Strong G1194δέρω
battre
- Translittération
- derō
- Prononciation
- der'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- écorcher, enlever la peau.
- battre, rosser, frapper.
Définition détaillée
δέρω
[dans la LXX : Lev.1:6, 2Ch.29:34 ; 35:11 (פָּשַׁט hi.)* ;]
1. écorcher, dépouiller de sa peau.
2. (cf. l'argot anglais hide, « peau »),) battre, rouer de coups: avec accusatif, Mat.21:35, Mrk.12:3, 5, Luk.20:10, 11 22:63, Jhn.18:23, Act.5:40 16:37 22:19 ; ὡς ἀέρα δέρων, 1Co.9:26 ; εἰς πρόσωπου δ., 2Co.11:20. Pass., Mrk.13:9, Luk.12:47, 48 (δαρήσεται πολλάς, ὀλίγας, Sc. πληγάς).†
(AS)
[dans la LXX : Lev.1:6, 2Ch.29:34 ; 35:11 (פָּשַׁט hi.)* ;]
1. écorcher, dépouiller de sa peau.
2. (cf. l'argot anglais hide, « peau »),) battre, rouer de coups: avec accusatif, Mat.21:35, Mrk.12:3, 5, Luk.20:10, 11 22:63, Jhn.18:23, Act.5:40 16:37 22:19 ; ὡς ἀέρα δέρων, 1Co.9:26 ; εἰς πρόσωπου δ., 2Co.11:20. Pass., Mrk.13:9, Luk.12:47, 48 (δαρήσεται πολλάς, ὀλίγας, Sc. πληγάς).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1194 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- battre10
- frapper3
- battant1
- verge1
Premiers versets
- Matthieu 21:35Les vignerons, s’étant saisis de ses serviteurs, battirent l’un, tuèrent l’autre, et lapidèrent le troisième.
- Marc 12:3S’étant saisis de lui, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide.
- Marc 12:5Il en envoya un troisième, qu’ils tuèrent ; puis plusieurs autres, qu’ils battirent ou tuèrent.
- Marc 13:9Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues ; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
- Luc 12:47Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n’a rien préparé et n’a pas agi selon sa volonté, sera battu d’un grand nombre de coups.
- Luc 12:48Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié.
- Luc 20:10Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu’ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide.
- Luc 20:11Il envoya encore un autre serviteur ; ils le battirent, l’outragèrent, et le renvoyèrent à vide.
- Luc 22:63Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.
- Jean 18:23Jésus lui dit : Si j’ai mal parlé, fais voir ce que j’ai dit de mal ; et si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ?
- Actes 5:40Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.
- Actes 16:37Mais Paul dit aux licteurs : Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement ! Il n’en sera pas ainsi. Qu’ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté.
- Actes 22:19Et je dis : Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,
- 1 Corinthiens 9:26Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure ; je frappe, non pas comme battant l’air.
- 2 Corinthiens 11:20Si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un est arrogant, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δέρω
[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 485, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 285c, etc.)] :—également δείρω [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.39, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 442, « Av. » 365, Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 361)] : imparfait ἔδερον [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.167)], dialecte épique δέρον [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.61)] : futur δερῶ [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 370)] : aoriste ἔδειρα [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.422, (ἀπ-) Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.25, (ἐκ-) Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 616a :)] —moyen, voir {ἀναδέρω} :—passif, futur δᾰρήσομαι [NT et IIe siècle apr. J.-C. et après (NT.Mark.13.9, « POxy. » 653b (IIe siècle apr. J.-C.) :)]aoriste ἐδάρην [ᾰ] [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 422, (ἀπ-) Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.5.9, (ἐκ-) Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.26)] ; participe δαρθείς [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Nicochares Comicus 8 :)]parfait δέδαρμαι (voir ci-dessous) :— écorcher, dépouiller, des animaux, δ. βοῦς [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.167 : proverbial, κύνα δ. δεδαρμένην)] « fouetter un cheval mort », [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pherecrates Comicus 179)] ; ἀσκὸς δεδάρθαι se faire arracher la peau, être écorché, [Réf. VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Solon Lyricus 33.7)] ; δερῶ σε θύλακον κλοπῆς je ferai une bourse de voleur avec ta peau, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 370 : proverbial, πρὶν ἐσφάχθαι δέρεις)] « attrapez d’abord votre lièvre, puis faites-le cuire », [Réf. (XIIe siècle apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1792.45)] ; ἀέρα δέρειν « labourer le sable », [Réf. ([auteur précédent] 1215.50, Xe siècle apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]
2 Dans les textes anatomiques, séparer par arrachement, [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Herophilus Medicus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 2.349.)]
II familièrement, battre à coups de bâton, rosser, δέδοκταί μοι δέρεσθαι καὶ δέρειν δι᾽ ἡμέρας [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 485, comparer « Nu. » 442, « POxy. » [cité précédemment] (IIe siècle apr. J.-C., _passif_) : proverbial, ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται)] « qui épargne la verge gâte l’enfant », [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus [même endroit], comparer « SIG » 1109.91 (IIe siècle apr. J.-C.))] : au sens figuré, εἰς πρόσωπόν τινα δ. [NT (NT.2Cor.11.20)]. (Cf. lituanien derù « écorcher », sanskrit dṛṇā´ti « fendre ».)
[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 485, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 285c, etc.)] :—également δείρω [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.39, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 442, « Av. » 365, Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 361)] : imparfait ἔδερον [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.167)], dialecte épique δέρον [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.61)] : futur δερῶ [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 370)] : aoriste ἔδειρα [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.422, (ἀπ-) Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.25, (ἐκ-) Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 616a :)] —moyen, voir {ἀναδέρω} :—passif, futur δᾰρήσομαι [NT et IIe siècle apr. J.-C. et après (NT.Mark.13.9, « POxy. » 653b (IIe siècle apr. J.-C.) :)]aoriste ἐδάρην [ᾰ] [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 422, (ἀπ-) Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.5.9, (ἐκ-) Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.26)] ; participe δαρθείς [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Nicochares Comicus 8 :)]parfait δέδαρμαι (voir ci-dessous) :— écorcher, dépouiller, des animaux, δ. βοῦς [Réf. VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.167 : proverbial, κύνα δ. δεδαρμένην)] « fouetter un cheval mort », [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pherecrates Comicus 179)] ; ἀσκὸς δεδάρθαι se faire arracher la peau, être écorché, [Réf. VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Solon Lyricus 33.7)] ; δερῶ σε θύλακον κλοπῆς je ferai une bourse de voleur avec ta peau, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 370 : proverbial, πρὶν ἐσφάχθαι δέρεις)] « attrapez d’abord votre lièvre, puis faites-le cuire », [Réf. (XIIe siècle apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1792.45)] ; ἀέρα δέρειν « labourer le sable », [Réf. ([auteur précédent] 1215.50, Xe siècle apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]
2 Dans les textes anatomiques, séparer par arrachement, [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Herophilus Medicus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 2.349.)]
II familièrement, battre à coups de bâton, rosser, δέδοκταί μοι δέρεσθαι καὶ δέρειν δι᾽ ἡμέρας [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 485, comparer « Nu. » 442, « POxy. » [cité précédemment] (IIe siècle apr. J.-C., _passif_) : proverbial, ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται)] « qui épargne la verge gâte l’enfant », [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus [même endroit], comparer « SIG » 1109.91 (IIe siècle apr. J.-C.))] : au sens figuré, εἰς πρόσωπόν τινα δ. [NT (NT.2Cor.11.20)]. (Cf. lituanien derù « écorcher », sanskrit dṛṇā´ti « fendre ».)