόσου} dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orator 50.30.)]
5 de degré, quelle grandeur ? πόθο; πόσος τι; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 55; πόσης γέμει σωφροσύνη; Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Le Banquet 216d)]: adverbe neutre πόσο; πόσ; jusqu'à quel point ? [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, L'Assemblée des femmes 399, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 2.2.)]
8
II ποσός, ή, όν, adjectif indéfini d'une certaine quantité ou grandeur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Gorgias, Fragment 3D., Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Le Sophiste 245d)], etc.; ποσὰ τῶν περιφερῶν un certain nombre de..., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, Lettres 2p.50U.)]; ἐπὶ ποσόν pendant un certain temps, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 2.34.15, etc.; οὐδ᾽ ἐπὶ π. [auteur préc.] 1.1.2)]; κατὰ ποσόν dans une certaine mesure, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Anthologies 81.22.)]
II.2 ποσόν, τό, ={ποσότης}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philèbe 24c, 24d, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Catégories 4b20, « Métaphysique » 1020a7, etc.)]; κατὰ ποσόν du point de vue de la quantité, [Réf. ([auteur préc.] « Éthique à Nicomaque » 1158b31.)]
III adverbe ποσῶς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Cornutus, De natura deorum 34, IIe s. apr. J.-C.: Rufus d'Éphèse, Sur les os 18, IIe s. apr. J.-C.: Soranos d'Éphèse, Sur les signes des fractures 2, IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Anthologies 238.24, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις 1.120, 227. (I.- Ve s. av. J.-C.: Euripide)] q[uglide]oty-os, comparer le latin quot, le sanskrit káti « combien ? »)
Dialecte ionien κόσος, η, ον, adjectif interrogatif de quelle quantité ?
1 de nombre, combien ? κόσοι τινές εἰσι οἱ Αακεδαιμόνιοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.234; π. καὶ ποῖα..; Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 4.4.7; π. χρήματ; [auteur préc.] « Cyropédie » 3.1.35; π. ἄττα δὴ ὑποδήματα IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1133a21)]: avec des noms au singulier, quelle grandeur ? combien ? π. πλῆθος νεῶ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 334; π. τις ἀριθμό; Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théétète 198c; π. χρυσίο; Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 7.8.1.)]
2 de distance, à quelle distance ? πόσον ἄπεστιν ἐνθένδε τὸ στράτευμ; [Réf. ([auteur préc.] « Cyropédie » 6.3.10)]; π. τις ὁδὸς εἴη[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 4.6.10; μέχρι πόσο; Anonyme cité au IIe s. apr. J.-C.: Aulu-Gelle, grammairien latin, Latinus 1.3.9, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 953.32.)]
3 de temps, combien de temps ? π. τινὰ χρόνο; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 558, etc.; π. χρόνο;πότ; Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 83.)]
4 de valeur, combien ? πόσον δίδω; [Réf. ([auteur préc.] « La Paix » 1262; πόσο;)]à quel prix ? [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Acharniens » 812, 898, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Apologie de Socrate 20b, etc.)]; ἐπὶ πόσ;[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 41a, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 3.1.43)]; ἐκ πόσου est une falsa lectio pour {ὁπόσου} dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orator 50.30.)]
5 de degré, quelle grandeur ? πόθο; πόσος τι; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 55; πόσης γέμει σωφροσύνη; Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Le Banquet 216d)]: adverbe neutre πόσο; πόσ; jusqu'à quel point ? [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, L'Assemblée des femmes 399, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 2.2.)]
8
II ποσός, ή, όν, adjectif indéfini d'une certaine quantité ou grandeur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Gorgias, Fragment 3D., Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Le Sophiste 245d)], etc.; ποσὰ τῶν περιφερῶν un certain nombre de..., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, Lettres 2p.50U.)]; ἐπὶ ποσόν pendant un certain temps, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 2.34.15, etc.; οὐδ᾽ ἐπὶ π. [auteur préc.] 1.1.2)]; κατὰ ποσόν dans une certaine mesure, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Anthologies 81.22.)]
II.2 ποσόν, τό, ={ποσότης}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philèbe 24c, 24d, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Catégories 4b20, « Métaphysique » 1020a7, etc.)]; κατὰ ποσόν du point de vue de la quantité, [Réf. ([auteur préc.] « Éthique à Nicomaque » 1158b31.)]
III adverbe ποσῶς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Cornutus, De natura deorum 34, IIe s. apr. J.-C.: Rufus d'Éphèse, Sur les os 18, IIe s. apr. J.-C.: Soranos d'Éphèse, Sur les signes des fractures 2, IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Anthologies 238.24, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις 1.120, 227. (I.- Ve s. av. J.-C.: Euripide)] q[uglide]oty-os, comparer le latin quot, le sanskrit káti « combien ? »)