Strong G2165εὐφραίνω
célébrer
- Translittération
- euphrainō
- Prononciation
- yoo-frah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- réjouir, rendre joyeux.
- être heureux, être gai, se réjouir.
- se réjouir en, avoir ses délices en une chose.
Définition détaillée
εὐφραίνω
[dans la LXX principalement pour שָׂמַח, qal, pi. ;]
réconforter, réjouir: avec l'accusatif de personne(s), opposé à λυπεῖν, 2Co.2:2. Pass., être heureux, se réjouir, faire la fête: Luk.15:32, Act.2:26" (LXX) Rom.15:10 (LXX), Gal.4:27 (LXX), Rev.11:10 12:12 ; devant ἐν, Act.7:41 ; ἐπί avec le datif, Rev.18:20 ; à propos de réjouissances lors d'un festin (3Ki.4:20 ; cf. Kennedy, Sources, 155 ; Field, Notes, 69 s.), Luk.12:19 15:23-24, 29" (LXX) (λαμπρῶς) Luk.16:19.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׂמַח, qal, pi. ;]
réconforter, réjouir: avec l'accusatif de personne(s), opposé à λυπεῖν, 2Co.2:2. Pass., être heureux, se réjouir, faire la fête: Luk.15:32, Act.2:26" (LXX) Rom.15:10 (LXX), Gal.4:27 (LXX), Rev.11:10 12:12 ; devant ἐν, Act.7:41 ; ἐπί avec le datif, Rev.18:20 ; à propos de réjouissances lors d'un festin (3Ki.4:20 ; cf. Kennedy, Sources, 155 ; Field, Notes, 69 s.), Luk.12:19 15:23-24, 29" (LXX) (λαμπρῶς) Luk.16:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2165 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- réjouir10
- allégresse1
- joie1
- vie1
- égayer1
Premiers versets
- Luc 12:19et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
- Luc 15:23Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous ;
- Luc 15:24car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.
- Luc 15:29Mais il répondit à son père : Voici, il y a tant d’années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.
- Luc 15:32mais il fallait bien s’égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu’il est revenu à la vie, parce qu’il était perdu et qu’il est retrouvé.
- Luc 16:19Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
- Actes 2:26Aussi mon cœur est dans la joie, et ma langue dans l’allégresse ; Et même ma chair reposera avec espérance,
- Actes 7:41Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l’idole, et se réjouirent de l’œuvre de leurs mains.
- Romains 15:10Il est dit encore : Nations, réjouissez-vous avec son peuple !
- 2 Corinthiens 2:2Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi ?
- Galates 4:27car il est écrit : Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes point ! Éclate et pousse des cris, toi qui n’as pas éprouvé les douleurs de l’enfantement ! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée.
- Apocalypse 11:10Et à cause d’eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l’allégresse, et ils s’enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.
- Apocalypse 12:12C’est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer ! car le diable est descendu vers vous, animé d’une grande colère, sachant qu’il a peu de temps.
- Apocalypse 18:20Ciel, réjouis-toi sur elle ! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi ! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐφραίνω,
dialecte épique ἐϋφρ-, futur dialecte attique εὐφρᾰνῶ [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 742, etc.)], dialecte ionien et dialecte épique εὐφρανέω [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.688, ἐϋφρανέω 7.297 :)]aoriste 1 εὔφρᾱνα ou ηὔφρ-[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Simonides Lyricus 155.12, Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 7(6).3, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 217, etc.)] ; dialecte épique εὔφρηνα [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.102)], subjonctif ἐϋφρήνῃς [Réf. (7.294)] :—passif, avec futur moyen εὐφρᾰνοῦμαι [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 7.5)] ; dialecte ionien 2e personne du singulier εὐφρανέαι (variante -έεαι) [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.9)] ; également passif εὐφρανθήσομαι [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 165, IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.191, IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 68 :)]aoriste 1 εὐφράνθην ou ηὐ- [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.62, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 5)] : (εὔφρων) :—réjouir, égayer, εὐφρανέειν ἄλοχον [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.688 ; ἐϋφραίνοιτε γυναῖκας VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.44 ; ἀνδρὸς ἐϋφραίνοιμι νόημα 20.82 ; εὐ. θυμόν τινος Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 7(6).3)] ; νόον, φρένα, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 742, « Supp. » 515 ; [τινὰ] ἐπέεσσι VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.102 ; τινὰ δι᾽ ἀρετήν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 237a ; τινά τι Ve siècle av. J.-C. : Agatho Tragicus 12 ; πλεῖστα Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.4.6.)]
II passif, se réjouir, prendre du plaisir, εὐφραίνεσθαι ἕκηλον [NT+VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.311, comparer Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.9, NT.Luke.16.19, etc.)] ; τινι à propos ou au sujet d’une chose, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.16, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 561, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 796b ; ἐπί τινι Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 5, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 7.5, IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.191 ; ἔν τινι Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Hiero » 1.16 ; διά τινος [ouvrage précédent] 8 ; ἀπό τινος [ouvrage précédent] 4.6 : avec)]participe, εὐφράνθη ἰδών se réjouit de voir, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.62, comparer IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 68 ; εἰ πεπαυμένος μηδέν τι μᾶλλον ἢ νοσῶν εὐφραίνεται Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 280, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 36)] ; τὰ ἐμὰ εὐ. prendre du plaisir à ma place, [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMar. » 13.2.)]
dialecte épique ἐϋφρ-, futur dialecte attique εὐφρᾰνῶ [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 742, etc.)], dialecte ionien et dialecte épique εὐφρανέω [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.688, ἐϋφρανέω 7.297 :)]aoriste 1 εὔφρᾱνα ou ηὔφρ-[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Simonides Lyricus 155.12, Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 7(6).3, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 217, etc.)] ; dialecte épique εὔφρηνα [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.102)], subjonctif ἐϋφρήνῃς [Réf. (7.294)] :—passif, avec futur moyen εὐφρᾰνοῦμαι [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 7.5)] ; dialecte ionien 2e personne du singulier εὐφρανέαι (variante -έεαι) [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.9)] ; également passif εὐφρανθήσομαι [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 165, IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.191, IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 68 :)]aoriste 1 εὐφράνθην ou ηὐ- [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.62, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 5)] : (εὔφρων) :—réjouir, égayer, εὐφρανέειν ἄλοχον [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.688 ; ἐϋφραίνοιτε γυναῖκας VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.44 ; ἀνδρὸς ἐϋφραίνοιμι νόημα 20.82 ; εὐ. θυμόν τινος Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 7(6).3)] ; νόον, φρένα, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 742, « Supp. » 515 ; [τινὰ] ἐπέεσσι VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.102 ; τινὰ δι᾽ ἀρετήν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 237a ; τινά τι Ve siècle av. J.-C. : Agatho Tragicus 12 ; πλεῖστα Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.4.6.)]
II passif, se réjouir, prendre du plaisir, εὐφραίνεσθαι ἕκηλον [NT+VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.311, comparer Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.9, NT.Luke.16.19, etc.)] ; τινι à propos ou au sujet d’une chose, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.16, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 561, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 796b ; ἐπί τινι Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 5, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 7.5, IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.191 ; ἔν τινι Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Hiero » 1.16 ; διά τινος [ouvrage précédent] 8 ; ἀπό τινος [ouvrage précédent] 4.6 : avec)]participe, εὐφράνθη ἰδών se réjouit de voir, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.62, comparer IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 68 ; εἰ πεπαυμένος μηδέν τι μᾶλλον ἢ νοσῶν εὐφραίνεται Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 280, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 36)] ; τὰ ἐμὰ εὐ. prendre du plaisir à ma place, [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMar. » 13.2.)]