Strong G1127γρηγορέω
veiller
- Translittération
- grēgoreuō
- Prononciation
- gray-gor-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- veiller.
- métaphorique : porter une attention stricte, active.
- faire attention à l'indolence envers les soudaines calamités destructrices qui peuvent survenir soudainement.
Définition détaillée
γρηγορέω, -ῶ, = attique ἐργήγορα, pf. de ἐγείρω, voir ce mot,
[dans la LXX (livres tardifs seulement) principalement pour שׁקד ;]
1. être éveillé; métaphoriquement, être vivant, 1Th.5:10.
2. veiller: Mat.24:43 26:38, 40 Mrk.13:34 14:34, 37 Luk.12:37, 39 ; métaphoriquement, Mat.24:42 25:13 26:41, Mrk.13:35, 37 14:38, Act.20:31, 1Co.16:13, 1Th.5:6, 1Pe.5:8, Rev.3:2, 3 16:15 ; devant ἐν, Col.4:2. (Cf. δια-γρηγορέω).†
SYN.: voir : ἀγρθπνέω. (AS)
[dans la LXX (livres tardifs seulement) principalement pour שׁקד ;]
1. être éveillé; métaphoriquement, être vivant, 1Th.5:10.
2. veiller: Mat.24:43 26:38, 40 Mrk.13:34 14:34, 37 Luk.12:37, 39 ; métaphoriquement, Mat.24:42 25:13 26:41, Mrk.13:35, 37 14:38, Act.20:31, 1Co.16:13, 1Th.5:6, 1Pe.5:8, Rev.3:2, 3 16:15 ; devant ἐν, Col.4:2. (Cf. δια-γρηγορέω).†
SYN.: voir : ἀγρθπνέω. (AS)
Dans la Bible
Strong G1127 apparaît dans 23 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- veiller21
- veillant1
- vigilant1
Premiers versets
- Matthieu 24:42Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
- Matthieu 24:43Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
- Matthieu 25:13Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l’heure.
- Matthieu 26:38Il leur dit alors : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici, et veillez avec moi.
- Matthieu 26:40Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre : Vous n’avez donc pu veiller une heure avec moi !
- Matthieu 26:41Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
- Marc 13:34Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l’autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.
- Marc 13:35Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin ;
- Marc 13:37Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez.
- Marc 14:34Il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici, et veillez.
- Marc 14:37Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre : Simon, tu dors ! Tu n’as pu veiller une heure !
- Marc 14:38Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation ; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
- Luc 12:37Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir.
- Luc 12:39Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
- Actes 20:31Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n’ai cessé nuit et jour d’exhorter avec larmes chacun de vous.
- 1 Corinthiens 16:13Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
- Colossiens 4:2Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- 1 Thessaloniciens 5:10qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
γρηγορ-έω,
présent tardif, formé sur le parfait ἐγρήγορα (voir ce mot), être ou devenir pleinement éveillé, veiller, [LXX+NT+IIIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Neh.7.3, NT.Matt.24.43, +autres, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 4.17; ἐπί τισι LXX.Bar.2.9)]; ἐπὶ τὰς πόλεις[LXX (LXX.Jer.5.6:—)]passif, ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου[LXX (LXX.Lam.1.14)]; opposé à καθεύδω, en parlant de la vie opposée à la mort, [NT (NT.1Thes.5.10.)]
présent tardif, formé sur le parfait ἐγρήγορα (voir ce mot), être ou devenir pleinement éveillé, veiller, [LXX+NT+IIIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Neh.7.3, NT.Matt.24.43, +autres, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 4.17; ἐπί τισι LXX.Bar.2.9)]; ἐπὶ τὰς πόλεις[LXX (LXX.Jer.5.6:—)]passif, ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου[LXX (LXX.Lam.1.14)]; opposé à καθεύδω, en parlant de la vie opposée à la mort, [NT (NT.1Thes.5.10.)]