Strong G2106εὐδοκέω
prendre plaisir
- Translittération
- eudokeō
- Prononciation
- yoo-dok-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- ce qui semble bon à quelqu'un, il est de son bon plaisir.
- penser que ceci est bon, choisir, déterminer, décider.
- faire volontiers.
- être prêt à, préférer, choisir plutôt.
- prendre plaisir à, être favorablement incliné envers quelqu'un.
Définition détaillée
εὐ-δοκέω, -ῶ
(sur la dérivation, voir EL, § 28, 6) [dans la LXX principalement pour רָצָה, aussi pour אָבָה, חָפֵץ, etc. ;]
1. avec l'inf. (Polyb., al.), être bien disposé, juger bon, donner son consentement (ainsi fréquemment dans π. dans les documents juridiques ; Milligan, Th., 22 f.) : Luk.12:32, Rom.15:26-27, 1Co.1:21, Gal.1:15, Col.1:19, R, mg. (ICC, dans l, mais voir infr.), 1Th.2:8 3:1 ; μᾶλλον εὐ., 2Co.5:8 ; avec l'accusatif et l'inf. (Polyb., i, 8, 4), Col, au passage cité, R, txt. (Lft., in l).
2. être bien disposé envers une personne ou une chose, ou y prendre plaisir;
__(a) avec le datif (Polyb., al. ; 1Ma.1:43, I Est.4:39) : 2Th.2:12 ;
__(b) comme fréquemment dans la LXX,
__α avec l'accusatif : Mat.12:13, Heb.10:5, 8" (LXX) ;
__β devant ἐν (cf. Heb. בּ רָצָה, Psa.149:4) : Mat.3:17 17:5, Mrk.1:11, Luk.3:22 (sur le temps, voir M, Pr., 134 f. ; DCG, i,308 b), 1Co.10:5, 2Co.12:10, Heb.10:38" (LXX) ;
__(avec) devant εἰς : 2Pe.1:17. (cf. συν-ευδοκέω, et voir Cremer, 213 f. ; Field, Notes, 48 f. ; DCG, i, 355a.)†
(AS)
(sur la dérivation, voir EL, § 28, 6) [dans la LXX principalement pour רָצָה, aussi pour אָבָה, חָפֵץ, etc. ;]
1. avec l'inf. (Polyb., al.), être bien disposé, juger bon, donner son consentement (ainsi fréquemment dans π. dans les documents juridiques ; Milligan, Th., 22 f.) : Luk.12:32, Rom.15:26-27, 1Co.1:21, Gal.1:15, Col.1:19, R, mg. (ICC, dans l, mais voir infr.), 1Th.2:8 3:1 ; μᾶλλον εὐ., 2Co.5:8 ; avec l'accusatif et l'inf. (Polyb., i, 8, 4), Col, au passage cité, R, txt. (Lft., in l).
2. être bien disposé envers une personne ou une chose, ou y prendre plaisir;
__(a) avec le datif (Polyb., al. ; 1Ma.1:43, I Est.4:39) : 2Th.2:12 ;
__(b) comme fréquemment dans la LXX,
__α avec l'accusatif : Mat.12:13, Heb.10:5, 8" (LXX) ;
__β devant ἐν (cf. Heb. בּ רָצָה, Psa.149:4) : Mat.3:17 17:5, Mrk.1:11, Luk.3:22 (sur le temps, voir M, Pr., 134 f. ; DCG, i,308 b), 1Co.10:5, 2Co.12:10, Heb.10:38" (LXX) ;
__(avec) devant εἰς : 2Pe.1:17. (cf. συν-ευδοκέω, et voir Cremer, 213 f. ; Field, Notes, 48 f. ; DCG, i, 355a.)†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2106 apparaît dans 21 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- affection5
- vouloir4
- plaisir3
- agréer2
- plaire2
- agréable1
- aimer1
- bon1
- décider1
- pleuvoir1
Premiers versets
- Matthieu 3:17Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
- Matthieu 12:18Voici mon serviteur que j’ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection : écoutez-le !
- Marc 1:11Et une voix fit entendre des cieux ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j’ai mis toute mon affection.
- Luc 3:22et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mis toute mon affection.
- Luc 12:32Ne crains point, petit troupeau ; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.
- Romains 15:26Car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu s’imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem.
- Romains 15:27Elles l’ont bien voulu, et elles le leur devaient ; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.
- 1 Corinthiens 1:21Car puisque le monde, avec sa sagesse, n’a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.
- 1 Corinthiens 10:5Mais la plupart d’entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu’ils périrent dans le désert.
- 2 Corinthiens 5:8nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.
- 2 Corinthiens 12:10C’est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les calamités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ ; car, quand je suis faible, c’est alors que je suis fort.
- Galates 1:15Mais, lorsqu’il plut à celui qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce,
- Colossiens 1:19Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui ;
- 1 Thessaloniciens 2:8nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l’Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.
- 1 Thessaloniciens 3:1C’est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,
- 2 Thessaloniciens 2:12afin que tous ceux qui n’ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice, soient condamnés.
- Hébreux 10:6Tu n’as agréé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché.
- Hébreux 10:8Après avoir dit d’abord : Tu n’as voulu et tu n’as agréé ni sacrifices ni offrandes, Ni holocaustes ni sacrifices pour le péché (ce qu’on offre selon la loi),
- Hébreux 10:38Et mon juste vivra par la foi ; mais, s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
εὐδοκ-έω,
être satisfait ou content, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 2.49.2, +autres)]; ἐάν.. [Références ([auteur précédent] 29.12.8)] : avec un participe, [Références ([auteur précédent] 15.36.6)] : avec le datif, se contenter d’une personne ou d’une chose, y trouver du plaisir, [NT+Ier siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 18.52.5, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.47, Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 8.74; τῇ ἀδικίᾳ NT.2Thes.2.12; ἔν τινι LXX.Isa.62.4, +autres, NT.2Cor.12.10, +autres; εἴς τινα NT.2Pet.1.17; ἐπί τινι LXX.Jdt.15.10)] : également avec l’accusatif, τινα[LXX (LXX.Gen.33.10)]; [ἐγγύους] [Références IIe siècle av. J.-C. et après (“SIG” 672.27 (Delph., IIe siècle av. J.-C.))]; ἡ γῆ -ήσει τὰ σάββατα [LXX (LXX.Lev.26.34.)]
2 consentir, approuver, avec le datif, τοῖς γεγραμμένοις [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (“PLond.” 3.1168.15 (Ier siècle apr. J.-C.), +autres)]; τῇ δημοσιώσει [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (“POxy.” 1273.40 (IIIe siècle apr. J.-C.))]; également ἐπί τινι [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (“PTeb.” 317.33 (IIe siècle apr. J.-C.), +autres)] : fréquemment absolument dans les documents juridiques, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (“PRyl.” 120.24 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
3 avec l’infinitif, consentir, accepter de faire, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.78.8, +autres)] (et avec l’accusatif et l’infinitif, consentir à ce que…, [LXX ([auteur précédent] 1.8.4, LXX.2Mac.14.35))]; être prêt, disposé, [NT+IIe siècle av. J.-C. et après (PGrenf. 1.1.17 (IIe siècle av. J.-C.), NT.1Thes.2.8.)]
3.b décider, résoudre, NT.Luke.[Références (12.32, etc.)]
4 être content, heureux, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 1.1)] : — également au moyen, τῆς εὐδοκουμένης ζωῆς [Références ([auteur précédent] “Mort.” 36.)]
5 moyen, = actif quant au sens[Références IIe siècle av. J.-C. et après (1, ἐπί τινι IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.8.4)]; τινι [Références Ier siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 3.31.6, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.16 codices; περί τινος Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.Supp.” p.44S.)]
II passif, être favorisé, c’est-à-dire prospérer, [LXX (LXX.1Ch.29.23)] : avec le datif, trouver grâce auprès de, τισι [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.88.4, +autres)]
II.2 être approuvé, ὑπό τινων [Références Ier siècle av. J.-C. et après (“BGU” 1157.12 (Ier siècle av. J.-C.).)]
III à propos de personnes ou de choses, être agréable ou acceptable, trouver grâce auprès de, τινι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 20.5.10, IIe siècle apr. J.-C. : Maximus Tyrius Sophista 32.5; τὰ -οῦντα ἑαυτῷ Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.Supp.” p.54 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
IV avec l’accusatif et le génitif, juger digne de, τινα τιμῆς [Références IIe siècle av. J.-C. et après (“PLond.” 1.3.6 (IIe siècle av. J.-C.).)]
être satisfait ou content, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 2.49.2, +autres)]; ἐάν.. [Références ([auteur précédent] 29.12.8)] : avec un participe, [Références ([auteur précédent] 15.36.6)] : avec le datif, se contenter d’une personne ou d’une chose, y trouver du plaisir, [NT+Ier siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 18.52.5, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.47, Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 8.74; τῇ ἀδικίᾳ NT.2Thes.2.12; ἔν τινι LXX.Isa.62.4, +autres, NT.2Cor.12.10, +autres; εἴς τινα NT.2Pet.1.17; ἐπί τινι LXX.Jdt.15.10)] : également avec l’accusatif, τινα[LXX (LXX.Gen.33.10)]; [ἐγγύους] [Références IIe siècle av. J.-C. et après (“SIG” 672.27 (Delph., IIe siècle av. J.-C.))]; ἡ γῆ -ήσει τὰ σάββατα [LXX (LXX.Lev.26.34.)]
2 consentir, approuver, avec le datif, τοῖς γεγραμμένοις [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (“PLond.” 3.1168.15 (Ier siècle apr. J.-C.), +autres)]; τῇ δημοσιώσει [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (“POxy.” 1273.40 (IIIe siècle apr. J.-C.))]; également ἐπί τινι [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (“PTeb.” 317.33 (IIe siècle apr. J.-C.), +autres)] : fréquemment absolument dans les documents juridiques, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (“PRyl.” 120.24 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
3 avec l’infinitif, consentir, accepter de faire, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.78.8, +autres)] (et avec l’accusatif et l’infinitif, consentir à ce que…, [LXX ([auteur précédent] 1.8.4, LXX.2Mac.14.35))]; être prêt, disposé, [NT+IIe siècle av. J.-C. et après (PGrenf. 1.1.17 (IIe siècle av. J.-C.), NT.1Thes.2.8.)]
3.b décider, résoudre, NT.Luke.[Références (12.32, etc.)]
4 être content, heureux, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 1.1)] : — également au moyen, τῆς εὐδοκουμένης ζωῆς [Références ([auteur précédent] “Mort.” 36.)]
5 moyen, = actif quant au sens[Références IIe siècle av. J.-C. et après (1, ἐπί τινι IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.8.4)]; τινι [Références Ier siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 3.31.6, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.16 codices; περί τινος Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.Supp.” p.44S.)]
II passif, être favorisé, c’est-à-dire prospérer, [LXX (LXX.1Ch.29.23)] : avec le datif, trouver grâce auprès de, τισι [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.88.4, +autres)]
II.2 être approuvé, ὑπό τινων [Références Ier siècle av. J.-C. et après (“BGU” 1157.12 (Ier siècle av. J.-C.).)]
III à propos de personnes ou de choses, être agréable ou acceptable, trouver grâce auprès de, τινι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 20.5.10, IIe siècle apr. J.-C. : Maximus Tyrius Sophista 32.5; τὰ -οῦντα ἑαυτῷ Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.Supp.” p.54 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
IV avec l’accusatif et le génitif, juger digne de, τινα τιμῆς [Références IIe siècle av. J.-C. et après (“PLond.” 1.3.6 (IIe siècle av. J.-C.).)]