Strong G3483ναί
oui
- Translittération
- nai
- Prononciation
- nahee
- Morphologie
- particule grecque
Définition
- oui, véritablement, vraiment, assurément, c'est cela.
Définition détaillée
ναί
particule d'affirmation,
oui, en vérité, ainsi soit-il ; en réponse à une question: Mat.9:28 13:51 17:25 21:16, Jhn.11:27 21:15-16, Act.5:8 22:27, Rom.3:29 ; avant λέγω ὑμῖν, Mat.11:9, Luk.7:26 ; répété pour insister, ναὶ ναί (opposé à oὒ oὔ) : Mat.5:37 ; ἤτω ὑμῶν τὸ ναὶ ναί, Jas.5:12 ; ν. καὶ οὔ, 2Co.1:18-19 ; ἵνα ᾖ... τὸ ναὶ ναί, 2Co.1:17 ; τὸ ν., 2Co.1:20 ; pour marquer l'assentiment à une affirmation : Mat.15:27, Mrk.7:28, Rev.14:13 16:7 ; pour confirmer une affirmation précédente : Mat.11:26, Luk.10:21 11:51 12:5, Php.4:3, Phm 20 ; dans une déclaration solennelle Rev.1:7 22:20.†
(AS)
particule d'affirmation,
oui, en vérité, ainsi soit-il ; en réponse à une question: Mat.9:28 13:51 17:25 21:16, Jhn.11:27 21:15-16, Act.5:8 22:27, Rom.3:29 ; avant λέγω ὑμῖν, Mat.11:9, Luk.7:26 ; répété pour insister, ναὶ ναί (opposé à oὒ oὔ) : Mat.5:37 ; ἤτω ὑμῶν τὸ ναὶ ναί, Jas.5:12 ; ν. καὶ οὔ, 2Co.1:18-19 ; ἵνα ᾖ... τὸ ναὶ ναί, 2Co.1:17 ; τὸ ν., 2Co.1:20 ; pour marquer l'assentiment à une affirmation : Mat.15:27, Mrk.7:28, Rev.14:13 16:7 ; pour confirmer une affirmation précédente : Mat.11:26, Luk.10:21 11:51 12:5, Php.4:3, Phm 20 ; dans une déclaration solennelle Rev.1:7 22:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3483 apparaît dans 30 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- oui32
Premiers versets
- Matthieu 5:37Que votre parole soit oui, oui, non, non ; ce qu’on y ajoute vient du malin.
- Matthieu 9:28Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit : Croyez-vous que je puisse faire cela ? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.
- Matthieu 11:9Qu’êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.
- Matthieu 11:26Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi.
- Matthieu 13:51Avez-vous compris toutes ces choses ? -Oui, répondirent-ils.
- Matthieu 15:27Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
- Matthieu 17:25Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit : Que t’en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts ? de leurs fils, ou des étrangers ?
- Matthieu 21:16Ils lui dirent : Entends-tu ce qu’ils disent ? Oui, leur répondit Jésus. N’avez-vous jamais lu ces paroles : Tu as tiré des louanges de la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle ?
- Marc 7:28Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants.
- Luc 7:26Qu’êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.
- Luc 10:21En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi.
- Luc 11:51depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, tué entre l’autel et le temple ; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.
- Luc 12:5Je vous montrerai qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, je vous le dis, c’est lui que vous devez craindre.
- Jean 11:27Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.
- Jean 21:15Après qu’ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu plus que ne m’aiment ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Pais mes agneaux.
- Jean 21:16Il lui dit une seconde fois : Simon, fils de Jonas, m’aimes-tu ? Pierre lui répondit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis.
- Actes 5:8Pierre lui adressa la parole : Dis-moi, est-ce à un tel prix que vous avez vendu le champ ? Oui, répondit-elle, c’est à ce prix-là.
- Actes 22:27Et le tribun, étant venu, dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ? Oui, répondit-il.
- Romains 3:29Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? Ne l’est-il pas aussi des païens ? Oui, il l’est aussi des païens,
- 2 Corinthiens 1:17Est-ce que, en voulant cela, j’ai donc usé de légèreté ? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu’il y ait en moi le oui et le non ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ναί,
adverbe, utilisé pour exprimer une affirmation forte, oui, en vérité, dans [réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus principalement suivi de δή, ν. δὴ ταῦτά γε πάντα.. κατὰ μοῖραν ἔειπες VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.286, +autres; ν. μήν Ve s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 76.2; ν. μάν IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 27.27; ν. μέν IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.151; ν. μέντοι IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Astr.” 14: utilisé seul, σὲ κρίνω, ν. σέ)] oui, toi, [réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1445; ἀποκρίνασθαι ν. ἢ οὔ IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 158a16, etc.; τὸ ε ¯ οὐκ ἔστι χαρακτηριστικὸν.., τὸ δὲ ᾱ ναί IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 2.85.)]
2 fréquemment dans les serments, ν. μά oui, par.., voir sous {μ; ν}. seul, ν. τὰν Κόραν [réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1438, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 534 (poésie lyrique); ν. τὸν Ποτιδᾶν Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 81; ν. τὼ σιώ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.4.10)]; ν. πρὸς θεῶν ἀρήξατ᾽ [réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 1277.)]
II dans les réponses, oui, τοῦτ᾽ ἐτήτυμο; Rép. ν. [NT+Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 738 (troch.), comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 845 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 193a, “Grg.” 448b, etc.; redoublé, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 1468, IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Fragmenta” 1.56 P., NT.Matt.5.37.)]
II.2 ν. suivi de ἀλλά, etc., pour marquer un assentiment nuancé, oui, mais.., [réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.84)]; ν., κατὰ σχολήν γε ἴσως· οὐ μήν.. [réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 226e, comparer “R.” 415e.)]
adverbe, utilisé pour exprimer une affirmation forte, oui, en vérité, dans [réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus principalement suivi de δή, ν. δὴ ταῦτά γε πάντα.. κατὰ μοῖραν ἔειπες VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.286, +autres; ν. μήν Ve s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 76.2; ν. μάν IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 27.27; ν. μέν IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.151; ν. μέντοι IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Astr.” 14: utilisé seul, σὲ κρίνω, ν. σέ)] oui, toi, [réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1445; ἀποκρίνασθαι ν. ἢ οὔ IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 158a16, etc.; τὸ ε ¯ οὐκ ἔστι χαρακτηριστικὸν.., τὸ δὲ ᾱ ναί IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 2.85.)]
2 fréquemment dans les serments, ν. μά oui, par.., voir sous {μ; ν}. seul, ν. τὰν Κόραν [réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1438, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 534 (poésie lyrique); ν. τὸν Ποτιδᾶν Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 81; ν. τὼ σιώ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.4.10)]; ν. πρὸς θεῶν ἀρήξατ᾽ [réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 1277.)]
II dans les réponses, oui, τοῦτ᾽ ἐτήτυμο; Rép. ν. [NT+Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 738 (troch.), comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 845 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 193a, “Grg.” 448b, etc.; redoublé, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 1468, IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Fragmenta” 1.56 P., NT.Matt.5.37.)]
II.2 ν. suivi de ἀλλά, etc., pour marquer un assentiment nuancé, oui, mais.., [réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.84)]; ν., κατὰ σχολήν γε ἴσως· οὐ μήν.. [réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 226e, comparer “R.” 415e.)]