Strong G3366μηδέ
ni
- Translittération
- mēde
- Prononciation
- may-deh'
- Morphologie
- négation grecque JOINT À conjonction grecque
Définition
- et pas, mais pas, ni, non.
Définition détaillée
μηδέ
particule négative, apparentée à οὐδέ comme μή à οὐ,
1. comme conj., poursuivant une négation ou une interdiction, mais ne... pas, et ne... pas, ni: précédé de μή, Mat.6:25 22:29, Mrk.12:24, Luk.14:12, al. ; ἵνα μή, Jhn.4:15 ; ὅπως μή, Luk.16:26 ; μηδέ... μηδέ, ni... ni, Mat.10:10, 1Co.10:8-9.
2. Comme adv., renforçant une négation, pas même: Mrk.2:2, 1Co.5:11, al
(AS)
particule négative, apparentée à οὐδέ comme μή à οὐ,
1. comme conj., poursuivant une négation ou une interdiction, mais ne... pas, et ne... pas, ni: précédé de μή, Mat.6:25 22:29, Mrk.12:24, Luk.14:12, al. ; ἵνα μή, Jhn.4:15 ; ὅπως μή, Luk.16:26 ; μηδέ... μηδέ, ni... ni, Mat.10:10, 1Co.10:8-9.
2. Comme adv., renforçant une négation, pas même: Mrk.2:2, 1Co.5:11, al
(AS)
Dans la Bible
Strong G3366 apparaît dans 50 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pas18
- ni14
- point6
- non3
- et2
- et_pas2
- abstenir1
- avec1
- même1
- ne1
- ou1
- plus1
Premiers versets
- Matthieu 6:25C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
- Matthieu 7:6Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
- Matthieu 10:9Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures ;
- Matthieu 10:10ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture.
- Matthieu 10:14Lorsqu’on ne vous recevra pas et qu’on n’écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
- Matthieu 22:29Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.
- Matthieu 23:10Ne vous faites pas appeler directeurs ; car un seul est votre Directeur, le Christ.
- Matthieu 24:20Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
- Marc 2:2et il s’assembla un si grand nombre de personnes que l’espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole.
- Marc 6:11Et, s’il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.
- Marc 8:26Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant : N’entre pas au village.
- Marc 12:24Jésus leur répondit : N’êtes-vous pas dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu ?
- Marc 13:11Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l’heure même ; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit-Saint.
- Marc 13:15que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ;
- Luc 3:14Des soldats aussi lui demandèrent : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur répondit : Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.
- Luc 10:4Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
- Luc 12:22Jésus dit ensuite à ses disciples : C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.
- Luc 12:47Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n’a rien préparé et n’a pas agi selon sa volonté, sera battu d’un grand nombre de coups.
- Luc 14:12Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille.
- Luc 16:26D’ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d’ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μηδέ,
(μή, δέ) particule négative (comparer οὐδέ) : comme conjonction, et non (dans le dialecte épique également, mais non), ni, reliant deux propositions entières, employée avec les mêmes constructions que μή, μή τι σὺ ταῦτα.. διείρεο μηδὲ μετάλλα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.550, etc. : sans _négation_ précédente, 4.302, etc.)] ; τεκνοῦσθαι, μηδ᾽ ἄπαιδα θνῄσκειν [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 754 (poésie lyrique), comparer “Eu.” 714, “Supp.” 409; ὕδατος, μελίσσης, μηδὲ προσφέρειν μέθυ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 481, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.77.)]
2 dans μηδέ.. μηδέ.. le premier μ. peut appartenir à μηδέ A, par exemple [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.303f, ou à μηδέ B, par exemple 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 391c; μήτε.. μηδέ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 2.45, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 327d)] ; mais μήτε ne peut pas suivre μηδέ :—pour μηδέ après οὐδέ, voir sous {οὐ} [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.3.)]
B comme adverbe, joint à un seul mot ou groupe de mots, pas même, non plus, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.375, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.710, etc.)] ; répété avec emphase, μηδ᾽ ὅντινα γαστέρι μήτηρ κοῦρον ἐόντα φέροι μηδ᾽ ὃς φύγοι que l’enfant encore à naître ne —non, que lui-même ne s’échappe, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.58; τὸ μήποτ᾽ αὖθις μηδ᾽ ἀναστῆναι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 569 :)] —pour μηδέ τι voir sous {μήτις}.
(μή, δέ) particule négative (comparer οὐδέ) : comme conjonction, et non (dans le dialecte épique également, mais non), ni, reliant deux propositions entières, employée avec les mêmes constructions que μή, μή τι σὺ ταῦτα.. διείρεο μηδὲ μετάλλα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.550, etc. : sans _négation_ précédente, 4.302, etc.)] ; τεκνοῦσθαι, μηδ᾽ ἄπαιδα θνῄσκειν [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 754 (poésie lyrique), comparer “Eu.” 714, “Supp.” 409; ὕδατος, μελίσσης, μηδὲ προσφέρειν μέθυ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 481, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.77.)]
2 dans μηδέ.. μηδέ.. le premier μ. peut appartenir à μηδέ A, par exemple [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.303f, ou à μηδέ B, par exemple 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 391c; μήτε.. μηδέ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 2.45, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 327d)] ; mais μήτε ne peut pas suivre μηδέ :—pour μηδέ après οὐδέ, voir sous {οὐ} [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.3.)]
B comme adverbe, joint à un seul mot ou groupe de mots, pas même, non plus, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.375, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.710, etc.)] ; répété avec emphase, μηδ᾽ ὅντινα γαστέρι μήτηρ κοῦρον ἐόντα φέροι μηδ᾽ ὃς φύγοι que l’enfant encore à naître ne —non, que lui-même ne s’échappe, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.58; τὸ μήποτ᾽ αὖθις μηδ᾽ ἀναστῆναι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 569 :)] —pour μηδέ τι voir sous {μήτις}.