Strong G3854παραγίνομαι
venir
- Translittération
- paraginomai
- Prononciation
- par-ag-in'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être présent, venir près de, s'approcher de.
- survenir, faire une apparition en public.
Définition détaillée
παρα-γίνομαι
(Ion. et tardif pour -γίγν-), [dans la LXX principalement pour בּוֹא ;]
1. être auprès ou à proximité (Hom., Hdt., al.), d'où, se tenir aux côtés de, soutenir (Æsch., Thuc., al.) : avec datif de personne(s), 2Ti.4:16.
2. venir, survenir, arriver (Hdt., Xen., al., et fréquemment chez les auteurs plus tardifs ; voir MM, xviii ; Thackeray, Gr., 267.2) : absol., Luk.14:21 19:16, Jhn.3:23, Act.5:21-22, 25 9:39 10:32-33 11:23 14:27 17:10 18:27 21:18 23:16, 35 24:17, 24 25:7 28:21, 1Co.16:3 ; devant εἰς, Jhn.8:2, Act.9:26 15:4 ; ἐπί, avec accusatif, Luk.22:52 ; πρός, avec accusatif, Luk.7:4, 20 8:19, Act.20:18 ; de même devant ἐκ, Luk.11:6 ; παρά, avec génitif, Mrk.14:43 ; ἀπὸ... εἰς, Mat.2:1, Act.13:14 ; ἀπὸ... ἐπὶ... πρός, Mat.3:13 ; en parlant d'un enseignant qui se présente en public : Mat.3:1, Luk.12:51, Heb.9:11.†
(AS)
(Ion. et tardif pour -γίγν-), [dans la LXX principalement pour בּוֹא ;]
1. être auprès ou à proximité (Hom., Hdt., al.), d'où, se tenir aux côtés de, soutenir (Æsch., Thuc., al.) : avec datif de personne(s), 2Ti.4:16.
2. venir, survenir, arriver (Hdt., Xen., al., et fréquemment chez les auteurs plus tardifs ; voir MM, xviii ; Thackeray, Gr., 267.2) : absol., Luk.14:21 19:16, Jhn.3:23, Act.5:21-22, 25 9:39 10:32-33 11:23 14:27 17:10 18:27 21:18 23:16, 35 24:17, 24 25:7 28:21, 1Co.16:3 ; devant εἰς, Jhn.8:2, Act.9:26 15:4 ; ἐπί, avec accusatif, Luk.22:52 ; πρός, avec accusatif, Luk.7:4, 20 8:19, Act.20:18 ; de même devant ἐκ, Luk.11:6 ; παρά, avec génitif, Mrk.14:43 ; ἀπὸ... εἰς, Mat.2:1, Act.13:14 ; ἀπὸ... ἐπὶ... πρός, Mat.3:13 ; en parlant d'un enseignant qui se présente en public : Mat.3:1, Luk.12:51, Heb.9:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3854 apparaît dans 36 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- venir14
- arriver11
- aller2
- arrivé2
- arrivée2
- paraître1
- rendre1
- retour1
- réunir1
- survenir1
Premiers versets
- Matthieu 2:1Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, voici des mages d’Orient arrivèrent à Jérusalem,
- Matthieu 3:1En ce temps-là parut Jean Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.
- Matthieu 3:13Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
- Marc 14:43Et aussitôt, comme il parlait encore, arriva Judas l’un des douze, et avec lui une foule armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs, par les scribes et par les anciens.
- Luc 7:4Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant : Il mérite que tu lui accordes cela ;
- Luc 7:20Arrivés auprès de Jésus, ils dirent : Jean Baptiste nous a envoyés vers toi, pour dire : Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?
- Luc 8:19La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver ; mais ils ne purent l’aborder, à cause de la foule.
- Luc 11:6car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir,
- Luc 12:51Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre ? Non, vous dis-je, mais la division.
- Luc 14:21Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur : Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
- Luc 19:16Le premier vint, et dit : Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.
- Luc 22:52Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.
- Jean 3:23Jean aussi baptisait à Énon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau ; et on y venait pour être baptisé.
- Jean 8:2Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les enseignait.
- Actes 5:21Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Le souverain sacrificateur et ceux qui étaient avec lui étant survenus, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d’Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison.
- Actes 5:22Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s’en retournèrent, et firent leur rapport,
- Actes 5:25Quelqu’un vint leur dire : Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, et ils enseignent le peuple.
- Actes 9:26Lorsqu’il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût un disciple.
- Actes 9:39Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu’il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles.
- Actes 10:33Aussitôt j’ai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t’a ordonné de nous dire.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παραγίγνομαι,
dialecte ionien et grec ultérieur παρα-γίνομαι [ῑ], aoriste passif παρεγενήθην [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 3.99.2, etc.)]:—être auprès, à côté ou près de: avec le datif d'une personne et de choses, καί σφιν παρεγίγνετο δαιτί les accompagnait au banquet, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 17.173: avec le _datif_ d'une _personne_ seulement, Σοφοκλεῖ π. ἐρωτωμένῳ)] était auprès de lui lorsqu'il fut interrogé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 329b, comparer Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.17:)] avec le datif _de choses_ seulement, π. τῇ μάχῃ être présent à.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Charmide 153c; τῇ συνουσίᾳ [auteur préc.] Banquet 172c, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.109; voir aussi π. ἐν τοῖς ἀγῶσι Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.52)]; ἐν τοιοῖσδε λόγοις, ἐν τῇ συνουσίᾳ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 337a, Banquet 173b: _absolument_, Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.3.5.)]
2 π. τινί venir aux côtés de quelqu'un, se tenir auprès, soutenir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 429, 436, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.32; μάρτυρες.. τοῖσι θανοῦσιν π. IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 319 (_mètre anapestique_))]; ἐπί τινα contre quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.95)]; μάχῃ.. π. τισί les soutenir au combat, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 3.54: _absolument_, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 432, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.67; ἄνδρες ἱππῆς -γένεσθε Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Cavaliers 242; -γενηθεὶς ἐπάγγελτος “SIG” 708.21 (Istropolis, IIe s. av. J.-C).)]
3 pour des choses, être à portée, échoir à quelqu'un, πόλεμος ὅθεν καί τις δύναμις παρεγένετο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.15, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 4.2.2; φόβοι παραγιγνόμενοί τισι Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.34; ἀρετὴ π. οἷς ἂν π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Ménon 99e, comparer 86d, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1099b16; ἀπὸ φυσιολογίας Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Rhétorique 1.122, Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]; pour l'apprentissage scientifique, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Seconds Analytiques 71a4)]; pour la vertu, ὅτῳ τρόπῳ παραγίγνεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Ménon 71a.)]
4 π. ἀπό τινος être issu de.., ou peut-être avoir le droit d'assister à un sacrifice du fait de sa filiation avec.., [Réf. (“Inscription Cos” 405.)]
II venir à, τινι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 139, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 4.1.14, etc.; π. ἐς κώμην Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.185)]; π. ἐς τὠυτό en venir au même point, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.4; ἐς τὸ δέον [auteur préc.] 1.32; ἐπὶ τὰς ταφάς IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.235)]: absolument, arriver, survenir, παρεγένοντο αἱ νέες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.95.)]
II.2 arriver à maturité, pour le blé, [Réf. ([auteur préc.] 1.193)]; pour les cornes des bœufs, être pleinement développées, [Réf. ([auteur préc.] 4.29.)]
II.3 avoir recours à, ἐπὶ τροφὴν καὶ πόμα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.506; ἐπὶ τὸ τῆς ὄνου γάλα [ouvrage préc.] 746.)]
dialecte ionien et grec ultérieur παρα-γίνομαι [ῑ], aoriste passif παρεγενήθην [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 3.99.2, etc.)]:—être auprès, à côté ou près de: avec le datif d'une personne et de choses, καί σφιν παρεγίγνετο δαιτί les accompagnait au banquet, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 17.173: avec le _datif_ d'une _personne_ seulement, Σοφοκλεῖ π. ἐρωτωμένῳ)] était auprès de lui lorsqu'il fut interrogé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 329b, comparer Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.17:)] avec le datif _de choses_ seulement, π. τῇ μάχῃ être présent à.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Charmide 153c; τῇ συνουσίᾳ [auteur préc.] Banquet 172c, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.109; voir aussi π. ἐν τοῖς ἀγῶσι Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.52)]; ἐν τοιοῖσδε λόγοις, ἐν τῇ συνουσίᾳ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 337a, Banquet 173b: _absolument_, Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.3.5.)]
2 π. τινί venir aux côtés de quelqu'un, se tenir auprès, soutenir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 429, 436, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.32; μάρτυρες.. τοῖσι θανοῦσιν π. IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 319 (_mètre anapestique_))]; ἐπί τινα contre quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.95)]; μάχῃ.. π. τισί les soutenir au combat, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 3.54: _absolument_, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 432, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.67; ἄνδρες ἱππῆς -γένεσθε Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Cavaliers 242; -γενηθεὶς ἐπάγγελτος “SIG” 708.21 (Istropolis, IIe s. av. J.-C).)]
3 pour des choses, être à portée, échoir à quelqu'un, πόλεμος ὅθεν καί τις δύναμις παρεγένετο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.15, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 4.2.2; φόβοι παραγιγνόμενοί τισι Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.34; ἀρετὴ π. οἷς ἂν π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Ménon 99e, comparer 86d, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1099b16; ἀπὸ φυσιολογίας Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Rhétorique 1.122, Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]; pour l'apprentissage scientifique, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Seconds Analytiques 71a4)]; pour la vertu, ὅτῳ τρόπῳ παραγίγνεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Ménon 71a.)]
4 π. ἀπό τινος être issu de.., ou peut-être avoir le droit d'assister à un sacrifice du fait de sa filiation avec.., [Réf. (“Inscription Cos” 405.)]
II venir à, τινι [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 139, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 4.1.14, etc.; π. ἐς κώμην Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.185)]; π. ἐς τὠυτό en venir au même point, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.4; ἐς τὸ δέον [auteur préc.] 1.32; ἐπὶ τὰς ταφάς IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.235)]: absolument, arriver, survenir, παρεγένοντο αἱ νέες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.95.)]
II.2 arriver à maturité, pour le blé, [Réf. ([auteur préc.] 1.193)]; pour les cornes des bœufs, être pleinement développées, [Réf. ([auteur préc.] 4.29.)]
II.3 avoir recours à, ἐπὶ τροφὴν καὶ πόμα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.506; ἐπὶ τὸ τῆς ὄνου γάλα [ouvrage préc.] 746.)]