Strong G1799ἐνώπιον
devant
- Translittération
- enōpion
- Prononciation
- en-o'-pee-on
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- en présence de, devant.
- par rapport à la place occupée : ce qui est devant, contre, à l'opposé, vers où l'on peut tourner les yeux.
Définition détaillée
ἐνώπιος, -ον
(ὤψ), [dans LXX pour פָּנִים, etc. ;]
face à face, en vue (Theocr. ; ἄρτοι ἐ., Exo.25:29) : neutre, ἐνώπιον, dans la langue vernaculaire, avec la valeur d'une prép. suivie du génitif [dans LXX pour פָּנִים, עַיִן, etc., cf. Dalman, Words, 31 f., 209 f., et Deiss., BS., 213], dans NT, le plus fréquemment dans Lk, Ac, Re, jamais dans Mt, Mk, devant, en présence de: Luk.1:19 Luk.4:7, Act.4:10 Act.6:5, Rev.1:4 2:14, al. ; particulièrement ἐ. Κυρίου (θεοῦ), aux yeux de Dieu, ou avec Dieu comme témoin ou comme juge, Rom.14:22, 1Co.1:29, 1Ti.2:3, Jas.4:10, 1Pe.3:4, al.
(AS)
(ὤψ), [dans LXX pour פָּנִים, etc. ;]
face à face, en vue (Theocr. ; ἄρτοι ἐ., Exo.25:29) : neutre, ἐνώπιον, dans la langue vernaculaire, avec la valeur d'une prép. suivie du génitif [dans LXX pour פָּנִים, עַיִן, etc., cf. Dalman, Words, 31 f., 209 f., et Deiss., BS., 213], dans NT, le plus fréquemment dans Lk, Ac, Re, jamais dans Mt, Mk, devant, en présence de: Luk.1:19 Luk.4:7, Act.4:10 Act.6:5, Rev.1:4 2:14, al. ; particulièrement ἐ. Κυρίου (θεοῦ), aux yeux de Dieu, ou avec Dieu comme témoin ou comme juge, Rom.14:22, 1Co.1:29, 1Ti.2:3, Jas.4:10, 1Pe.3:4, al.
(AS)
Dans la Bible
Strong G1799 apparaît dans 86 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- devant67
- présence6
- à3
- contre2
- en_présence_de2
- aux1
- puisque1
- se1
- sous1
- vue1
- être1
Premiers versets
- Luc 1:6Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
- Luc 1:15Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère ;
- Luc 1:17il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
- Luc 1:19L’ange lui répondit : Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu ; j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.
- Luc 1:75En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
- Luc 4:7Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.
- Luc 5:18Et voici, des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le placer sous ses regards.
- Luc 5:25Et, à l’instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s’en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
- Luc 8:47La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant.
- Luc 12:6Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous ? Cependant, aucun d’eux n’est oublié devant Dieu.
- Luc 12:9mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.
- Luc 13:26Alors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
- Luc 14:10Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t’a invité viendra, il te dise : Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.
- Luc 15:10De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
- Luc 15:18Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi,
- Luc 15:21Le fils lui dit : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.
- Luc 16:15Jésus leur dit : Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs ; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
- Luc 23:14leur dit : Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l’ai interrogé devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez ;
- Luc 24:11Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.
- Luc 24:43Il en prit, et il mangea devant eux.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐνώπ-ιος, ον,
(ὤψ) faisant face, vers l’avant, πρό τ᾽ ἐνώπια [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 4.17; ἐνώπιος ἐνωπίῳ λαλεῖν)]face à face, [LXX (LXX.Exo.33.11)]; ἄρτοι ἐ. pain de proposition, [Références ([ouvrage précédent] 25.29(30))]; διαστολῶν γεγονυιῶν ὑμῖν καὶ ἐνοπίοις (sic) καὶ διὰ γραμμάτων en personne, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« UPZ » 110.36 (IIe siècle av. J.-C.), comparer « Sammelb. » 3925.6 (IIe siècle av. J.-C.))]
II neutre ἐνώπιον comme adverbe, face à face, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.152)]; en personne, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 12(5).1061.10 (de Carthaea), « PTeb. » 14.13 (IIe siècle av. J.-C.))] : comme préposition avec le génitif, [NT+IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.43 manuscrits, « PCair.Zen. » 73.14 (IIIe siècle av. J.-C.), « PGrenf. » 1.38.11 (IIe-Ier siècle av. J.-C.), NT.Rom.12.17, NT.Gal.1.20, IIe siècle apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor « περὶ εὑρέσεως » 1.1; ἐ. θεῶν « SIG » 2843.7 (Delph., IIe siècle apr. J.-C.))]. Adverbe régulier -ίως[Références (Xe siècle apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]
(ὤψ) faisant face, vers l’avant, πρό τ᾽ ἐνώπια [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 4.17; ἐνώπιος ἐνωπίῳ λαλεῖν)]face à face, [LXX (LXX.Exo.33.11)]; ἄρτοι ἐ. pain de proposition, [Références ([ouvrage précédent] 25.29(30))]; διαστολῶν γεγονυιῶν ὑμῖν καὶ ἐνοπίοις (sic) καὶ διὰ γραμμάτων en personne, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« UPZ » 110.36 (IIe siècle av. J.-C.), comparer « Sammelb. » 3925.6 (IIe siècle av. J.-C.))]
II neutre ἐνώπιον comme adverbe, face à face, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.152)]; en personne, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (Inscriptiones Graecae 12(5).1061.10 (de Carthaea), « PTeb. » 14.13 (IIe siècle av. J.-C.))] : comme préposition avec le génitif, [NT+IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.43 manuscrits, « PCair.Zen. » 73.14 (IIIe siècle av. J.-C.), « PGrenf. » 1.38.11 (IIe-Ier siècle av. J.-C.), NT.Rom.12.17, NT.Gal.1.20, IIe siècle apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor « περὶ εὑρέσεως » 1.1; ἐ. θεῶν « SIG » 2843.7 (Delph., IIe siècle apr. J.-C.))]. Adverbe régulier -ίως[Références (Xe siècle apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]