Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G4912συνέχω

retenir, oppresser

Translittération
sunechō
Prononciation
soon-ekh'-o
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. tenir ensemble.
    1. tout objet, de peur qu'il ne tombe en morceaux ou qu'il en tombe quelque chose.
  2. contenir ensemble avec contrainte, comprimer.
    1. presser ensemble avec la main.
      • se boucher les oreilles.
    2. presser de chaque côté
      • d'une cité assiégée.
      • d'un détroit, qui force un navire dans un canal étroit.
      • d'un enclos à bétail, où les bêtes sont tenues de tous côtés, les mettant dans une position où elles ne peuvent bouger, et pour que le fermier puisse les soigner.
  3. retenir complètement.
    1. détenir.
      • d'un prisonnier.
    2. métaphorique.
      • être tenu, être entièrement occupé par un travail.
      • dans l'enseignement de la parole.
      • contraindre, opprimer, des maux qui tiennent quelqu'un et l'affligent
      • être tenu avec, affligé par, souffrir de.
      • presser, forcer.
        • de l'âme.

Définition détaillée

συν-έχω
[dans la LXX pour עָצָר, חָבַר, etc. ;]
1. tenir ensemble (τ. συνέχον τ. πάντα, Wis.1:7) : pour le fait de se boucher les oreilles, Act.7:57 (τ. στόμα, Isa.52:15) ; enfermer, presser de tous côtés: Luk.8:45 19:43.

2. tenir fermement;
__(a) pour un prisonnier, garder sous surveillance (Luc. ; cf. les ex. dans Deiss., BS, 160 ; MM, xxiv) : Luk.22:63 ;
__(b) contraindre: 2Co.5:14 ; au passif, Luk.12:50, Act.18:5 (τ. λόγῳ; cf. Field, Notes, 128), Php.1:23 ; au passif, pour des maux, être saisi ou affligé par, souffrir de: Mat.4:24, Luk.4:38 8:37, Act.28:8.†
(AS)

Dans la Bible

Strong G4912 apparaît dans 12 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • presser2
  • avoir1
  • boucher1
  • donner1
  • entourer1
  • malade1
  • saisir1
  • serrer1
  • souffrir1
  • tarder1
  • tenir1

Premiers versets

  1. Matthieu 4:24
    Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques ; et il les guérissait.
  2. Luc 4:38
    En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur.
  3. Luc 8:37
    Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s’éloigner d’eux, car ils étaient saisis d’une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s’en retourna.
  4. Luc 8:45
    Et Jésus dit : Qui m’a touché ? Comme tous s’en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent : Maître, la foule t’entoure et te presse, et tu dis : Qui m’a touché ?
  5. Luc 12:50
    Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu’il soit accompli !
  6. Luc 19:43
    Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t’environneront de tranchées, t’enfermeront, et te serreront de toutes parts ;
  7. Luc 22:63
    Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.
  8. Actes 7:57
    Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,
  9. Actes 18:5
    Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ.
  10. Actes 28:8
    Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie ; Paul, s’étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.
  11. 2 Corinthiens 5:14
    Car l’amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts ;
  12. Philippiens 1:23
    Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur ;
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
συνέχω,
aoriste συνέσχον :—moyen, futur συνέξομαι au sens passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator “Epistulae” 3.40 : ainsi συσχόμενος (voir ci-dessous), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 250d)] :—passif, aoriste συνεσχέθην [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.35U.)] : futur infinitif συσχεθήσεσθαι [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.97)] W. :—tenir ou maintenir ensemble, enfermer, assujettir, ὅθι ζωστῆρος ὀχῆες χρύσειοι σύνεχον [θώρηκα] [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.133, 20.415)] ; ἵνα τε ξυνέχουσι τένοντες ἀγκῶνος où les tendons du coude le maintiennent [] ensemble, [Refs ([ouvrage précédent] 478 (mais peut-être)]se rencontrent, voir ci-dessous [Refs (11))] ; Ὠκεανός.. συνεῖχε σάκος l’enfermait, l’entourait, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 315)] ; Αἴτνα σ. [Τυφῶνα] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.19)] ; τὼ μηρὼ σ. les maintenir ensemble, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 966 ; τὰ σκέλη [τοῦ βρέφους] συνεχέτω IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.101 ; τοὺς τρεῖς ξυνέχων τῶν δακτύλων Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 95)] ; συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν avaient les oreilles fermées ou bouchées, [NT (NT.Act.7.57)] ; μηδὲ συσχέτω ἐπ᾽ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ que la fosse ne referme pas sa bouche sur moi, [LXX (LXX.Psa.68(69).15, cf. LXX.Isa.52.16)] ; τὸ δέρμα σ. [τὰ ὀστᾶ] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 98d)] ; Ἄτλας ἅπαντα σ[LXX (. [ouvrage précédent] 99c ; λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν LXX.Jer.2.13 :—)]passif, τὸ λεγόμενον ἐν φρέατι συσχόμενος” pris au piège dans un puits, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 165b)] ; ὁ καρπὸς.. ἂν μὴ πλυθῇ.. συνέχεται adhère, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.15.4)] ; τὸ στόμα οὐ συνεσχέθη ἔτι ma bouche n’était plus fermée, [LXX (LXX.Eze.33.22.)]
2 maintenir ensemble, empêcher de se disperser, στράτευμα, δύναμιν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.8, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.76 ; σ. ἐν τῷ χάρακι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.39.1 ; ὥπλισε.. καὶ συνεῖχε τοῦ τείχους ἐντός Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 23 ; περὶ Κύπρον σ. τὸ ναυτικόν [auteur précédent] “Cim.” 18)] ; continuer, poursuivre, μὴ πλείους πέντε ἡμερῶν σύσχῃς τὸ ὕδωρ (l’inondation) [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 155.5 (IIIe s. av. J.-C.))] ; garder, τοὺς πολίτας σ. ἐν τοῖς ὅπλοις [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Solon” 22, comparer 2.193e ; προστάξαντος αὐτοῦ ἐν τοῖς ὅπλοις συνέχειν ἑαυτόν, ὁ δὲ ἀπεδύσατο IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 14.48)] ; préserver, οἱ ἅλες ἐπὶ πλεῖστον [τὰ σώματα] συνέχοντες [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.255)] ; maintenir, σ. τοὺς στρατιώτας ἐκ τῶν ἱεροσυληθέντων λειψάνων [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.61)] :—passif, être continu, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 8.23)] ; être maintenu, πᾶσα ἕξις.. ὑπὸ τῶν καταλλήλων ἔργων συνέχεται καὶ αὔξεται [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.18.1.)]
2.b de l’ordre social et politique, σ. πόλεις maintenir les États unis, les empêcher de se désagréger, les maintenir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 312, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.9 ; τὸ φρονεῖν σ. δώματα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 392 (poésie lyrique), comparer 1308)] ; καὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους ἡ κοινωνία σ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 508a ; ἡ τὰ πάντα πολιτεύματα συνέχουσα εἰς ἓν δίκη [auteur précédent] “Lg.” 945d, comparer “Plt.” 311c ; σ. τὴν πολιτείαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.2 ; τὴν πολιτικὴν κοινωνίαν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1278b25, comparer 1270b17 ; ὀρθῶς ἐν τῇ Ἑλλάδι τὴν δύναμιν τῶν Ἀθηναίων συνεῖχεν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 22)] ; ἐν οἴνῳ τὰς ἀρχὰς συνεῖχε administrait le gouvernement autour du vin, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.714b ; aussi ὁ τὸν ὅλον κόσμον συντάττων καὶ συνέχων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.13, cf. LXX.Wis.1.7)] ; ξ. τὴν εἰρεσίαν maintenir les rameurs ensemble, les faire ramer en cadence, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.14)] :—passif, μετ᾽ ἀλλήλων συνέχεσθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 43e.)]
2.c maintenir unis par l’amitié, ἁμέ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1265 (poésie lyrique) ; τοὺς ἐρωμένους IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 13.563e)] :—passif, τὸ ὂν συνέχεται.. φιλίᾳ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 242e ; τὰ πράγματα ὑπ᾽ εὐνοίας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 11.7.)]
2.d aussi au passif, engager un combat rapproché, ἐγχειριδίοισι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.214)] ; des rapports sexuels, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 540a24, “GA” 731a19, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 28.3.)]
2.e occuper ou engager, ἑαυτὸν ἐν γυναιξὶ καὶ θιάσοις [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 34 ; [γυναῖκα] συνέχειν ἐπὶ καπηλείου [auteur précédent] 2.785d.)]
3 contenir, comprendre, embrasser, εἷς λόγος πάσας τὰς αἰσθήσεις σ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Mi.” 374d)] ; τὸ συνέχον l’objet principal, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.12.3, Ier s. av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Atticum” 9.7.1, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.516 ; τὸ σ. καὶ κυριώτατον Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.22 O. ; τὰ συνέχοντα IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.46.6, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.2 ; τὰ σ. ἀγαθά Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 1.25 : avec le _génitif_, τὸ σ. τῆς ἐκκλησίας)] la raison principale de… , [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 28.4.2, comparer 4.51.1, 18.39.3)] ; τῆς σωτηρίας le principal moyen de… , [Refs ([auteur précédent] 10.47.11)] ; τὰ σ. τῶν ἐγγράπτων les clauses principales, [Refs ([auteur précédent] 3.27.1 ; τὸ σ. τῆς ἐννοίας [auteur précédent] 3.29.9, comparer 4.5.5, 18.44.2 :)] —passif, τὸν πρὸς τῇ ὑπεκλύσει πυρετὸν ὑπ᾽ ἄλλης αἰτίας συνέχεσθαι est principalement causé (comparer συνεκτικός) par…, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.4.)]
4 retenir, τὰς καμήλους ἐν τῇ Νεχθενίβιος (c.-à-d. κώμῃ) [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (“PMich.Zen.” 103.3 (IIIe s. av. J.-C.))] ; mettre sous séquestre, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (PEnteux. 3.7, 85.3 (IIIe s. av. J.-C.))] ; maintenir en état d’arrestation, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Zenon Papyri Michegan 36.6 (IIIe s. av. J.-C.), “BGU” 1824.27 (Ier s. av. J.-C.), NT.Luke.22.63 ; προσαπήγαγέν με εἰς τὴν φυλακὴν καὶ συνέσχεν ἐφ᾽ ἡμέρας δ ¯ “PEnteux.” 83.7 (IIIe s. av. J.-C.), comparer 84.11 (IIIe s. av. J.-C.))] :—passif, συνέχομαι ἐμ φυλακῇ [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 2p.50 (IIIe s. av. J.-C.), comparer “PCair.Zen.” 347.3 (IIIe s. av. J.-C.), “PRyl.” 65.11 (Ier s. av. J.-C.))], etc. ; de choses détenues comme garantie, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 373.3 (IIIe s. av. J.-C.).)]
5 contraindre ou forcer quelqu’un à quelque chose, ἡ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ σ. ἡμᾶς [NT (NT.2Cor.5.14)] ; opprimer, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.8.45, 19.43 ; ἡ σκληροκοιτία λυπεῖ καὶ σ. τὸ σῶμα IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.196 :—employé par les premiers auteurs seulement au)]passif, συνέχεσθαί τινι être contraint, accablé, affligé et, généralement, être affecté par quoi que ce soit, dans l’esprit ou dans le corps, πατρὶ συνείχετο.. χαλεπῷ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.131 ; ξ. τοῖσι Λυκούργου πατριώταις Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 11)] ; σ. πολέμῳ, δουληΐῃ, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.23, 6.12 ; ὀνείρασι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 656 ; φροντίδι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 634)] ; δίψῃ, πόνῳ, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49, 3.98 ; πυρετῷ NT.Luke.4.38 ; κακῷ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1096 ; μεγάλοις καὶ ἀνιάτοις νοσήμασιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 512a ; πάσῃ ἀπορίᾳ [auteur précédent] “Sph.” 250d ; ἀγρυπνίαις “IG” 42(1).122.50 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.))] ; τῷ λόγῳ (variante{πνεύματι}) [NT+Ier s. av. J.-C.+ (NT.Act.18.5 ; γέλωτι συσχεθέντα τελευτῆσαι IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 7.185 ; ἔρωτι συσχεθείς Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Conon Historicus 40.3 ; ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου LXX.Jer.23.9)] ; συνεχομένη τῇ συνειδήσει[LXX (LXX.Wis.17.11.)]
6 contraindre, empêcher, retenir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 59)] ; σύσχῃ τὸν οὐρανόν fermer le ciel, [LXX (LXX.Deu.11.17)] ; συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ[LXX (LXX.Gen.8.2)] ; συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν Ἰσραήλ le fléau fut arrêté loin d’Israël,[LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.2Ki.24.25 : _métaphoriquement_, ὑπὸ τοῦ γένους IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Adverbiis” ; 122.22, comparer “Synt.” 342.18.)]
7 tenir en même temps, δύο σχολάς [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.1.48.)]
8 acheter en masse et retenir, accaparer, σῖτον [LXX (LXX.Pro.11.26.)]
9 Grammairiens, σ. τὸ ἄρθρον être accompagné de l’article, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 35.2, +autres)]
10 συνέσχον I j’ai aussi reçu.. , [Refs 3rd c.AD+ (“BGU” 577.16 (3rd c.AD), etc.)]
II intransitif, se rencontrer, voir[Refs 4th c.BC+ (ci-dessus 1.1; εἰς ἕν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 530b27)]; πρός τι être relié à, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.145.)]