Strong G3641ὀλίγος
peu nombreux/petit
- Translittération
- oligos
- Prononciation
- ol-ee'-gos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- petit, un peu, peu de.
- d'un nombre : foule, quantité, ou taille.
- de temps : court.
- de degré ou intensité : clair, léger.
Définition détaillée
ὀλίγος, -η, -ον
(sur οὐχ ὁλ., voir ci-dessous), [dans la LXX principalement pour מָעַט ;]
en nombre, quantité ou taille, peu nombreux, peu abondant, petit, faible: Mat.9:37 15:34, Mrk.6:5 8:7, Luk.10:2 12:48 (s.-ent. πληγάς, opposé à πολλάς), 1Ti.5:23, Heb.12:10, Rev.3:4 12:12 ; οὐκ ὀ. (écrit οὐκ ὁ. dans les meilleurs manuscrits onciaux ; voir WH, App., 143 ; M, Pr., 44 ; Thackeray, Gr., 126 f.), Act.12:18 14:28 15:2 (avec génitif partitif) Act.17:4, 12 19:23-24 27:20 ; plur., absol., Mat.7:14 20:16 (WH, txt., RV, om.) Mat.22:14, Luk.13:23, 1Pe.3:20. Neut. sing. (τὸ) ὀ. : Luk.7:47, 2Co.8:15 ; πρὸς ὀλίγον, 1Ti.4:8, Jas.4:14 ; ἐν ὀ., Act.26:28-29 (avec peu d'effort ; voir Page, in l) ; id., en bref, Eph.3:3 ; adverbialement, ὀλίγον, à propos du temps, Mrk.6:31, 1Pe.1:6 5:10, Rev.17:10 ; de l'espace, Mrk.1:19, Luk.5:3 ; plur., ὀλίγα, Luk.10:42, Rev.2:14 ; ἐπ᾽ ὀλίγα, Mat.25:21, 23 ; δι᾽ ὀλίγων, en peu de mots, brièvement, 1Pe.5:12 (cf. Plat., Legg., vi, 778 e).†
**ὀλίγως, adv.
(ὀλίγος), [dans Aq. : Isa.10:7 * ;]
un peu, presque, peu s'en faut: 2Pe.2:18.†
(AS)
(sur οὐχ ὁλ., voir ci-dessous), [dans la LXX principalement pour מָעַט ;]
en nombre, quantité ou taille, peu nombreux, peu abondant, petit, faible: Mat.9:37 15:34, Mrk.6:5 8:7, Luk.10:2 12:48 (s.-ent. πληγάς, opposé à πολλάς), 1Ti.5:23, Heb.12:10, Rev.3:4 12:12 ; οὐκ ὀ. (écrit οὐκ ὁ. dans les meilleurs manuscrits onciaux ; voir WH, App., 143 ; M, Pr., 44 ; Thackeray, Gr., 126 f.), Act.12:18 14:28 15:2 (avec génitif partitif) Act.17:4, 12 19:23-24 27:20 ; plur., absol., Mat.7:14 20:16 (WH, txt., RV, om.) Mat.22:14, Luk.13:23, 1Pe.3:20. Neut. sing. (τὸ) ὀ. : Luk.7:47, 2Co.8:15 ; πρὸς ὀλίγον, 1Ti.4:8, Jas.4:14 ; ἐν ὀ., Act.26:28-29 (avec peu d'effort ; voir Page, in l) ; id., en bref, Eph.3:3 ; adverbialement, ὀλίγον, à propos du temps, Mrk.6:31, 1Pe.1:6 5:10, Rev.17:10 ; de l'espace, Mrk.1:19, Luk.5:3 ; plur., ὀλίγα, Luk.10:42, Rev.2:14 ; ἐπ᾽ ὀλίγα, Mat.25:21, 23 ; δι᾽ ὀλίγων, en peu de mots, brièvement, 1Pe.5:12 (cf. Plat., Legg., vi, 778 e).†
**ὀλίγως, adv.
(ὀλίγος), [dans Aq. : Isa.10:7 * ;]
un peu, presque, peu s'en faut: 2Pe.2:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3641 apparaît dans 41 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- peu23
- quelques4
- beaucoup2
- bientôt2
- grand2
- petit2
- considérable1
- fort1
- longtemps1
- quelque1
- vif1
- grand_nombre_de1
Premiers versets
- Matthieu 7:14Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Matthieu 9:37Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
- Matthieu 15:34Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
- Matthieu 22:14Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.
- Matthieu 25:21Son maître lui dit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton maître.
- Matthieu 25:23Son maître lui dit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton maître.
- Marc 1:19Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.
- Marc 6:5Il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il imposa les mains à quelques malades et les guérit.
- Marc 6:31Jésus leur dit : Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
- Marc 8:7Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
- Luc 5:3Il monta dans l’une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s’éloigner un peu de terre. Puis il s’assit, et de la barque il enseignait la foule.
- Luc 7:47C’est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés : car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu.
- Luc 10:2Il leur dit : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.
- Luc 12:48Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié.
- Luc 13:23Quelqu’un lui dit : Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ? Il leur répondit :
- Luc 14:24Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
- Actes 12:18Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
- Actes 14:28Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
- Actes 15:2Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion ; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question.
- Actes 17:4Quelques-uns d’entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu’une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et beaucoup de femmes de qualité.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὀλίγος [ῐ], η, ον,
plus tard ὀλίος (voir cet article), relatif à la taille, petit, peu important, fréquemment dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, plus rare plus tard, opposé à μέγας, σάκος VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.376; κῦμα VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.94, etc.)]; ὀλίγῃ ὀπί avec une voix faible, basse, [Refs (14.492)]; de stature, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (9.515; ὀ. κῶρος IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 1.47; οὐκ ὀλίγης αἷμα βοὸς κέχυται Callias Epigrammaticus “Aet.Oxy.” 2080.85)]; d’espace, ὀ. χῶρος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.161, etc.)]; de temps, χρόνος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (19.157, 23.418, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 7.38, etc.; ἐν βραχεῖ κὠλίγῳ χρόνῳ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 646 (cf. IV. 3).)]
2 parfois dans un sens intermédiaire entre la taille et la quantité, ὀ. δόσις [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.208; οὖρα ὀλίγα)]peu abondant, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.2)]; ὑποστάσιες ὀλίγαι légers sédiments, [Refs ([ouvrage préc.] 17)]; ὀ. καὶ οὐδέν peu ou rien, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 23a; οὐδὲν ἢ ὀ. IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 651b17.)]
3 de degré, ὀ. καὶ μέγας de faible et haut degré, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Callinus Epicus 1.17.)]
4 faible, ἀθυμοτέρη καὶ ὀλιγωτέρη φύσις [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ παρθενίων” 1.)]
II quant au nombre, peu nombreux, ou quant à la quantité, peu, non chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)], fréquemment dans le dialecte attique, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1417, “Eq.” 717, etc.)], mais rare chez les tragiques, comme ὀλίγα κακά [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 330.—L’organe dirigeant dans les oligarchies et le parti oligarchique dans les démocraties étaient appelés οἱ ὀ., Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.38, 8.9, etc.)]; ἡ ὑπὸ τῶν ὀ. δυναστεία, αἱ διὰ τῶν ὀ. δυναστεῖαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 291d, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 60.25; ἑνὸς καὶ πλήθους τὸ ὀ. μέσον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 303a.)]
II.2 avec infinitif, ὀλίγους.. στρατιῇ τῇ Μήδων συμβαλεῖν trop peu nombreux pour engager le combat contre.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.109, comparer 7.207; μὴ.. αἱ σφέτεραι δέκα νῆες ὀλίγαι ἀμύνειν ὦσιν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.50.)]
III neutre ὀλίγον comme adverbe, un peu, légèrement, peu, avec des verbes, ὀ. παρακλίνας [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.424, comparer 11.52, 12.452; φροντίσας Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 163; ὀ. τοῦ ποιήματος προελθών Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 339d : également au neutre pluriel, ἠκροβολίσαντο ὀλίγα Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.73.)]
III.2 avec des adjectifs comparatifs, ὀλίγον προγενέστερος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.789; ὀ. ἧσσον VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.365; στιβαρώτερον οὐκ ὀ. περ 8.187; φέρτερος οὐκ ὀ. περ VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.217)]; ὀ. τι πρότερον, variante de {ὀλίγῳ}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.79, 81, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 262b, etc.; ὀ. ὕστερον [auteur préc.] “Grg.” 454b, etc.)]; mais ὀλίγῳ est plus fréquent en prose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus [mêmes passages] (avec variante), 7.113, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 460c, “R.” 327c, etc.)]
IV expressions particulières :
IV.1 ὀλίγου δεῖν presque (voir δεῖ II); ὀλίγου ἐδέησε καταλαβεῖν il s’en fallut de peu qu’il ne rattrapât, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.10.γ᾽ : d’où ὀλίγου)] seul, à peu de chose près, presque, ὀλίγου σεκύνες διεδηλήσαντο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.37, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 348, 381, “Nu.” 722, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 14.17, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 361b, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.334, etc.; ὀ. ἅπαντες Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 22b; ὀ. ἐς χιλίους)]près de [Refs Ve s. av. J.-C.+ (1, 000, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.124)]; ὀ. ἦλθεν ἑλεῖν[Refs IIe s. apr. J.-C.+ ((voir ci-dessous 9) IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 1.13.6.)]
IV.2 δι᾽ ὀλίγου à une courte distance, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1098, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.89, 3.21, emploi incertain dans IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 762 (poésie lyrique))]; pendant un court laps de temps, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.77, 2.85, 3.43)]; dans ou après un court laps de temps, [Refs ([auteur préc.] 6.11, 47, 7.39, etc.)]; mais
IV.2.b δι᾽ ὀλίγων en peu de mots, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 31d, etc.; voir ci-dessous VI. 2.)]
IV.3 ἐν ὀλίγῳ (χώρῳ est ajouté dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.70))] dans un petit espace, dans des limites étroites, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 1126 (poésie lyrique); ἐν ὀ. στρατοπεδευομένοις Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.26)]; κυκλωθέντων ἐν ὀ.[Refs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 96; εἰς ταὐτὸ πάντα.. ἁθροίσαντ᾽ ἐν ὀ. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.18)]; également ἐν ὀ. (c.-à-d. χρόνῳ) pendant un bref laps de temps, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 8.92)]; mais aussi, en peu de temps, rapidement, ἔγνων καὶ περὶ τῶν ποιητῶν ἐν ὀ. τοῦτο [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 22b, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.55, NT.Act.26.28.)]
IV.3.b ἐν ὀλίγοις un parmi un petit nombre, c.-à-d. extrêmement, remarquablement, ποταμὸς ἐν ὀ. μέγας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.52; ἐν ὀλίγοισι Περσέων.. ἀνὴρ δόκιμος [auteur préc.] 9.41)] : fréquemment chez les auteurs plus tardifs, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 10, IIIe s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 3.1; de même σὺν ὀλίγοις, voir ci-dessous 10.)]
IV.4 ἐξ ὀλίγου sans préavis, soudainement, ἐξ ὀ. καὶ δι᾽ ὀργῆς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.11, comparer 61, 4.108, etc.)]
IV.5 ἐς ὀλίγον, comme {παρ᾽ ὀλίγον}, à peu de chose près, ἐς ὀ. ἀφίκετο τὸ στράτευμα νικηθῆναι [Refs ([ouvrage préc.] 129.)]
IV.6 ἐπ᾽ ὀλίγον pendant un court laps de temps, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.26, IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.4.29, “Geoponica” 7.12.22, 10.7.10, etc.)]; un peu à la fois, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων” 18; εἴρηται ἐν τῷ [βιβλίῳ] ἐπ᾽ ὀλίγον)]un peu plus loin, près du début, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.428.)]
IV.7 κατ᾽ ὀλίγον petit à petit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.69, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 85d, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Nec.” 11, etc.; ἐκ τοῦ κατ᾽ ὀ. Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 15.34, Ier s. apr. J.-C.: Athenaeus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 1.2.6)] : mais l’adjectif prend fréquemment le genre et le nombre de son substantif, κατ᾽ ὀλίγους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.93, 8.113)]; οὗτοι κατ᾽ ὀλίγους γινόμενοι ἐμάχοντο combattirent par petits nombres successifs, en petits groupes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 9.102, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 197d)]; κατ᾽ ὀλίγον μαχεῖται (c.-à-d. τὸ πλῆθος αὐτῶν) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.10.)]
IV.8 μετ᾽ ὀλίγον τούτων peu après.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.1.2.)]
IV.9 παρ᾽ ὀλίγον de justesse, tout juste, ἀπέφυγες [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 870 (poésie lyrique))]; à une courte distance de, παρ᾽ ὀ. ἦλθε.. ἐκπεσεῖν [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.55.4, comparer 18.46.12)]; mais
IV.9.b παρ᾽ ὀ. ποιεῖσθαι tenir en peu d’estime, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.6.11.)]
IV.10 σὺν ὀλίγοις, = {ἐν ὀλίγοις, ἐπαινεθῆναι} [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Galba” 3; voir ci-dessus IV. 3b.)]
V l’adverbe régulier ὀλίγως est rare, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.2Pet.2.18, IIe s. apr. J.-C.: Aquila LXX.Isa.10.7; οὐκ ὀ. “Anthologia Graeca” 12.205 (IIe s. apr. J.-C.: Strato Epigrammaticus).)]
VI comparaison :
VI.1 le comparatif est ordinairement suppléé par μείων, ἥσσων, ou ἐλάσσων (voir ces articles); l’ancienne forme ὀλείζων (issue de *ὀλειγ-yων) se trouve dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, λαοὶ δ᾽ ὑπ᾽ ὀλείζονες ἦσαν (ὑπολίζονες dans les manuscrits) VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.519)]; de même dans les inscriptions en dialecte attique, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“IG” 12.76.8 (écrit ὄλεζον [ouvrage préc.]63.17, +autres); τοῖσι.. ὀλείζοσι μυστηρίοισιν [ouvrage préc.]6.76, comparer 95; ὀλείζους se trouve probablement dans Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 2.1 (μείζους dans les manuscrits))]; de même chez les poètes alexandrins, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Hymnus in Jovem” 72 (ὀλίζοσι dans les manuscrits), “Anthologia Graeca” 9.521)]; ἐς ὀλίζονας ἀστέρας ἄρκτου, emploi poétique cité dans [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?): Theodosius Alexandrinus Grammaticus dans Hilgard “Exc.exHdn.” p.19; également ὀλίζωνες IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus “Theriaca” 123, ὀλίζωνα [ouvrage préc.] 372)]; ὀλιζότερος se trouve dans [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Al.” 479, IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.65, 394)], comparer ὀλιζό; ὀλιγώτερος se trouve dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Virg.” I)] (au sens de plus faible, voir [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (ci-dessus 1.4), IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.70, IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Αιβυκή” 42, “Mith.” 24, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 2.42, 6.51.)]
VI.2 superlatif ὀλίγιστος, η, ον, toujours relatif au nombre ou à la quantité, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.223, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 723, “IG” 12.54.7, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 115, “Pl.” 628, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 473b, +autres)]; ὀλιγίστου, superlatif de ὀλίγου (cf. IV. I), à très peu de chose près, [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (IXe s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc., Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus (où ὀλιγωστοῦ))]; ὀλίγιστον comme adverbe, le moins, très peu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 587b; τὸ ὀ.)]du moins, [Refs ([auteur préc.] “Prm.” 149a; ὡς ὀλίγιστα [auteur préc.] “Grg.” 510a, “Lg.” 953a (variante {ὀλιγοστά}))]; ἐν ὀλιγίστῳ διασαφῶν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (XIIe s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1262.54; de même δι᾽ ὀλιγίστων Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Epistulae” 351d (interpolé). (Avec aspiration dans les papyrus des IIe-IIIe s. apr. J.-C., comme μεθ᾽ ὁλίγον “BGU” 388.11, comparer 146.10.))]
plus tard ὀλίος (voir cet article), relatif à la taille, petit, peu important, fréquemment dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, plus rare plus tard, opposé à μέγας, σάκος VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.376; κῦμα VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.94, etc.)]; ὀλίγῃ ὀπί avec une voix faible, basse, [Refs (14.492)]; de stature, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (9.515; ὀ. κῶρος IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 1.47; οὐκ ὀλίγης αἷμα βοὸς κέχυται Callias Epigrammaticus “Aet.Oxy.” 2080.85)]; d’espace, ὀ. χῶρος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.161, etc.)]; de temps, χρόνος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (19.157, 23.418, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 7.38, etc.; ἐν βραχεῖ κὠλίγῳ χρόνῳ Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 646 (cf. IV. 3).)]
2 parfois dans un sens intermédiaire entre la taille et la quantité, ὀ. δόσις [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.208; οὖρα ὀλίγα)]peu abondant, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.2)]; ὑποστάσιες ὀλίγαι légers sédiments, [Refs ([ouvrage préc.] 17)]; ὀ. καὶ οὐδέν peu ou rien, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 23a; οὐδὲν ἢ ὀ. IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 651b17.)]
3 de degré, ὀ. καὶ μέγας de faible et haut degré, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Callinus Epicus 1.17.)]
4 faible, ἀθυμοτέρη καὶ ὀλιγωτέρη φύσις [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ παρθενίων” 1.)]
II quant au nombre, peu nombreux, ou quant à la quantité, peu, non chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)], fréquemment dans le dialecte attique, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1417, “Eq.” 717, etc.)], mais rare chez les tragiques, comme ὀλίγα κακά [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 330.—L’organe dirigeant dans les oligarchies et le parti oligarchique dans les démocraties étaient appelés οἱ ὀ., Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.38, 8.9, etc.)]; ἡ ὑπὸ τῶν ὀ. δυναστεία, αἱ διὰ τῶν ὀ. δυναστεῖαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 291d, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 60.25; ἑνὸς καὶ πλήθους τὸ ὀ. μέσον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 303a.)]
II.2 avec infinitif, ὀλίγους.. στρατιῇ τῇ Μήδων συμβαλεῖν trop peu nombreux pour engager le combat contre.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.109, comparer 7.207; μὴ.. αἱ σφέτεραι δέκα νῆες ὀλίγαι ἀμύνειν ὦσιν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.50.)]
III neutre ὀλίγον comme adverbe, un peu, légèrement, peu, avec des verbes, ὀ. παρακλίνας [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.424, comparer 11.52, 12.452; φροντίσας Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 163; ὀ. τοῦ ποιήματος προελθών Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 339d : également au neutre pluriel, ἠκροβολίσαντο ὀλίγα Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.73.)]
III.2 avec des adjectifs comparatifs, ὀλίγον προγενέστερος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.789; ὀ. ἧσσον VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.365; στιβαρώτερον οὐκ ὀ. περ 8.187; φέρτερος οὐκ ὀ. περ VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.217)]; ὀ. τι πρότερον, variante de {ὀλίγῳ}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.79, 81, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 262b, etc.; ὀ. ὕστερον [auteur préc.] “Grg.” 454b, etc.)]; mais ὀλίγῳ est plus fréquent en prose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus [mêmes passages] (avec variante), 7.113, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 460c, “R.” 327c, etc.)]
IV expressions particulières :
IV.1 ὀλίγου δεῖν presque (voir δεῖ II); ὀλίγου ἐδέησε καταλαβεῖν il s’en fallut de peu qu’il ne rattrapât, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.10.γ᾽ : d’où ὀλίγου)] seul, à peu de chose près, presque, ὀλίγου σεκύνες διεδηλήσαντο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.37, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 348, 381, “Nu.” 722, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 14.17, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 361b, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.334, etc.; ὀ. ἅπαντες Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 22b; ὀ. ἐς χιλίους)]près de [Refs Ve s. av. J.-C.+ (1, 000, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.124)]; ὀ. ἦλθεν ἑλεῖν[Refs IIe s. apr. J.-C.+ ((voir ci-dessous 9) IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 1.13.6.)]
IV.2 δι᾽ ὀλίγου à une courte distance, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1098, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.89, 3.21, emploi incertain dans IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 762 (poésie lyrique))]; pendant un court laps de temps, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.77, 2.85, 3.43)]; dans ou après un court laps de temps, [Refs ([auteur préc.] 6.11, 47, 7.39, etc.)]; mais
IV.2.b δι᾽ ὀλίγων en peu de mots, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 31d, etc.; voir ci-dessous VI. 2.)]
IV.3 ἐν ὀλίγῳ (χώρῳ est ajouté dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.70))] dans un petit espace, dans des limites étroites, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 1126 (poésie lyrique); ἐν ὀ. στρατοπεδευομένοις Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.26)]; κυκλωθέντων ἐν ὀ.[Refs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 96; εἰς ταὐτὸ πάντα.. ἁθροίσαντ᾽ ἐν ὀ. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.18)]; également ἐν ὀ. (c.-à-d. χρόνῳ) pendant un bref laps de temps, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 8.92)]; mais aussi, en peu de temps, rapidement, ἔγνων καὶ περὶ τῶν ποιητῶν ἐν ὀ. τοῦτο [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 22b, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.55, NT.Act.26.28.)]
IV.3.b ἐν ὀλίγοις un parmi un petit nombre, c.-à-d. extrêmement, remarquablement, ποταμὸς ἐν ὀ. μέγας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.52; ἐν ὀλίγοισι Περσέων.. ἀνὴρ δόκιμος [auteur préc.] 9.41)] : fréquemment chez les auteurs plus tardifs, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 10, IIIe s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 3.1; de même σὺν ὀλίγοις, voir ci-dessous 10.)]
IV.4 ἐξ ὀλίγου sans préavis, soudainement, ἐξ ὀ. καὶ δι᾽ ὀργῆς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.11, comparer 61, 4.108, etc.)]
IV.5 ἐς ὀλίγον, comme {παρ᾽ ὀλίγον}, à peu de chose près, ἐς ὀ. ἀφίκετο τὸ στράτευμα νικηθῆναι [Refs ([ouvrage préc.] 129.)]
IV.6 ἐπ᾽ ὀλίγον pendant un court laps de temps, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.26, IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.4.29, “Geoponica” 7.12.22, 10.7.10, etc.)]; un peu à la fois, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων” 18; εἴρηται ἐν τῷ [βιβλίῳ] ἐπ᾽ ὀλίγον)]un peu plus loin, près du début, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.428.)]
IV.7 κατ᾽ ὀλίγον petit à petit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.69, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 85d, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Nec.” 11, etc.; ἐκ τοῦ κατ᾽ ὀ. Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 15.34, Ier s. apr. J.-C.: Athenaeus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 1.2.6)] : mais l’adjectif prend fréquemment le genre et le nombre de son substantif, κατ᾽ ὀλίγους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.93, 8.113)]; οὗτοι κατ᾽ ὀλίγους γινόμενοι ἐμάχοντο combattirent par petits nombres successifs, en petits groupes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 9.102, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 197d)]; κατ᾽ ὀλίγον μαχεῖται (c.-à-d. τὸ πλῆθος αὐτῶν) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.10.)]
IV.8 μετ᾽ ὀλίγον τούτων peu après.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.1.2.)]
IV.9 παρ᾽ ὀλίγον de justesse, tout juste, ἀπέφυγες [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 870 (poésie lyrique))]; à une courte distance de, παρ᾽ ὀ. ἦλθε.. ἐκπεσεῖν [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.55.4, comparer 18.46.12)]; mais
IV.9.b παρ᾽ ὀ. ποιεῖσθαι tenir en peu d’estime, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.6.11.)]
IV.10 σὺν ὀλίγοις, = {ἐν ὀλίγοις, ἐπαινεθῆναι} [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Galba” 3; voir ci-dessus IV. 3b.)]
V l’adverbe régulier ὀλίγως est rare, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.2Pet.2.18, IIe s. apr. J.-C.: Aquila LXX.Isa.10.7; οὐκ ὀ. “Anthologia Graeca” 12.205 (IIe s. apr. J.-C.: Strato Epigrammaticus).)]
VI comparaison :
VI.1 le comparatif est ordinairement suppléé par μείων, ἥσσων, ou ἐλάσσων (voir ces articles); l’ancienne forme ὀλείζων (issue de *ὀλειγ-yων) se trouve dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, λαοὶ δ᾽ ὑπ᾽ ὀλείζονες ἦσαν (ὑπολίζονες dans les manuscrits) VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.519)]; de même dans les inscriptions en dialecte attique, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“IG” 12.76.8 (écrit ὄλεζον [ouvrage préc.]63.17, +autres); τοῖσι.. ὀλείζοσι μυστηρίοισιν [ouvrage préc.]6.76, comparer 95; ὀλείζους se trouve probablement dans Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 2.1 (μείζους dans les manuscrits))]; de même chez les poètes alexandrins, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Hymnus in Jovem” 72 (ὀλίζοσι dans les manuscrits), “Anthologia Graeca” 9.521)]; ἐς ὀλίζονας ἀστέρας ἄρκτου, emploi poétique cité dans [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?): Theodosius Alexandrinus Grammaticus dans Hilgard “Exc.exHdn.” p.19; également ὀλίζωνες IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus “Theriaca” 123, ὀλίζωνα [ouvrage préc.] 372)]; ὀλιζότερος se trouve dans [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Al.” 479, IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.65, 394)], comparer ὀλιζό; ὀλιγώτερος se trouve dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Virg.” I)] (au sens de plus faible, voir [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (ci-dessus 1.4), IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.70, IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Αιβυκή” 42, “Mith.” 24, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 2.42, 6.51.)]
VI.2 superlatif ὀλίγιστος, η, ον, toujours relatif au nombre ou à la quantité, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.223, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 723, “IG” 12.54.7, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 115, “Pl.” 628, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 473b, +autres)]; ὀλιγίστου, superlatif de ὀλίγου (cf. IV. I), à très peu de chose près, [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (IXe s. apr. J.-C.: Photius Legal icographus, etc., Ve s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus (où ὀλιγωστοῦ))]; ὀλίγιστον comme adverbe, le moins, très peu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 587b; τὸ ὀ.)]du moins, [Refs ([auteur préc.] “Prm.” 149a; ὡς ὀλίγιστα [auteur préc.] “Grg.” 510a, “Lg.” 953a (variante {ὀλιγοστά}))]; ἐν ὀλιγίστῳ διασαφῶν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (XIIe s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1262.54; de même δι᾽ ὀλιγίστων Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Epistulae” 351d (interpolé). (Avec aspiration dans les papyrus des IIe-IIIe s. apr. J.-C., comme μεθ᾽ ὁλίγον “BGU” 388.11, comparer 146.10.))]