Strong G2039ἐργασία
travail
- Translittération
- ergasia
- Prononciation
- er-gas-ee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un travail, une réalisation.
- affaire.
- gain obtenu par le travail, profit.
- s'efforcer, tâcher de.
Définition détaillée
ἐργασία, -ας, ἡ
(ἔργον), [dans la LXX pour מְלָאכָה, עֲבֹדָה, etc. ;]
1. travail, activité: Act.16:16, 19 19:24-25 ; δὸς ἐ. (lat. da operam), Luc.12:58.
2. travail, accomplissement: Éph.4:19.†
(AS)
(ἔργον), [dans la LXX pour מְלָאכָה, עֲבֹדָה, etc. ;]
1. travail, activité: Act.16:16, 19 19:24-25 ; δὸς ἐ. (lat. da operam), Luc.12:58.
2. travail, accomplissement: Éph.4:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2039 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- gain2
- commettre1
- industrie1
- profit1
- tâcher1
Premiers versets
- Luc 12:58Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
- Actes 16:16Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses maîtres, vint au-devant de nous,
- Actes 16:19Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
- Actes 19:24Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait en argent des temples de Diane, et procurait à ses ouvriers un gain considérable.
- Actes 19:25Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit : Ô hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie ;
- Éphésiens 4:19Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d’impureté jointe à la cupidité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐργᾰσ-ία,
dialecte ionien -ιη, dialecte crétois ϝεργασία [Réfs (« Leg.Gort. » 8.44, ἡ, (ἐργάτης))] travail, activité, [Réfs (ἐργασίην φεύγουσα « hymnus ad Mercurium » 486)], etc. ; par opposition à ἀργία, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mem. » 2.7.7 ; ἐ. ἀγαθή)] travail productif, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([prev\. author] « Vect. » 4.29 ; ἐργασίᾳ ἐγχειρεῖν, à propos des abeilles, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « HA » 625b24 ; ἡ περὶ τὴν θάλατταν ἐ., à propos des marins, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « R. » 371b ; μὴ γενομένης ἐργασίας)] si aucun travail n’était effectué, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.20 ; δὸς ἐργασίαν,)] avec l’infinitif, latin da operam ut.., NT.Luke.12.58, comparer [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (« OGI » 441.109 (_SC. de Stratonicensibus,_ 1er s. av. J.-C.) : _pluriel_, τὰς ἐν ὑπαίθρῳ ἐ. ἐργάζεσθαι Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] « Oeconomicus » 7.20 ; ἐ. ἀνελεύθεροι 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1121b33, comparer 4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « fragment » 196 (incertain).)]
2 fonction, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (ἥπατος 2e s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 1.15)].
II travail à, fabrication, production, ἱματίων, ὑποδημάτων, etc., [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Grg. » 449d, « Tht. » 146d, etc. ; ἡ τῆς ἐσθῆτος ἐκ τῶν ἐρίων ἐ. Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] « Oeconomicus » 7.21)] ; préparation d’une ordonnance, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Ulc. » 14 : _au sens figuré_, Πέργαμος ἀμφὶ τεαῖς χερὸς ἐργασίαις ἁλίσκεται Troie est (c’est-à-dire est vouée à être))] prise dans la partie ouvrée par tes mains, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 8.42 ; ἐ. ἡδονῆς)] production de plaisir, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Prt. » 353d ; ἐ. χρημάτων)] recherche du profit, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « EN » 1160a16 (mais _administration_ des biens, « Leg.Gort. » [même endroit]).)]
II.2 travail d’un matériau, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (ἡ ἐ. τοῦ σιδήρου 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.68)] ; χαλκοῦ, ἐρίων, ξύλων, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Chrm. » 173e ; τῶν χρυσείων μετάλλων 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.105, comparer 4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator « Eux. » 36 ; πίττης Theophrastus Philosophus [{4-3rd c.BC}] « Historia Plantarum » 9.2.6)] : le plus souvent, culture du sol, ἐ. γῆς, χώρας, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ra. » 1034 (_pluriel_), 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.30, etc. ; ἐ. κήπων Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] « Minos » 316b)] ; ἐ. περὶ τὴν τροφήν préparation (c’est-à-dire mastication et digestion) des aliments, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Juv. » 469a3)] ; traitement du silphium, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « HP » 6.3.2)]
II.3 en général, commerce, activité, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mem. » 3.10.1 ; ἐπὶ τῆς ἐργασίας ὢν τῆς κατὰ θάλατταν)] engagé dans le commerce maritime, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.4 ; ἡ ἐ. τῆς τραπέζης)] l’activité bancaire, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ ([prev\. author] 36.6 ; ἐ. χρυσοχοϊκή, ἀρωματική, « PLond. » 3.906.6 (2e s. apr. J.-C.), « PFay. » 93.7 (2e s. apr. J.-C.) ; βαφεῖς τὴν ἐ.)] teinturiers de métier, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (PTeb. 287.3(2e s. apr. J.-C.))] ; spécialement le métier de courtisane, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.135, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.129)] ; à propos des rapports sexuels, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Pr. » 876a39.)]
II.3.b ἐὰν ἐργασίαν εὕρῃ ὁ οἰκέτης si un esclave rapporte des gains, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator « Ath. » 22.)]
II.4 pratique, exercice, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (τῶν τεχνῶν Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] « Gorgias » 450c ; Κύπριδος « AP » 5.218 (Paul. Sil.) ; ἀκαθαρσίας « Epistle to the Ephesians » 4.19)].
II.5 œuvre d’art, production, τετράγωνος ἐ., à propos des hermès, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.27 (Scholia non authentiques) ; τῶν τειχῶν αἱ ἐργασίαι)] les ouvrages de fortification, [Réfs ([prev\. author] 7.6.)]
II.6 exécution littéraire, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (ἐ. ποιητική 1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 5.11)] ; élaboration d’un sujet, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (Scholia 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.24.)]
II.7 production d’une pièce, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (Arg. 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus « Oxy. » 1235.108.)]
III corporation ou compagnie d’ouvriers, ἡ ἐ. τῶν βαφέων[Réfs (Judeich « Altertümer von Hierapolis » 50)] ; ἐριοπλυτῶν [Réfs ([prev. work] 40 ; ἐ. θρεμματική sens incertain, [prev. work]227.)]
dialecte ionien -ιη, dialecte crétois ϝεργασία [Réfs (« Leg.Gort. » 8.44, ἡ, (ἐργάτης))] travail, activité, [Réfs (ἐργασίην φεύγουσα « hymnus ad Mercurium » 486)], etc. ; par opposition à ἀργία, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mem. » 2.7.7 ; ἐ. ἀγαθή)] travail productif, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([prev\. author] « Vect. » 4.29 ; ἐργασίᾳ ἐγχειρεῖν, à propos des abeilles, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « HA » 625b24 ; ἡ περὶ τὴν θάλατταν ἐ., à propos des marins, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « R. » 371b ; μὴ γενομένης ἐργασίας)] si aucun travail n’était effectué, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.20 ; δὸς ἐργασίαν,)] avec l’infinitif, latin da operam ut.., NT.Luke.12.58, comparer [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (« OGI » 441.109 (_SC. de Stratonicensibus,_ 1er s. av. J.-C.) : _pluriel_, τὰς ἐν ὑπαίθρῳ ἐ. ἐργάζεσθαι Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] « Oeconomicus » 7.20 ; ἐ. ἀνελεύθεροι 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1121b33, comparer 4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « fragment » 196 (incertain).)]
2 fonction, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (ἥπατος 2e s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 1.15)].
II travail à, fabrication, production, ἱματίων, ὑποδημάτων, etc., [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Grg. » 449d, « Tht. » 146d, etc. ; ἡ τῆς ἐσθῆτος ἐκ τῶν ἐρίων ἐ. Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] « Oeconomicus » 7.21)] ; préparation d’une ordonnance, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Ulc. » 14 : _au sens figuré_, Πέργαμος ἀμφὶ τεαῖς χερὸς ἐργασίαις ἁλίσκεται Troie est (c’est-à-dire est vouée à être))] prise dans la partie ouvrée par tes mains, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 8.42 ; ἐ. ἡδονῆς)] production de plaisir, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Prt. » 353d ; ἐ. χρημάτων)] recherche du profit, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « EN » 1160a16 (mais _administration_ des biens, « Leg.Gort. » [même endroit]).)]
II.2 travail d’un matériau, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (ἡ ἐ. τοῦ σιδήρου 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.68)] ; χαλκοῦ, ἐρίων, ξύλων, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Chrm. » 173e ; τῶν χρυσείων μετάλλων 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.105, comparer 4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator « Eux. » 36 ; πίττης Theophrastus Philosophus [{4-3rd c.BC}] « Historia Plantarum » 9.2.6)] : le plus souvent, culture du sol, ἐ. γῆς, χώρας, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ra. » 1034 (_pluriel_), 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.30, etc. ; ἐ. κήπων Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] « Minos » 316b)] ; ἐ. περὶ τὴν τροφήν préparation (c’est-à-dire mastication et digestion) des aliments, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Juv. » 469a3)] ; traitement du silphium, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « HP » 6.3.2)]
II.3 en général, commerce, activité, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mem. » 3.10.1 ; ἐπὶ τῆς ἐργασίας ὢν τῆς κατὰ θάλατταν)] engagé dans le commerce maritime, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 33.4 ; ἡ ἐ. τῆς τραπέζης)] l’activité bancaire, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ ([prev\. author] 36.6 ; ἐ. χρυσοχοϊκή, ἀρωματική, « PLond. » 3.906.6 (2e s. apr. J.-C.), « PFay. » 93.7 (2e s. apr. J.-C.) ; βαφεῖς τὴν ἐ.)] teinturiers de métier, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (PTeb. 287.3(2e s. apr. J.-C.))] ; spécialement le métier de courtisane, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.135, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.129)] ; à propos des rapports sexuels, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Pr. » 876a39.)]
II.3.b ἐὰν ἐργασίαν εὕρῃ ὁ οἰκέτης si un esclave rapporte des gains, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator « Ath. » 22.)]
II.4 pratique, exercice, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (τῶν τεχνῶν Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] « Gorgias » 450c ; Κύπριδος « AP » 5.218 (Paul. Sil.) ; ἀκαθαρσίας « Epistle to the Ephesians » 4.19)].
II.5 œuvre d’art, production, τετράγωνος ἐ., à propos des hermès, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.27 (Scholia non authentiques) ; τῶν τειχῶν αἱ ἐργασίαι)] les ouvrages de fortification, [Réfs ([prev\. author] 7.6.)]
II.6 exécution littéraire, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (ἐ. ποιητική 1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 5.11)] ; élaboration d’un sujet, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (Scholia 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.24.)]
II.7 production d’une pièce, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (Arg. 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus « Oxy. » 1235.108.)]
III corporation ou compagnie d’ouvriers, ἡ ἐ. τῶν βαφέων[Réfs (Judeich « Altertümer von Hierapolis » 50)] ; ἐριοπλυτῶν [Réfs ([prev. work] 40 ; ἐ. θρεμματική sens incertain, [prev. work]227.)]