Strong G907βαπτίζω
baptiser
- Translittération
- baptizō
- Prononciation
- bap-tid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- plonger, immerger, submerger (d'un navire coulé).
- purifier en plongeant ou submergeant, laver, rendre pur avec de l'eau, se laver, se baigner.
- accabler.
Le mot "baptizo" ne doit pas être confondu avec 911, "bapto". L'exemple le plus simple a été donné par un physicien et poète Grec (Nicander), vers 200 AV.J.-C. Il parle de la recette pour faire des conserves au vinaigre, et pour ceci utilise les deux mots : le légume doit d'abord être plongé (bapto) dans de l'eau bouillante, puis immergé (baptizo) dans le vinaigre. Les deux verbes concernent une immersion, mais la première est temporaire et brève, la seconde est une action de longue durée, considérée comme définitive. Dans le Nouveau Testament, on trouve plus souvent la référence à notre union et notre identification à Christ qu'au passage dans l'eau du baptême. Marc 16.16 Christ nous dit là qu'un simple accord intellectuel n'est pas suffisant, il faut une réelle union, un réel changement, comme le légume dans le vinaigre! (Bible Study Magazine, James Montgomery Boice, Mai 1989)
Définition détaillée
βαπτίζω
(βάπτω), [dans la LXX : 4Ki.5:14 (טבל), Isa.21:4, Jdth.12:7, Sir.31 (34)30 *;]
plonger, immerger, faire sombrer;
1. généralement (dans Polyb., iii, 72, à propos de soldats avançant dans l'eau jusqu'à la poitrine; dans i, 51, à propos du naufrage de navires); métaphoriquement, submerger (Is, au passage cité; cf. MM, Exp., x); avec un accusatif apparenté, βάπτισμα β., Mrk.10:38, 39 Luk.12:50. Moyen,
2. faire des ablutions, se laver, se baigner (Ki, Jth, Si, aux passages cités): Mrk.7:4; aor. pass., au même sens, Luk.11:38.
3 À propos de l'ablution, de l'immersion, comme rite religieux, baptiser;
__(a) (a) absol.; Mrk.1:4, Jhn.1:25, 26 28 3:22, 23, 26 4:2 10:40, 1Co.1:17; ὁ βαπτίζων (= ὁ βαπτιστής, M, Pr., 127), Mrk.6:14, 24; avec l'accusatif, Jhn.4:1, Act.8:38, 1Co.1:14, 16; avec un accusatif apparenté, τὸ βάπτισμα, Act.19:4 (cf. Mrk.10:38, supr.); pass., être baptisé, recevoir le baptême: Mat.3:13, 14, 16, Mrk.16:16, Luk.3:7, 12 21 7:29 (τ. βάπτισμα) ib. 30, Act.2:41 8:12, 13 36 9:18 10:47 16:15, 33 18:8; moyen, 22:16 (M, Pr., 163);
__(b) avec des prépositions: ἐν, indiquant l'élément, Mat.3:6, 11 Mrk.1:4, 5 8, Luk.3:16, Jhn.1:26, 31 33 3:23, Act.1:5 2:38 10:48 11:16, 1Co.10:2; εἰς, indiquant l'élément, le but ou le résultat (Lft., Notes, 155), Mat.3:1 28:19, Mrk.1:9, Act.8:16 19:3, 5 Rom.6:3, 1Co.1:13, 15 10:2 12:13, Gal.3:27; avec le datif, ὕδατι, Luk.3:16, Act.1:5 11:16; ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, peut-être pour accomplir le souhait d'un ami décédé, 1Co.15:29 (voir ICC, au passage cité ; cf. DB, i, 238ff.; DCG, i, 169a; ii, 605b; Cremer, 126).
† (AS)
(βάπτω), [dans la LXX : 4Ki.5:14 (טבל), Isa.21:4, Jdth.12:7, Sir.31 (34)30 *;]
plonger, immerger, faire sombrer;
1. généralement (dans Polyb., iii, 72, à propos de soldats avançant dans l'eau jusqu'à la poitrine; dans i, 51, à propos du naufrage de navires); métaphoriquement, submerger (Is, au passage cité; cf. MM, Exp., x); avec un accusatif apparenté, βάπτισμα β., Mrk.10:38, 39 Luk.12:50. Moyen,
2. faire des ablutions, se laver, se baigner (Ki, Jth, Si, aux passages cités): Mrk.7:4; aor. pass., au même sens, Luk.11:38.
3 À propos de l'ablution, de l'immersion, comme rite religieux, baptiser;
__(a) (a) absol.; Mrk.1:4, Jhn.1:25, 26 28 3:22, 23, 26 4:2 10:40, 1Co.1:17; ὁ βαπτίζων (= ὁ βαπτιστής, M, Pr., 127), Mrk.6:14, 24; avec l'accusatif, Jhn.4:1, Act.8:38, 1Co.1:14, 16; avec un accusatif apparenté, τὸ βάπτισμα, Act.19:4 (cf. Mrk.10:38, supr.); pass., être baptisé, recevoir le baptême: Mat.3:13, 14, 16, Mrk.16:16, Luk.3:7, 12 21 7:29 (τ. βάπτισμα) ib. 30, Act.2:41 8:12, 13 36 9:18 10:47 16:15, 33 18:8; moyen, 22:16 (M, Pr., 163);
__(b) avec des prépositions: ἐν, indiquant l'élément, Mat.3:6, 11 Mrk.1:4, 5 8, Luk.3:16, Jhn.1:26, 31 33 3:23, Act.1:5 2:38 10:48 11:16, 1Co.10:2; εἰς, indiquant l'élément, le but ou le résultat (Lft., Notes, 155), Mat.3:1 28:19, Mrk.1:9, Act.8:16 19:3, 5 Rom.6:3, 1Co.1:13, 15 10:2 12:13, Gal.3:27; avec le datif, ὕδατι, Luk.3:16, Act.1:5 11:16; ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, peut-être pour accomplir le souhait d'un ami décédé, 1Co.15:29 (voir ICC, au passage cité ; cf. DB, i, 238ff.; DCG, i, 169a; ii, 605b; Cremer, 126).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G907 apparaît dans 63 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- baptiser59
- Baptiste1
- baptême1
- laver1
- purifier1
Premiers versets
- Matthieu 3:6et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise d’eau, pour vous amener à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Matthieu 3:13Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
- Matthieu 3:14Mais Jean s’y opposait, en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi !
- Matthieu 3:16Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
- Matthieu 28:19Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
- Marc 1:4Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.
- Marc 1:5Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui ; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
- Marc 1:8Moi, je vous ai baptisés d’eau ; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.
- Marc 1:9En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
- Marc 6:14Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit : Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.
- Marc 7:4et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu’après s’être purifiés. Ils ont encore beaucoup d’autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d’airain.
- Marc 10:38Jésus leur répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé ?
- Marc 10:39Nous le pouvons, dirent-ils. Et Jésus leur répondit : Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé ;
- Marc 16:16Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
- Luc 3:7Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
- Luc 3:12Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent : Maître, que devons-nous faire ?
- Luc 3:16il leur dit à tous : Moi, je vous baptise d’eau ; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Luc 3:21Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé ; et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit,
- Luc 7:29Et tout le peuple qui l’a entendu et même les publicains ont justifié Dieu, en se faisant baptiser du baptême de Jean ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
βαπτ-ίζω,
tremper, plonger, ξίφος εἰς σφαγήν [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 2.18.4 ; σπάθιον εἰς τὸ ἔμβρυον IIe siècle apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.63)] :—passif, à propos d’un trépan, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.447 ; βάπτισον σεαυτὸν εἰς θάλασσαν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.166a ; β. Διόνυσον πρὸς τὴν θάλασσαν [œuvre précédente] 914d :)] — au passif, être noyé, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Epictetus Philosophus « Gnomologium » 47)] ; à propos de navires, les couler ou les mettre hors d’usage, [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.51.6, 16.6.2 (_passif_))] ; ἐβάπτισαν τὴν πόλιν inondèrent la ville, au sens figuré, à propos des foules qui affluèrent à Jérusalem au moment du siège, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 4.3.3 ; β. τινὰ εἰσφοραῖς Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.73 ; β. τινὰ ὕπνῳ « Anthologia Graeca » 11.49 (Ve siècle av. J.-C. : Evenus Elegiacus) ; ὕπνῳ βεβαπτισμένος IIe siècle apr. J.-C. : Archigenes Medicus et IIe-Ier siècle av. J.-C. : Posidonius Historicus cités dans VIe siècle apr. J.-C. : Aëtius Medicus 6.3)] :—passif, ὡς ἐκ τοῦ βεβαπτίσθαι ἀναπνέουσι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 5.63)] ; être trempé, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 68 : _au sens figuré_, βεβαπτισμένοι)]imbibé de vin, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 176b)] ; ὀφλήμασι βεβ. endetté jusqu’au cou, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Galba » 21)] ; γνοὺς βαπτιζόμενον τὸ μειράκιον voyant qu’il se trouvait en eau profonde, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 277d ; β. εἰς ἀναισθησίαν καὶ ὕπνον Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 10.9.4 ; ὁ τῷ θυμῷ βεβαπτισμένος καταδύεται IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 6.19 ; ψυχή βεβαπτισμένη λύπῃ IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 64.115.)]
2 puiser du vin en plongeant la coupe dans le cratère, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristopho Comicus 14.5 ; φιάλαις β. ἐκ.. κρατήρων Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 67.)]
3 baptiser, τινά [NT (NT.Mark.1.4 ; ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν NT.Matt.3.11)] :—passif, βαπτισθήτω ἕκαστος εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν [NT (NT.Act.2.38 ; εἰς Χριστόν NT.Rom.6.3, etc.)] :—moyen, se plonger, [LXX (LXX.4Ki.5.14)] ; se faire baptiser, [NT (NT.Acts.22.16, NT.1Cor.10.2)] :—passif, accomplir des ablutions, [NT (NT.Luke.11.38.)]
tremper, plonger, ξίφος εἰς σφαγήν [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 2.18.4 ; σπάθιον εἰς τὸ ἔμβρυον IIe siècle apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.63)] :—passif, à propos d’un trépan, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.447 ; βάπτισον σεαυτὸν εἰς θάλασσαν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.166a ; β. Διόνυσον πρὸς τὴν θάλασσαν [œuvre précédente] 914d :)] — au passif, être noyé, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Epictetus Philosophus « Gnomologium » 47)] ; à propos de navires, les couler ou les mettre hors d’usage, [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.51.6, 16.6.2 (_passif_))] ; ἐβάπτισαν τὴν πόλιν inondèrent la ville, au sens figuré, à propos des foules qui affluèrent à Jérusalem au moment du siège, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 4.3.3 ; β. τινὰ εἰσφοραῖς Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.73 ; β. τινὰ ὕπνῳ « Anthologia Graeca » 11.49 (Ve siècle av. J.-C. : Evenus Elegiacus) ; ὕπνῳ βεβαπτισμένος IIe siècle apr. J.-C. : Archigenes Medicus et IIe-Ier siècle av. J.-C. : Posidonius Historicus cités dans VIe siècle apr. J.-C. : Aëtius Medicus 6.3)] :—passif, ὡς ἐκ τοῦ βεβαπτίσθαι ἀναπνέουσι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 5.63)] ; être trempé, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 68 : _au sens figuré_, βεβαπτισμένοι)]imbibé de vin, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 176b)] ; ὀφλήμασι βεβ. endetté jusqu’au cou, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Galba » 21)] ; γνοὺς βαπτιζόμενον τὸ μειράκιον voyant qu’il se trouvait en eau profonde, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 277d ; β. εἰς ἀναισθησίαν καὶ ὕπνον Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 10.9.4 ; ὁ τῷ θυμῷ βεβαπτισμένος καταδύεται IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 6.19 ; ψυχή βεβαπτισμένη λύπῃ IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 64.115.)]
2 puiser du vin en plongeant la coupe dans le cratère, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristopho Comicus 14.5 ; φιάλαις β. ἐκ.. κρατήρων Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 67.)]
3 baptiser, τινά [NT (NT.Mark.1.4 ; ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν NT.Matt.3.11)] :—passif, βαπτισθήτω ἕκαστος εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν [NT (NT.Act.2.38 ; εἰς Χριστόν NT.Rom.6.3, etc.)] :—moyen, se plonger, [LXX (LXX.4Ki.5.14)] ; se faire baptiser, [NT (NT.Acts.22.16, NT.1Cor.10.2)] :—passif, accomplir des ablutions, [NT (NT.Luke.11.38.)]