Strong G5142τρέφω

τρέφω,
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.52, etc.)]; dialecte dorien τράφω (voir l’entrée); 1re pers. singulier optatif τρέφοιν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 903)]: futur θρέψω [Refs (“hymnus ad Venerem” 257, etc.:)]aoriste 1 ἔθρεψα, dialecte épique θρέψα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.548:)]aoriste 2 ἔτρᾰφον (voir plus bas B): parfait τέτροφα intransitif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.237, (συν-) 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἱερῆς νούσου” 11; mais _transitif_, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 186 (poésie lyrique); aussi τέτρᾰφα 2nd c.BC: Polybius Historicus 12.25h. 5:)] —moyen, futur θρέψομαι au sens passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Genit.” 9, “Nat.Puer.” 23, 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.49, etc.)]: aoriste ἐθρεψάμην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.46, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 928)], etc.:—passif, futur τρᾰφήσομαι Ps.-[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 60.32, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 8.41)], etc., mais chez les auteurs anciens sous la forme moyenne θρέψομαι (voir ci-dessus): aoriste 1 ἐθρέφθην, dialecte épique θρέφθη [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 198)], rare dans la tragédie et en dialecte attique, [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 351, 600, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 310a; ἐθράφθη “IG” 12(9).286 (Eretria, 6th c.BC):)]aoriste 2 ἐτράφην [ᾰ] [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus (mais voir plus bas B), 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 754 (poésie lyrique), 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 335 (poésie lyrique), etc.)]; dialecte épique 3e pers. pluriel ἔτραφεν, τράφεν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.348, 1.251)]: parfait τέθραμμαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος ἀνθρώπου” 5, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 578, etc.)]; 2e pers. pluriel τέθραφθε [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 625a (mais συντέτραφθε)] [variante supposée] dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.4.14))]; infinitif τεθράφθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 525a, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.24 (dans les deux cas, voir l. τετρ-).)]
I épaissir ou coaguler un liquide, γάλα θρέψαι le faire cailler, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.246)]; τρέφε (imparfait) πίονατυρόν [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.106:)] —passif, avec le parfait actif τέτροφα, cailler, coaguler, γάλα τρεφόμενον τυρὸν ἐργάζεσθαι [Refs 8th c.BC+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 16.32; περὶ χροΐ τέτροφεν ἅλμη 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.237.)]
II ordinairement, faire croître ou augmenter, élever, nourrir, particulièrement à propos d’enfants engendrés et élevés dans une maison, ὅ σ᾽ ἔτρεφε τυτθὸν ἐόντα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.283; ἥ μ᾽ ἔτεχ᾽, ἥ μ᾽ ἔθρεψε 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.131, comparer 12.134; εὖ ἔτρεφεν ἠδ᾽ ἀτίταλλεν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.191, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.354; ἐγώ σ᾽ ἔθρεψα, σὺν δὲ γηράναι θέλω 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 908, comparer “Supp.” 894; μέχρι ἥβης τ. 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.46; γεννᾶν καὶ τ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 274a; τ. τε καὶ αὔξειν μέγαν [auteur précédent] “R.” 565c: avec _accusatif_ _apparenté_, τ. τινὰ τροφήν τινα)] élever d’une certaine manière, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.2; aussi τῶν πρώτων μαθημάτων, ἐν οἷς οἱ παλαιοὶ τοὺς παῖδας ἔτρεφον 2nd c.AD: Galenus Medicus 16.691)]:—moyen, élever pour soi, θρέψαιό τε φαίδιμον υἱόν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.368; αὐτὸν ἐθρέψαντο δράκοντες 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.46; τεκοῦσα τόνδ᾽ ὄφιν ἐθρεψάμην 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 928; οἱ γεννήσαντες καὶ θρεψάμενοι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 717c; τεκὼν ἀρετὴν καὶ θ. [auteur précédent] “Smp.” 212a; ἔτεκον μὲν ὑμᾶς πολεμίοις δ᾽ ἐθρεψάμην ὕβρισμα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 458)]:—passif, être élevé, grandir, ὅς μοι τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.143; τῇ ὁμοῦ ἐτρεφόμην 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.365; ἅμα τράφεν ἠδ᾽ ἐγένοντο 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.251, etc.)]; κάρτιστοι τράφεν ἀνδρῶν devinrent les hommes les plus forts, [Refs ([ouvrage précédent] 266)]:—à proprement parler, un garçon n’était appelé τρεφόμενος que tant qu’il restait sous la garde des femmes, c.-à-d. jusqu’à sa cinquième année, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.136)]; ἐξ ὅτου 'τράφην ἐγώ depuis le moment où j’ai quitté la nursery, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 322)]; mais même à propos de la croissance prénatale, ἐν σκότοισινηδύος τεθραμμένη [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 665, comparer “Th.” 754 (poésie lyrique):—généralement, dans la tragédie, τραφεὶς μητρὸς εὐγενοῦς ἄπο 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1229)]; ὅπως πατρὸς δείξεις οἷος ἐξ οἵου τράφης[Refs ([ouvrage précédent] 557; κρατίστου πατρὸς.. τραφείς [auteur précédent] “Ph.” 3: παῖδες μητέρων τεθραμμέναι)] véritables nourrissons de vos mères, ce qui implique un reproche de manque de virilité (variante supposée), [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 792)]; μιᾶς τρέφει πρὸς νυκτός tu es nourri par la nuit seule, c.-à-d. tu es aveugle, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 374.)]
II.2 à propos des esclaves, du bétail, des chiens et autres semblables, les élever et les entretenir, κύνας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.69, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.22, etc.; ἵππους 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.766)]; λέοντος ἶνιν (voir σίνις) [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 717 (poésie lyrique); μῆλα [auteur précédent] “Eu.” 946 (poésie lyrique); ὄφιν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 226 (conjecture pour στρέφουσι); ἰκτῖνα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 628; ὄρτυγας 5th c.BC: Eupolis Comicus 214; ὄρνιθας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 197c)]; οἱ τρέφοντες (c.-à-d. τοὺς ἐλέφαντας) les gardiens, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 571b33; τ. παιδαγωγούς 4th c.BC: Aeschines Orator 1.187; aussi τ. γυναῖκα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 749)]; τ. [ἑταίραν], [πόρνας], entretenir.., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 2, 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 87)]; ὁ τρέφων le maître de quelqu’un, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC(?): Nicolaus Comicus 1.11, 36: _métaphoriquement_, αἰγιαλὸν ἔνδον τρέφει)] il entretient une plage dans la maison, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 110)]:—passif, être nourri, élevé, δοῦλος οὐκ ὠνητός, ἀλλ᾽ οἴκοι τραφείς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1123)]; ἐν τῇ σῇ οἰκίᾳ γέγονεν καὶ τέθραπται est né et a été élevé, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 85e)]; Ἀγαθῖνον θρεμένον (c.-à-d. τεθρεμμένον, ={θρεπτόν}, voir sous {θρεπτός} [Refs 2nd c.AD+ (1) ἑαυτῶν “MAMA” 4.275 B (Dionysopolis, 2nd c.AD))]; Νείκην τὴν θρεμένην μου [Refs 2nd c.AD+ ([ouvrage précédent]276 A (Dionysopolis, 2nd c.AD).)]
II.3 soigner, chérir, τὸν μὲν ἐγὼ φίλεόν τε καὶ ἔτρεφον, à propos de Calypso, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.135, comparer 7.256)]; à propos des plantes, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.53; θρέψασα φυτὸν ὥς 18.57, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.175.)]
II.4 à propos des parties du corps, laisser pousser, entretenir, favoriser la croissance de, χαίτην.. Σπερχειῷ τρέφε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.142; τῷ θεῷ [πλόκαμον] τ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 494; ὑπήνην ἄκουρον τ. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 476 (poésie lyrique))]; τ. κόμην, ={κομᾶν}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.82; [τρίχες] πολλῷ ἐλαίῳ τραφεῖσαι 2nd-1st c.BC(?): Hero Mechanicus “Belopoeica” 112: aussi τά θ᾽ ὕεσσι τρέφει ἀλοιφήν)] les choses qui font prendre de la graisse aux porcs, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.410; τεθραμμένη εἰς πολυσαρκίαν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.22.)]
II.5 chez les poètes, à propos de la terre et de la mer, engendrer, produire, abonder en, οὐδὲν ἀκιδνότερον γαῖα τ. ἀνθρώποιο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.130; ἄγρια, τά τε τρέφει οὔρεσιν ὕλη 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.52; φάρμακα, ὅσα τρέφει εὐρεῖα χθών 11.741; ὅσ᾽ ἤπειρος.. τρέφει ἠδὲ θάλασσα 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 582; πολλὰ γᾶ τρέφει δεινά 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 585 (poésie lyrique), comparer 128, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 1181; θάλασσα.. τρέφουσα πορφύρας ἰσάργυρον κηκῖδα 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 959)]; ὃν πόντος τ., c.-à-d. les marins, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 1.48)]: rare en prose, ἀεί τι ἡ Αιβύη τρέφει καινόν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 746b8.)]
II.6 chez les Poètes aussi, simplement, avoir en soi, contenir, ὅ τι καὶ πόλις τέτροφεν ἄφιλον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Oedipus Coloneus » 186 (poésie lyrique), comparer « Tr. » 817)] ; τρέφειν τὴν γλῶσσαν ἡσυχαιτέραν retenir davantage sa langue, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ant. » 1089 ; ἡ γλῶσσα τὸν θυμὸν δεινὸν τ. [auteur préc.] « Aj. » 1124 ; τἀληθὲς γὰρ ἰσχῦον τρέφω [auteur préc.] « OT » 356 (de même chez Platon, philosophe, aux Ve-VIe s. av. J.-C., τ. ἰσχυρὸν τὸ ἐλεινόν « R. » 606b) ; τ. νόσον Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Philoctetes » 795 ; ἐκ φόβου φόβον τ. [auteur préc.] « Tr. » 28 ; ἄταν [auteur préc.] « Aj. » 644 (poésie lyrique))] ; οἵας λατρείας.. τρέφει quels services… elle a pour lot, [Refs ([ouvrage préc.] 503)] ; ἐν ἐλπίσιν τρέφω.. ἥξειν je nourris l'espoir que…, [Refs ([auteur préc.] « Ant. » 897)] ; τὸν Καδμογενῆ τρέφει.. βιότου πολύπονον [πέλαγος] est son lot quotidien, [Refs ([auteur préc.] « Tr. » 117 (poésie lyrique, mais la conjecture de Reiske στρέφει est probablement juste))] ; πόνοι τρέφοντες βροτούς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Hippolytus » 367 (poésie lyrique).)]
III entretenir, subvenir aux besoins de, τ. ἀνδρὸς μόχθος ἡμένας ἔσω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Choephori » 921, comparer Pindare, lyrique, au Ve s. av. J.-C., « O. » 9.106 ; τοῦ τρέφοντος Ἡλίου χθονὸς φύσιν IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Agamemnon » 633 ; τ. τὸν πατέρα IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 1.13 ; τὴν οἰκίαν ὅλην IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 59.67 ; οὐ δίκαιον τρέφεσθαι ὑπὸ πατρὸς ὑὸν ἡβῶντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Respublica » 568e ; τὰ κτήνη χιλῷ ἐτρέφοντο Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabasis » 4.5.25)] ; γάλακτι, τυρῷ, κρέασι τ., [Refs ([auteur préc.] « Mem. » 4.3.10)] ; σίτῳ, ὄψῳ, [Refs ([auteur préc.] « Lac. » 1.3)] ; nourrir un malade, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 15.503, 19.185)] ; fournir la nourriture à un employé, σοῦ τρέφοντος αὐτόν, ἐμοῦ δὲ ἱματίζοντος αὐτόν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 1647.14 (IIe s. apr. J.-C.))] ; aussi τ. ἀπό τινος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 313c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 2.1.1 ; ἔκ τινος IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Agamemnon » 1479 (poésie lyrique), comparer Platon, philosophe, aux Ve-VIe s. av. J.-C., « Respublica » 372b.)]
III.2 entretenir une armée ou une flotte, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.83, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabasis » 1.1.9 (_passif_))] ; τ. τὰς ναῦς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.44, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 1.5.5, 5.1.24)] ; τ. τὸ ναυτικὸν ἀπὸ τῶν νήσων[Refs ([ouvrage préc.] 4.8.9 ; ἐκ τῶν κωμῶν τρέφεσθαι [auteur préc.] « An. » 7.4.11, etc.)]
III.3 à propos d'une terre, nourrir, entretenir quelqu'un, τρέφει γὰρ οὗτος [ὁ ἀγρὸς]… με [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philémon, comique, 98.2, comparer Ménandre, comique, aux IVe-IIIe s. av. J.-C., 63, 466, et autres)]
III.4 à propos des femmes, nourrir ou allaiter un nourrisson, συνεξομοιοῦται τὰ τρεφόμενα ταῖς τρεφούσαις [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranos, médecin, 1.88 ; γυνὴ τρέφουσα [ouvrage préc.] 87)] ; ἡ τρέφουσα, ={ἡ τροφός}, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 6.44.)]
III.5 à propos de la nourriture, nourrir, τὰ Ἡρακλεωτικὰ τρέφει οὐχ ὁμοίως τοῖς ἀμυγδάλοις [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (Diocl.fragment 126, comparer 117 ; ἡ οὐκ ἐπιτηδείως τῷ σώματι διδομένη τροφὴ οὐ τρέφει IIe s. apr. J.-C. : Soranos, médecin, 1.49 ; πυρῶν.. ὅσοι κοῦφοι.. ἧττον τρέφουσι IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, « Vict.Att » 6 ; τὸ δέρμα πᾶν αὐτοῖς ὡς ἂν ὑπὸ φλεγματώδους αἵματος τρεφόμενον οἰδαλέον γίνεται [auteur préc.] 18(2).118, comparer 106.)]
IV élever, nourrir, éduquer, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, épique, « Fragmenta » 19, Ve s. av. J.-C. : Pindare, lyrique, « N. » 3.53, etc. ; τῷ λόγῳ τ. καὶ παιδεύεις Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Respublica » 534d ; θρέψαι καὶ παιδεῦσαι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 59.18 ; Δήμητερ ἡ θρέψασα τὴν ἐμὴν φρένα IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Fragmenta - American Journal of Philology » 479)] ; ἡ θρέψασα (c'est-à-dire γῆ) la patrie, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgue, orateur, 47)] :—moyen, ἐθρέψω Ξέρξην ἐν τοῖς αὐτοῖς ἤθεσιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Leges » 695e)] ; ἡ θρεψαμένη sa patrie, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgue, orateur, 85 :)] —passif, ὀρθῶς, εὖ τραφῆναι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Respublica » 401e, Alcaeus1.120e)] ; παιδείᾳ, ἐν ταύτῃ τῇ παιδείᾳ τ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Lg. » 695c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cynegeticus » 1.16 ; ἐν πολυτρόποις ξυμφοραῖς Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.44 ; ἐν φιλοσοφίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Theaetetus » 172c ; ἐν χλιδῇ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.5.54 ; ἐν ἐλευθερίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Theaetetus » 175d, « Mx. » 239a ; ἐν ἄλλοις νόμοις IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politica » 1327a14 ; ἐν φωνῇ βαρβάρῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 341c ; πάσαις Μούσαισι « BCH » 50.444 (Thespies, IVe s. apr. J.-C.).)]
V le passif en vint parfois à ne guère signifier plus que être, ἐπ᾽ ἐμοὶ πολέμιον ἐτράφη (c'est-à-dire τὸ γένος) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Aves » 335 (poésie lyrique), comparer « Th. » 141, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Oedipus Coloneus » 805.)]
B [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, épique, emploie un _intransitif_)]aoriste second actif ἔτραφον au sens passif (qui est à τρέφομαι, τέτροφα (intransitif) ce que ἔδρακον est à δέρκομαι, δέδορκα, etc.), ὃς.. ἔτραφ᾽ ἄριστος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, épique, « Illiad » 21.279 ; λέοντε ἐτραφέτην ὑπὸ μητρί 5.555)] ; τραφέμεν (dialecte épique pour τραφεῖν)[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (7.199, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, épique, « Odyssey » 3.28, et autres)] ; ἐπεὶ τράφ᾽ ἐνὶ μεγάρῳ, c'est-à-dire lorsqu'il eut atteint toute sa croissance, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, épique, « Illiad » 2.661)] :—comme transitif, l'aoriste second est employé par [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, épique, seulement dans Ilias, Homère, épique, « Illiad » 23.90, et τράφε chez Pindare, lyrique, au Ve s. av. J.-C., « N. » 3.53 est en _dialecte dorien_)]imparfait :—ἐτράφην est peut-être posthomérique ; 3e pers. singulier τράφη est la leçon à consulter dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, épique, « Illiad » 2.661, _1re pers._ _pluriel_ ἐτράφημεν et _1re pers._ _sing._ ἐτράφην)] (περ), variantes dans [Refs (23.84 ; τράφη figure dans tous les codices de 3.201, 11.222, qu'il faudrait probablement corriger à partir de 2.661)] ; 3e pers. pluriel ἔτραφεν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (23.348 (variante{ἔτραφον}), VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, épique, « Odyssey » 10.417 (variante{ἔτραφον}))] ; τράφεν dans tous les codices de [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, épique, « Illiad » 1.251, 266, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, épique, « Odyssey » 14.201, également (avec voir l. τράφον) dans 4.723)] : la vox nihili ἐτράφεμεν, trouvée dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, épique, « Illiad » 23.84)] telle que citée par [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 1.149, fut corrigée par Scaliger en ἐτράφομεν)] :—la forme redoublée de la 3e pers. du singulier τέτραφ᾽ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, épique, « Illiad » 21.279)], et celle de la 3e pers. du pluriel τέτραφεν [Refs (23.348)], sont des formes des vers suivants, bien qu'elles se trouvent dans de nombreux codices. Plus tard, cet aoriste devint obsolète, sauf chez les imitateurs du dialecte épique, comme dans [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimaque, épique, « Hymnus in Jovem » 55, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Oppien d'Anazarbe, épique, « Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici » 1.774.)]