Strong G3814παιδίσκη
servante
- Translittération
- paidiskē
- Prononciation
- pahee-dis'-kay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une jeune fille, une demoiselle.
- une servante, une jeune esclave.
- une jeune servante qui était chargée de la porte
Pour les Synonymes voir entrée 5868
Définition détaillée
παιδίσκη, -ης, ἡ dimin. de παῖς,
[dans la LXX pour שִׁפְחָה, אָמָה, etc.;]
1. une jeune fille, une demoiselle (נַעֲרָה, Rut.4:12).
2. Fam., une jeune esclave, une servante (voir Kennedy, Sources, 40 f.; Deiss., LAE, 186, 332.2) : Mat.26:69, Mrk.14:66, 69, Luk.12:45 22:56, Jhn.18:17, Act.12:13 16:16; d’Agar, Gal.4:22-23, 30" (LXX); de même, métaphoriquement, Gal.4:31.†
SYN.: voir : παῖς (AS)
[dans la LXX pour שִׁפְחָה, אָמָה, etc.;]
1. une jeune fille, une demoiselle (נַעֲרָה, Rut.4:12).
2. Fam., une jeune esclave, une servante (voir Kennedy, Sources, 40 f.; Deiss., LAE, 186, 332.2) : Mat.26:69, Mrk.14:66, 69, Luk.12:45 22:56, Jhn.18:17, Act.12:13 16:16; d’Agar, Gal.4:22-23, 30" (LXX); de même, métaphoriquement, Gal.4:31.†
SYN.: voir : παῖς (AS)
Dans la Bible
Strong G3814 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- servant8
- esclave4
Premiers versets
- Matthieu 26:69Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s’approcha de lui, et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
- Marc 14:66Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
- Marc 14:69La servante, l’ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents : Celui-ci est de ces gens-là.
- Luc 12:45Mais, si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir ; s’il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,
- Luc 22:56Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit : Cet homme était aussi avec lui.
- Jean 18:17Alors la servante, la portière, dit à Pierre : Toi aussi, n’es-tu pas des disciples de cet homme ? Il dit : Je n’en suis point.
- Actes 12:13Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s’approcha pour écouter.
- Actes 16:16Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses maîtres, vint au-devant de nous,
- Galates 4:22Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.
- Galates 4:23Mais celui de l’esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.
- Galates 4:30Mais que dit l’Écriture ? Chasse l’esclave et son fils, car le fils de l’esclave n’héritera pas avec le fils de la femme libre.
- Galates 4:31C’est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l’esclave, mais de la femme libre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παιδίσκ-η, ἡ,
diminutif de παῖς (ἡ), jeune fille, demoiselle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 4.3.11, IVe s. av. J.-C.: Anaxilas, Comédies 22.26, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comédies 102, etc.)]; π. νέα, d'une épouse, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Cicéron » 41.)]
II jeune esclave, servante, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias, Discours 1.12, 13.67, « PCair.Zen. » 142 (IIIe s. av. J.-C.), NT.Gal.4.22)]: en général, servante, [NT (NT.Mark.14.66)]; τοὺς παῖδας καὶ τὰς π. [NT (NT.Luke.12.45.)]
II.2 prostituée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.93, IVe s. av. J.-C.: Isée, Discours 6.19, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Périclès » 24, « Caton l'Ancien » 24, etc.; αἱ δημόσιαι π. IIe s. apr. J.-C.: Athénée, Épigrammes 10.437e.)]
diminutif de παῖς (ἡ), jeune fille, demoiselle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 4.3.11, IVe s. av. J.-C.: Anaxilas, Comédies 22.26, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comédies 102, etc.)]; π. νέα, d'une épouse, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Cicéron » 41.)]
II jeune esclave, servante, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias, Discours 1.12, 13.67, « PCair.Zen. » 142 (IIIe s. av. J.-C.), NT.Gal.4.22)]: en général, servante, [NT (NT.Mark.14.66)]; τοὺς παῖδας καὶ τὰς π. [NT (NT.Luke.12.45.)]
II.2 prostituée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.93, IVe s. av. J.-C.: Isée, Discours 6.19, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Périclès » 24, « Caton l'Ancien » 24, etc.; αἱ δημόσιαι π. IIe s. apr. J.-C.: Athénée, Épigrammes 10.437e.)]