Strong G5442G5442Iφυλάσσω
protéger
L’un des 3 sens de Strong G5442
- Translittération
- phulassō
- Prononciation
- foo-las'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- garder.
- veiller, tenir sous la garde.
- garder, surveiller, avoir l'œil sur, de peur qu'il n'échappe.
- garder une personne (ou une chose) pour sa sécurité
- pour qu'il n'y ait pas de violence, protéger.
- protéger quelqu'un d'une personne ou d'une chose.
- empêcher d'être emmené au loin, préserver la sûreté et l'altération, l'affaiblissement.
- conserver contre la perte ou le périssement.
- se garder d'une chose.
- garder c'est à dire prendre soin de, empêcher toute violation.
- observer.
- observer pour soi-même une chose à échapper.
- éviter, fuir de.
- garder pour soi-même (c'est à dire pour l'amour de sa sécurité), ne pas violer, c'est à dire garder, observer (les préceptes de la loi Mosaïque)
Pour les Synonymes voir entrée 5874
Définition détaillée
φυλάσσω
[dans la LXX principalement et très fréquemment pour שָׁמַר, aussi pour נָצַר, etc. ;]
garder, veiller;
__(a) garder ou surveiller: avec un accusatif apparenté, φυλακάς, Luk.2:8 ; avec l’accusatif de personne(s), Act.12:4 28:16 ; au passif, Luk.8:29, Act.23:35 ; avec l’accusatif de chose(s), Act.22:20 ;
__(b) garder ou protéger: avec l’accusatif, Luk.11:21, Jhn.12:25 17:12, 2Th.3:3, 1Ti.6:20, 2Ti.1:12 1:14, 2Pe.2:5 ; ἑαυτὸν ἀπό, 1Jn.5:21 (Westc., in l) ; métaphoriquement, à propos d’une loi, d’un précepte, etc., garder, préserver, observer: Mat.19:20, Luk.11:28 18:21, Jhn.12:47, Act.7:53 16:4 21:24, Rom.2:26, Gal.6:13, 1Ti.5:21. Au moyen, se tenir sur ses gardes (contre), se préserver de, se méfier de: avec l’accusatif, Act.21:25, 2Ti.4:15 ; devant ἀπό., Luk.12:15 ; ἵνα μή, 2Pe.3:17 ; comme dans la LXX (Exo.12:17, Lev.18:4, al.), à propos de lois, etc., garder, observer: ταῦτα πάντα, Mrk.10:20 (cf. δια-φυάσσω).†
SYN.: τηρέω, voir ce mot (AS)
[dans la LXX principalement et très fréquemment pour שָׁמַר, aussi pour נָצַר, etc. ;]
garder, veiller;
__(a) garder ou surveiller: avec un accusatif apparenté, φυλακάς, Luk.2:8 ; avec l’accusatif de personne(s), Act.12:4 28:16 ; au passif, Luk.8:29, Act.23:35 ; avec l’accusatif de chose(s), Act.22:20 ;
__(b) garder ou protéger: avec l’accusatif, Luk.11:21, Jhn.12:25 17:12, 2Th.3:3, 1Ti.6:20, 2Ti.1:12 1:14, 2Pe.2:5 ; ἑαυτὸν ἀπό, 1Jn.5:21 (Westc., in l) ; métaphoriquement, à propos d’une loi, d’un précepte, etc., garder, préserver, observer: Mat.19:20, Luk.11:28 18:21, Jhn.12:47, Act.7:53 16:4 21:24, Rom.2:26, Gal.6:13, 1Ti.5:21. Au moyen, se tenir sur ses gardes (contre), se préserver de, se méfier de: avec l’accusatif, Act.21:25, 2Ti.4:15 ; devant ἀπό., Luk.12:15 ; ἵνα μή, 2Pe.3:17 ; comme dans la LXX (Exo.12:17, Lev.18:4, al.), à propos de lois, etc., garder, observer: ταῦτα πάντα, Mrk.10:20 (cf. δια-φυάσσω).†
SYN.: τηρέω, voir ce mot (AS)
Dans la Bible
Strong G5442I apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- garder9
- préserver2
- abstenir1
- conserver1
- garde1
- sauver1
Premiers versets
- Luc 2:8Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
- Luc 12:15Puis il leur dit : Gardez-vous avec soin de toute avarice ; car la vie d’un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l’abondance.
- Jean 12:25Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.
- Jean 17:12Lorsque j’étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et aucun d’eux ne s’est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l’Écriture fût accomplie.
- Actes 21:25À l’égard des païens qui ont cru, nous avons décidé et nous leur avons écrit qu’ils eussent à s’abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité.
- Actes 22:20lorsqu’on répandit le sang d’Étienne, ton témoin, j’étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
- 2 Thessaloniciens 3:3Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.
- 1 Timothée 6:20Ô Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes, et les disputes de la fausse science
- 2 Timothée 1:12Et c’est à cause de cela que je souffre ces choses ; mais j’en ai point honte, car je sais en qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là.
- 2 Timothée 1:14Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.
- 2 Timothée 4:15Garde-toi aussi de lui, car il s’est fortement opposé à nos paroles.
- 2 Pierre 2:5s’il n’a pas épargné l’ancien monde, mais s’il a sauvé Noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu’il fit venir le déluge sur un monde d’impies ;
- 2 Pierre 3:17Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu’entraînés par l’égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.
- 1 Jean 5:21Petits enfants, gardez-vous des idoles.
- Jude 1:24Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l’allégresse,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φῠλάσσω,
dialecte attique φυλάττω, dialecte épique infinitif φυλασσέμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.312, 419)]; poésie imparfait φύλασσε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “Pae.” 6.91)]: futur φυλάξω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.195, etc.:)]aoriste ἐφύλαξα, dialecte épique φύλ- [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.686, etc.)]: parfait πεφύλᾰχα [LXX+5th c.BC+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 10.408f, (δια-) 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.3 (-πεφυλακ- codices), 4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 1.9 (-πεφυλακ- codices), (παρα-) 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 632a; πεφύλακα LXX.1Ki.25.21, 5th c.BC: Arg. Euripides Tragicus “Med.” (πεφυλακέναι and πεφυκέναι codices))]:—moyen, futur -άξομαι[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 205, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1012, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 831, etc.)]; également au sens passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 48, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 4.9)]: aoriste ἐφυλαξάμην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.130 (variant), 5th c.BC: Antipho Orator 3.4.7, etc.)]:—passif, futur -αχθήσομαι[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “Ars Rhetorica” 5.6, 2nd c.AD: Galenus Medicus 1.426)]: aoriste ἐφυλάχθην [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Pisc.” 15)]: parfait πεφύλαγμαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 472.19 (_anapaest meter_), compare below with 1, 4th c.AD: Libanius Sophista “Orationes” 54.74 (in _passive_ sense))]; impératif, uniquement au sens moyen chez les auteurs anciens, πεφύλαξο [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 797, Oracle texts cited in 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.148)]; participe, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.343, etc.)]
A absolument, monter la garde, faire le guet, particulièrement de nuit, ἀνίη καὶ τὸ φυλάσσειν πάννυχον ἐγρήσσοντα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.52; οὐδ᾽ ἐθέλουσι νύκτα φυλασσέμεναι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.312, compare 419, 421)]; εἰ μέν κ᾽ ἐν ποταμῷ δυσκηδέα νύκτα φυλάσσω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.466, compare 22.195)]; (moyen, voir ci-dessous c) ; σὺν κυσὶ.. φυλάσσοντας περὶ μῆλα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.303; αὐτοῦ φ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 243; τὴν μὲν ἡμέραν κατὰ διαδοχὴν φ. τὴν δὲ νύκτα καὶ ξύμπαντες 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.28; ἐφύλαττον περὶ τὰ βασίλεια 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.68; οἱ φυλάττοντες 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 10.34)]; φ. τοῖς Ἀθηναίοις faire le guet pour…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.53; κατὰ θάλατταν ἐφύλαττεν ὅπως μηδὲν εἰσπλέοι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.29)]; φ. ἕως.. guetter ou attendre jusqu’à…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.15)]; φ. πηνίκα.. [NT+5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.308: with _accusative_ _cognate_, φυλακὰς φ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.6.10, NT.Luke.2.8.)]
A.2 être sur ses gardes, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.135.)]
B transitif, surveiller, garder, défendre, ἀθανάτων ὅστις σε φυλάσσει [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.35, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.417, +others)]; σύας, μῆλα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.593, 12.136; τὴν ἑωυτῶν 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.46; πόλιν φ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 136 (Lyric poetry), “IG” 12.108.46; πύλας 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 950; σε φυλάττοι Ζεύς 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 499 (_anapaest meter_); βρέτας ἧσαι φυλάσσων 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 440)]; φ. τινὰ ἀπὸ τῶν δυσχωριῶν préserver quelqu’un de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.7 (but τὴν γραῦν φ. ἀπὸ τῶν κεραμίων)] tenir à l’écart de…, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 87))] : avec accusatif et infinitif, τοὐμὸν φυλάξει ὀ ὄνομα μὴ πάσχειν κακῶς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 667; ὁ νόμος φ. μὴ ἅπτεσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 838b; φ. μηδένα περαιοῦσθαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.17; φ. τὸ μηδὲν ἐναντίον γενέσθαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.313)] : suivi d’une proposition relative, φ. ἑαυτὸν ὅπως μὴ ἀδικήσει [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 480a; φύλαττέ με μὴ παρακρούσωμαί σε [prev. author] “Cra.” 393c)]; φ. τινά, εἰ.. [Refs ([prev. author] “Smp.” 220d)]:—passif, être surveillé, maintenu sous garde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.45, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.27.)]
B.2 guetter, attendre en embuscade ou tendre une embuscade à, αὐτὸν ἰόντα λοχήσομαι ἠδὲ φυλάξω ἐν πορθμῷ Ἰθάκης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.670; νόστον φ. 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.251)]; φ. τὸ σύμβολον guetter le signal de feu, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 8; τοὺς πολεμίους 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 12.2; φ. τοὺς παράνομα γράφοντας 4th c.BC: Demosthenes Orator 58.34)]; surveiller, [τινα] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.6; τοὺς παραβαίνοντας 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1289a19.)]
B.2.b particulièrement guetter, attendre, observer un moment fixé ou un événement déterminé, τὴν κνρίην τῶν ἡμερέων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.48; φ. τὴν ἡμέραν 5th c.BC: Antipho Orator 6.37)]; φυλάξαντες νύκτα attendre la nuit, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.3; φυλάσσουσι γραφόμενοι τὸ ἀποβαῖνον 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.82; τοὺς ἐτησίας 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.31)] : avec l’ajout d’un participe, δείλην ὀψίην γινομένην φυλάξαντες [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.9: φ. Ξέρξην.. δεῖπνον προτιθέμενον [prev. author] 9.110)]; ἀριστοποιουμένους φ. τοὺς στρατιώτας
D [Refs 5th c.BC+ (23.165: followed by a _relative_ clause, φ. ὅ τι χρήσεται.. 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.12.)]
D.3 métaphoriquement, préserver, maintenir, chérir, [χόλον] [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.30; αἰδῶ καὶ φιλότητα 24.111; ὅρκια 3.280)]; φ. ἔπος observer un commandement,[Refs 5th c.BC+ (16.686; φ. ῥῆμα 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 2.9; τελετάς [prev. author] “O.” 3.41; νόμον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 616; τοὺς νόμους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 292a, compare “Grg.” 461d, etc.; τὸ σὸν πιστόν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 626; τὰς συνθήκας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 17.20; τὰ τοῦ γάμου δίκαια “POxy.” 905.9 (2nd c.AD))]; λόγον πρός τινα [Refs 3rd c.AD+ (“PFlor.” 56.21 (3rd c.AD, _passive_))]; φ. σιγήν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 542)]; οὐ γὰρ ἀπειλὰς ὑμετέρας ἐφύλαξα je n’ai pas tenu compte de vos menaces, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 204)]; φ. σκαιοσύναν s’y attacher, l’entretenir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1213 (Lyric poetry); ἄξια ἤθη 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 736; φ. τῇ μνήμῃ τὰ λεχθέντα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 783c)]; φ. τὸν θυμόν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 867a; τὴν τιμωρίαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.40; φ. καὶ ταμιεύειν πάντα τινί 5th c.BC: Lysias Orator 19.40; τὸ μέρος τοῖς θεοῖς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.3.4)]; τἀγαθά, par opposition à κτήσασθαι, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 1.23; μᾶλα ἐν κόλποισι 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 2.120, compare 7.64; εἰ μὴ φυλάσσεις μίκρ᾽, ἀπολεῖς τὰ μείζονα 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 172; ἀθάνατον ἔχθραν μὴ φύλαττε [prev. work] 4)] : avec l’ajout d’un prédicat, φ. τινά δεδεμένον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.47; ἀδέκαστον φ. τὴν διάνοιαν 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Thucydide” 34; ἀκύμααντον τὸ πέλαγος 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DMar.” 5.1:)] —passif, ὅσος παρ᾽ ὑμῖν ὁ φθόνος φυλάττεται est entretenu par…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 382.)]
D.4 garder dans un lieu, demeurer dans, τόδε δῶμα φυλάσσοις, ἀθάνατός τ᾽ εἴης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.208.)]
D.5 remarquer, observer, Ath. [prev. cited]
D.6 maintenir, conserver fermement une opinion, τινὰ σπουδαῖον εἶναι [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 1.4.9.)]
D.7 avec accusatif, se méfier de, éviter, ἅπαντα ταῦτα φυλάττειν κελεύει [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).791.)]
D.8 φ. μὴ avec subjonctif, prendre garde que…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 145 (_anapaest meter_), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 154d)]; φ. ἐμὲ καὶ τηρεῖν ὅπως μή.. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.276.)]
D.9 moyen, φυλάξασθε τοῦ ἀγαπᾶν Κύριον veiller à…, [LXX (LXX.Josh.23.11.)]
C moyen,
C.I absolument, être sur ses gardes, monter la garde, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 769; used by 8th c.BC: Homerus Epicus)] uniquement au participe, νύκτα φυλασσομένοισι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.188)]; πεφυλαγμένος εἶναι être prudent, circonspect,[Refs 5th c.BC+ (23.343, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.5.9; φυλαττομένους πορεύεσθαι)]avec prudence, [Refs ([prev. author] “Cyr.” 5.2.30, compare “Cyn.” 10.10.)]
C.I.2 avec accusatif, garder une chose par-devers soi, la conserver à l’esprit ou en mémoire, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 263, 561)]; plus explicitement, ἐν θυμῷ δ᾽ εὖ πάντα φυλάσσεο[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 491; φρεσί “hymnus ad Apollinem” 544, compare 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.40; τὰ λελεγμένα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1012.)]
C.I.3 garder, protéger, καὶ κεφαλὴν πεφύλαξο textes oraculaires cités dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.148.)]
C.I.4 avec génitif, φυλάσσεσθαι τῶν νεῶν μὴ ξυντρίψωσιν agir avec prudence à l’égard des navires, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.11)]; se méfier de, τῶν εὖ φύλαξαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 161 (Lyric poetry); Ἄρκτοι πεφυλαγμέναι ὠκεανοῖο 4th-3rd c.BC: Aratus Epicus 48; πεφύλαξο παντοίων ἀνέμων [prev. author] 930.)]
C.II φυλάσσεσθαί τι ou τινα se méfier de, être sur ses gardes contre, éviter une chose ou une personne, [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 27, etc.: ταῦτα 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.108, 7.130, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 4)]; τινας [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 715, 804; τοὺς Ἀτρείδας εἰσορῶν φυλάξομαι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 455; τέττιξ ποιμένας.. πεφυλαγμένος 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 16.95.)]
C.II.b ἐφυλαξάμην διαλέκτους j’ai ajouté par précaution « sauf dans les dialectes », [Refs (Hdn.Gr. 2.932.)]
C.II.2 φ. πρός τι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.69; ἀπό τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.3.9, “HG” 7.2.10.)]
C.II.3 avec infinitif, φυλάξομαι δὲ τάσδε μεμνῆσθαι.. ἐφετμάς [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 205, compare 1st c.BC(?): Ocellus Lucanus Philosophus 4.13; φ. μηδὲν ἐξαμαρτεῖν 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.108, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 25.11; φ. μηδένα βαλεῖν 5th c.BC: Antipho Orator 3.4.7)]; mais aussi sans μή, ἵνα.. τις ὕστερον φυλάσσηται ἐπὶ γῆν τὴν σὴν στρατεύεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.5; φ. τὸ λυπῆσαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.258; φ. ὁρᾶσθαι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 611a28, compare 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 1.70; λέγειν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1441b20:—two constructions joined, δισσὰ γὰρ φυλάσσεται [ψυχή], φίλων τε μέμψιν κἀς θεοὺς ἁμαρτάνειν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 472.)]
C.II.4 φ. μή suivi du subjonctif, prendre garde que…, τούτου φυλάσσου μή ποτ᾽ ἀχθεσθῇ κέαρ [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 392, compare “Supp.” 498, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 67, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 257, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.2.16, etc.)]; de même, φ. ὅπως μή.. [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Mem.” 1.2.37; ἃς ἐγὼ φυλάξομαι.. μὴ κατουρήσωσί μου 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 831, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.2.14.)]
dialecte attique φυλάττω, dialecte épique infinitif φυλασσέμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.312, 419)]; poésie imparfait φύλασσε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “Pae.” 6.91)]: futur φυλάξω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.195, etc.:)]aoriste ἐφύλαξα, dialecte épique φύλ- [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.686, etc.)]: parfait πεφύλᾰχα [LXX+5th c.BC+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 10.408f, (δια-) 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.3 (-πεφυλακ- codices), 4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 1.9 (-πεφυλακ- codices), (παρα-) 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 632a; πεφύλακα LXX.1Ki.25.21, 5th c.BC: Arg. Euripides Tragicus “Med.” (πεφυλακέναι and πεφυκέναι codices))]:—moyen, futur -άξομαι[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 205, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1012, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 831, etc.)]; également au sens passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 48, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 4.9)]: aoriste ἐφυλαξάμην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.130 (variant), 5th c.BC: Antipho Orator 3.4.7, etc.)]:—passif, futur -αχθήσομαι[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “Ars Rhetorica” 5.6, 2nd c.AD: Galenus Medicus 1.426)]: aoriste ἐφυλάχθην [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Pisc.” 15)]: parfait πεφύλαγμαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 472.19 (_anapaest meter_), compare below with 1, 4th c.AD: Libanius Sophista “Orationes” 54.74 (in _passive_ sense))]; impératif, uniquement au sens moyen chez les auteurs anciens, πεφύλαξο [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 797, Oracle texts cited in 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.148)]; participe, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.343, etc.)]
A absolument, monter la garde, faire le guet, particulièrement de nuit, ἀνίη καὶ τὸ φυλάσσειν πάννυχον ἐγρήσσοντα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.52; οὐδ᾽ ἐθέλουσι νύκτα φυλασσέμεναι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.312, compare 419, 421)]; εἰ μέν κ᾽ ἐν ποταμῷ δυσκηδέα νύκτα φυλάσσω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.466, compare 22.195)]; (moyen, voir ci-dessous c) ; σὺν κυσὶ.. φυλάσσοντας περὶ μῆλα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.303; αὐτοῦ φ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 243; τὴν μὲν ἡμέραν κατὰ διαδοχὴν φ. τὴν δὲ νύκτα καὶ ξύμπαντες 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.28; ἐφύλαττον περὶ τὰ βασίλεια 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.68; οἱ φυλάττοντες 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 10.34)]; φ. τοῖς Ἀθηναίοις faire le guet pour…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.53; κατὰ θάλατταν ἐφύλαττεν ὅπως μηδὲν εἰσπλέοι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.29)]; φ. ἕως.. guetter ou attendre jusqu’à…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.15)]; φ. πηνίκα.. [NT+5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.308: with _accusative_ _cognate_, φυλακὰς φ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.6.10, NT.Luke.2.8.)]
A.2 être sur ses gardes, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.135.)]
B transitif, surveiller, garder, défendre, ἀθανάτων ὅστις σε φυλάσσει [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.35, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.417, +others)]; σύας, μῆλα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.593, 12.136; τὴν ἑωυτῶν 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.46; πόλιν φ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 136 (Lyric poetry), “IG” 12.108.46; πύλας 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 950; σε φυλάττοι Ζεύς 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 499 (_anapaest meter_); βρέτας ἧσαι φυλάσσων 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 440)]; φ. τινὰ ἀπὸ τῶν δυσχωριῶν préserver quelqu’un de… [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.7 (but τὴν γραῦν φ. ἀπὸ τῶν κεραμίων)] tenir à l’écart de…, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 87))] : avec accusatif et infinitif, τοὐμὸν φυλάξει ὀ ὄνομα μὴ πάσχειν κακῶς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 667; ὁ νόμος φ. μὴ ἅπτεσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 838b; φ. μηδένα περαιοῦσθαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.17; φ. τὸ μηδὲν ἐναντίον γενέσθαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.313)] : suivi d’une proposition relative, φ. ἑαυτὸν ὅπως μὴ ἀδικήσει [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 480a; φύλαττέ με μὴ παρακρούσωμαί σε [prev. author] “Cra.” 393c)]; φ. τινά, εἰ.. [Refs ([prev. author] “Smp.” 220d)]:—passif, être surveillé, maintenu sous garde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.45, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.27.)]
B.2 guetter, attendre en embuscade ou tendre une embuscade à, αὐτὸν ἰόντα λοχήσομαι ἠδὲ φυλάξω ἐν πορθμῷ Ἰθάκης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.670; νόστον φ. 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.251)]; φ. τὸ σύμβολον guetter le signal de feu, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 8; τοὺς πολεμίους 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 12.2; φ. τοὺς παράνομα γράφοντας 4th c.BC: Demosthenes Orator 58.34)]; surveiller, [τινα] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.6; τοὺς παραβαίνοντας 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1289a19.)]
B.2.b particulièrement guetter, attendre, observer un moment fixé ou un événement déterminé, τὴν κνρίην τῶν ἡμερέων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.48; φ. τὴν ἡμέραν 5th c.BC: Antipho Orator 6.37)]; φυλάξαντες νύκτα attendre la nuit, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.3; φυλάσσουσι γραφόμενοι τὸ ἀποβαῖνον 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.82; τοὺς ἐτησίας 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.31)] : avec l’ajout d’un participe, δείλην ὀψίην γινομένην φυλάξαντες [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.9: φ. Ξέρξην.. δεῖπνον προτιθέμενον [prev. author] 9.110)]; ἀριστοποιουμένους φ. τοὺς στρατιώτας
D [Refs 5th c.BC+ (23.165: followed by a _relative_ clause, φ. ὅ τι χρήσεται.. 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.12.)]
D.3 métaphoriquement, préserver, maintenir, chérir, [χόλον] [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.30; αἰδῶ καὶ φιλότητα 24.111; ὅρκια 3.280)]; φ. ἔπος observer un commandement,[Refs 5th c.BC+ (16.686; φ. ῥῆμα 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 2.9; τελετάς [prev. author] “O.” 3.41; νόμον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 616; τοὺς νόμους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 292a, compare “Grg.” 461d, etc.; τὸ σὸν πιστόν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 626; τὰς συνθήκας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 17.20; τὰ τοῦ γάμου δίκαια “POxy.” 905.9 (2nd c.AD))]; λόγον πρός τινα [Refs 3rd c.AD+ (“PFlor.” 56.21 (3rd c.AD, _passive_))]; φ. σιγήν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 542)]; οὐ γὰρ ἀπειλὰς ὑμετέρας ἐφύλαξα je n’ai pas tenu compte de vos menaces, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 204)]; φ. σκαιοσύναν s’y attacher, l’entretenir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1213 (Lyric poetry); ἄξια ἤθη 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 736; φ. τῇ μνήμῃ τὰ λεχθέντα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 783c)]; φ. τὸν θυμόν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 867a; τὴν τιμωρίαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.40; φ. καὶ ταμιεύειν πάντα τινί 5th c.BC: Lysias Orator 19.40; τὸ μέρος τοῖς θεοῖς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.3.4)]; τἀγαθά, par opposition à κτήσασθαι, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 1.23; μᾶλα ἐν κόλποισι 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 2.120, compare 7.64; εἰ μὴ φυλάσσεις μίκρ᾽, ἀπολεῖς τὰ μείζονα 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 172; ἀθάνατον ἔχθραν μὴ φύλαττε [prev. work] 4)] : avec l’ajout d’un prédicat, φ. τινά δεδεμένον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.47; ἀδέκαστον φ. τὴν διάνοιαν 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Thucydide” 34; ἀκύμααντον τὸ πέλαγος 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DMar.” 5.1:)] —passif, ὅσος παρ᾽ ὑμῖν ὁ φθόνος φυλάττεται est entretenu par…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 382.)]
D.4 garder dans un lieu, demeurer dans, τόδε δῶμα φυλάσσοις, ἀθάνατός τ᾽ εἴης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.208.)]
D.5 remarquer, observer, Ath. [prev. cited]
D.6 maintenir, conserver fermement une opinion, τινὰ σπουδαῖον εἶναι [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 1.4.9.)]
D.7 avec accusatif, se méfier de, éviter, ἅπαντα ταῦτα φυλάττειν κελεύει [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).791.)]
D.8 φ. μὴ avec subjonctif, prendre garde que…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 145 (_anapaest meter_), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 154d)]; φ. ἐμὲ καὶ τηρεῖν ὅπως μή.. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.276.)]
D.9 moyen, φυλάξασθε τοῦ ἀγαπᾶν Κύριον veiller à…, [LXX (LXX.Josh.23.11.)]
C moyen,
C.I absolument, être sur ses gardes, monter la garde, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 769; used by 8th c.BC: Homerus Epicus)] uniquement au participe, νύκτα φυλασσομένοισι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.188)]; πεφυλαγμένος εἶναι être prudent, circonspect,[Refs 5th c.BC+ (23.343, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.5.9; φυλαττομένους πορεύεσθαι)]avec prudence, [Refs ([prev. author] “Cyr.” 5.2.30, compare “Cyn.” 10.10.)]
C.I.2 avec accusatif, garder une chose par-devers soi, la conserver à l’esprit ou en mémoire, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 263, 561)]; plus explicitement, ἐν θυμῷ δ᾽ εὖ πάντα φυλάσσεο[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 491; φρεσί “hymnus ad Apollinem” 544, compare 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.40; τὰ λελεγμένα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1012.)]
C.I.3 garder, protéger, καὶ κεφαλὴν πεφύλαξο textes oraculaires cités dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.148.)]
C.I.4 avec génitif, φυλάσσεσθαι τῶν νεῶν μὴ ξυντρίψωσιν agir avec prudence à l’égard des navires, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.11)]; se méfier de, τῶν εὖ φύλαξαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 161 (Lyric poetry); Ἄρκτοι πεφυλαγμέναι ὠκεανοῖο 4th-3rd c.BC: Aratus Epicus 48; πεφύλαξο παντοίων ἀνέμων [prev. author] 930.)]
C.II φυλάσσεσθαί τι ou τινα se méfier de, être sur ses gardes contre, éviter une chose ou une personne, [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 27, etc.: ταῦτα 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.108, 7.130, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 4)]; τινας [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 715, 804; τοὺς Ἀτρείδας εἰσορῶν φυλάξομαι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 455; τέττιξ ποιμένας.. πεφυλαγμένος 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 16.95.)]
C.II.b ἐφυλαξάμην διαλέκτους j’ai ajouté par précaution « sauf dans les dialectes », [Refs (Hdn.Gr. 2.932.)]
C.II.2 φ. πρός τι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.69; ἀπό τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.3.9, “HG” 7.2.10.)]
C.II.3 avec infinitif, φυλάξομαι δὲ τάσδε μεμνῆσθαι.. ἐφετμάς [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 205, compare 1st c.BC(?): Ocellus Lucanus Philosophus 4.13; φ. μηδὲν ἐξαμαρτεῖν 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.108, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 25.11; φ. μηδένα βαλεῖν 5th c.BC: Antipho Orator 3.4.7)]; mais aussi sans μή, ἵνα.. τις ὕστερον φυλάσσηται ἐπὶ γῆν τὴν σὴν στρατεύεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.5; φ. τὸ λυπῆσαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.258; φ. ὁρᾶσθαι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 611a28, compare 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 1.70; λέγειν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1441b20:—two constructions joined, δισσὰ γὰρ φυλάσσεται [ψυχή], φίλων τε μέμψιν κἀς θεοὺς ἁμαρτάνειν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 472.)]
C.II.4 φ. μή suivi du subjonctif, prendre garde que…, τούτου φυλάσσου μή ποτ᾽ ἀχθεσθῇ κέαρ [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 392, compare “Supp.” 498, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 67, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 257, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.2.16, etc.)]; de même, φ. ὅπως μή.. [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Mem.” 1.2.37; ἃς ἐγὼ φυλάξομαι.. μὴ κατουρήσωσί μου 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 831, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.2.14.)]