Strong G4327προσδέχομαι
attendre, accueillir
- Translittération
- prosdechomai
- Prononciation
- pros-dekh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- recevoir pour soi-même, laisser entrer, donner accès à soi-même.
- admettre, recevoir pour relation et camaraderie.
- recevoir quelqu'un (venant de quelque lieu).
- accepter (ne pas rejeter) une chose offerte.
- s'attendre à : l'accomplissement des promesses.
Définition détaillée
προσ-δέχομαι
[dans la LXX principalement pour רָצָה ;]
1. recevoir auprès de soi, accueillir favorablement, admettre, accepter: avec l'accusatif de personne(s), Luk.15:2, Rom.16:2, Php.2:29 ; avec l'accusatif de chose(s), Act.24:15 (R, mg.), Heb.10:34 11:35.
2. s'attendre à, espérer, attendre: avec l'accusatif de personne(s), Luk.12:36 ; avec l'accusatif de chose(s), Mrk.15:43, Luk.2:25, 38 23:51, Act.23:21, Tit.2:13, Ju 21 (cf. δέχομαι).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour רָצָה ;]
1. recevoir auprès de soi, accueillir favorablement, admettre, accepter: avec l'accusatif de personne(s), Luk.15:2, Rom.16:2, Php.2:29 ; avec l'accusatif de chose(s), Act.24:15 (R, mg.), Heb.10:34 11:35.
2. s'attendre à, espérer, attendre: avec l'accusatif de personne(s), Luk.12:36 ; avec l'accusatif de chose(s), Mrk.15:43, Luk.2:25, 38 23:51, Act.23:21, Tit.2:13, Ju 21 (cf. δέχομαι).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4327 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attendre8
- accepter2
- recevoir2
- accueillir1
- avoir1
Premiers versets
- Marc 15:43arriva Joseph d’Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.
- Luc 2:25Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit-Saint était sur lui.
- Luc 2:38Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
- Luc 12:36Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera.
- Luc 15:2Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
- Luc 23:51qui n’avait point participé à la décision et aux actes des autres ; il était d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.
- Actes 23:21Ne les écoute pas, car plus de quarante d’entre eux lui dressent un guet-apens, et se sont engagés, avec des imprécations contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire jusqu’à ce qu’ils l’aient tué ; maintenant ils sont prêts, et n’attendent que ton consentement.
- Actes 24:15et ayant en Dieu cette espérance, comme ils l’ont eux-mêmes, qu’il y aura une résurrection des justes et des injustes.
- Romains 16:2afin que vous la receviez en notre Seigneur d’une manière digne des saints, et que vous l’assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle a donné aide à plusieurs et à moi-même.
- Philippiens 2:29Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.
- Tite 2:13en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ,
- Hébreux 10:34En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l’enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.
- Hébreux 11:35Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection ; d’autres furent livrés aux tourments, et n’acceptèrent point de délivrance, afin d’obtenir une meilleure résurrection ;
- Jude 1:21maintenez-vous dans l’amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
προσδέχομαι,
Dialecte ionien προσδέκομαι : employé dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épopée)] uniquement au dialecte épique au présent participe ποτιδέγμενος (voir ci-dessous [Refs (111))] : aoriste 1 προσεδέχθην[Refs IVe s. av. J.-C.+ (au sens passif, IVe s. av. J.-C. : Aristote, Philosophe « Problèmes » 956b25, IIe s. av. J.-C. : Polybe, Historien 4.33.9, Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, Historien 15.70)] : — accueillir favorablement, accepter, τὸ ἐκ Δελφῶν [χρηστήριον] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien 1.48, comparer « SIG » 557.11 (Ve s. av. J.-C. : Magnès, Comique, IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; π. συμμαχίαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « Helléniques » 7.4.2)] ; τὴν φιλίαν, τὰς διαλύσεις, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, Historien 1.16.8, 1.17.1 ; également π. ἑκάστους ἐπὶ.. ὁμολογίαις [auteur précédent] 3.18.7)] ; accueillir avec hospitalité, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique « Œdipe roi » 1428, Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique « Les Phéniciennes » 1706 ; ζῶνθ᾽ Ἡρακλῆ Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique « Les Trachiniennes » 233.)]
II admettre, ἐς τὴν πόλιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien 2.12)] ; admettre en sa présence, en parlant d'un roi, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « Cyropédie » 7.5.37, « Helléniques » 1.5.9)] ; en parlant d'un peuple recevant des émissaires étrangers, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (« SIG » 561.7 (Chalcis, trouvé chez Ve s. av. J.-C. : Magnès, Comique, IIIe s. av. J.-C.)))]
II.2 admettre à la citoyenneté, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Lois » 708a, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, Orateur 57.59)] ; ainsi ποία δὲ χέρνιψ φρατέρων προσδέξετα; [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique « Les Euménides » 656 ; τοὺς οἰκέτας π. εἰς τὸ πολίτευμα « IG » 9(2).517.32 (Épître de Philippe, Larissa, IIIe s. av. J.-C.))] ; π. τινὰ εἰς τοὺς ἐφήβους [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 7333.40 (Alexandrie, IIe s. apr. J.-C.))] ; ὁ προσδεχθησόμενος εἰς τὴν στιβάδα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 22.1368.52 ; ὅταν τις.. προσδεχθῇ εἴς τι τῶν κατὰ τὸ σῶμα ἀθλημάτων IVe s. av. J.-C. : Aristote, Philosophe [précédemment cité])]
II.3 en parlant de la femelle, ἡ ἵππος π. τὸν ὄνον [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « HA » 577b15, comparer 575b17, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien 2.121)].έ.
II.4 admettre un argument, π. τὸ ψεῦδος, λόγον ἀληθῆ, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « République » 485c, 561b, comparer « SIG » 685.130 (Ve s. av. J.-C. : Magnès, Comique, IIe s. av. J.-C.))] ; π. πρόφασιν accepter une excuse, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 27.82 (IIe s. av. J.-C.))]
II.5 admettre, être susceptible de, μήτε γένεσιν μήτε ὄλεθρον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Philèbe » 15b ; φθοράν [auteur précédent] « Timée » 52a.)]
II.6 entreprendre, προσδέχεσθαι μάλα χρὴ τὰ τοιαῦτα ἰήματα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, Médecin « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 69)] ; prendre une obligation sur soi, garantir, τὸ ἀνάλωμα [Refs (« IG » 5(1).501, 555b, +autres (de Sparte))] ; créditer une somme à une personne ou à un compte, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.58 (IIIe s. av. J.-C.), « PSI » 4.372.9 (IIIe s. av. J.-C.), « PCair.Zen. » 306.11, 355.69, +autres (IIIe s. av. J.-C.), « Ostr. » 1089 (IIe s. av. J.-C.), « Ostr.Bodl. » i 256 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
III attendre, s'attendre à, seul sens chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épopée, en dialecte épique)]participe ποτιδέγμενος attendant ou s'attendant à, δῶρον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d'Homère, Épopée « Odyssée » 2.186)] ; σὴν ὁρμήν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 403 ; σὸν μῦθον 7.161 ; ἡμέας 9.545 ; λαῶν ὀτρυντύν VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d'Homère, Épopée « Iliade » 19.234 ; ἀγγελίην [œuvre précédente] 336)] ; ainsi plus tard, προσδεκομένους τοιοῦτον οὐδέν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien 3.146, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique « Les Trachiniennes » 15, Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique « Alceste » 131 (poésie lyrique), etc. ; παρὰ ἃ προσεδέχετο Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien 4.19)] ; τῷ Νικίᾳ προσδεχομένῳ ἦν τὰ παρὰ τῶν Ἐγεσταίων était conforme à son attente, [Refs ([auteur précédent] 6.46)] ; π. τινός τι attendre quelque chose de quelqu'un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, Sophiste 10)] : avec accusatif et infinitif futur, οὐδὲν πάντως προσεδέκοντο.. τὸν στόλον ὁρμήσεσθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien 5.34, comparer 6.100, 7.156, +autres, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien 4.9 ; πολεμίους παρέσεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « Cyropédie » 4.5.22)] : avec participe futur, τοῦτον π. ἐπαναστησόμενον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien 1.89)] ; πανταχόθεν π. τοὺς πολεμίους les attendre, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, Historien 2.69.6, etc.)]
III.2 attendre, ἥατ᾽ ἐνὶ μεγάροις ποτιδέγμεναι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d'Homère, Épopée « Iliade » 2.137, comparer 9.628, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d'Homère, Épopée « Odyssée » 2.205, etc. ; π. ὁππότ᾽ ἄρ᾽ ἔλθοι VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d'Homère, Épopée « Iliade » 7.415)] ; π. εἰ avec optatif, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d'Homère, Épopée « Odyssée » 23.91.)]
Dialecte ionien προσδέκομαι : employé dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épopée)] uniquement au dialecte épique au présent participe ποτιδέγμενος (voir ci-dessous [Refs (111))] : aoriste 1 προσεδέχθην[Refs IVe s. av. J.-C.+ (au sens passif, IVe s. av. J.-C. : Aristote, Philosophe « Problèmes » 956b25, IIe s. av. J.-C. : Polybe, Historien 4.33.9, Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, Historien 15.70)] : — accueillir favorablement, accepter, τὸ ἐκ Δελφῶν [χρηστήριον] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien 1.48, comparer « SIG » 557.11 (Ve s. av. J.-C. : Magnès, Comique, IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; π. συμμαχίαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « Helléniques » 7.4.2)] ; τὴν φιλίαν, τὰς διαλύσεις, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, Historien 1.16.8, 1.17.1 ; également π. ἑκάστους ἐπὶ.. ὁμολογίαις [auteur précédent] 3.18.7)] ; accueillir avec hospitalité, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique « Œdipe roi » 1428, Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique « Les Phéniciennes » 1706 ; ζῶνθ᾽ Ἡρακλῆ Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique « Les Trachiniennes » 233.)]
II admettre, ἐς τὴν πόλιν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien 2.12)] ; admettre en sa présence, en parlant d'un roi, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « Cyropédie » 7.5.37, « Helléniques » 1.5.9)] ; en parlant d'un peuple recevant des émissaires étrangers, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (« SIG » 561.7 (Chalcis, trouvé chez Ve s. av. J.-C. : Magnès, Comique, IIIe s. av. J.-C.)))]
II.2 admettre à la citoyenneté, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Lois » 708a, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, Orateur 57.59)] ; ainsi ποία δὲ χέρνιψ φρατέρων προσδέξετα; [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique « Les Euménides » 656 ; τοὺς οἰκέτας π. εἰς τὸ πολίτευμα « IG » 9(2).517.32 (Épître de Philippe, Larissa, IIIe s. av. J.-C.))] ; π. τινὰ εἰς τοὺς ἐφήβους [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 7333.40 (Alexandrie, IIe s. apr. J.-C.))] ; ὁ προσδεχθησόμενος εἰς τὴν στιβάδα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 22.1368.52 ; ὅταν τις.. προσδεχθῇ εἴς τι τῶν κατὰ τὸ σῶμα ἀθλημάτων IVe s. av. J.-C. : Aristote, Philosophe [précédemment cité])]
II.3 en parlant de la femelle, ἡ ἵππος π. τὸν ὄνον [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « HA » 577b15, comparer 575b17, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien 2.121)].έ.
II.4 admettre un argument, π. τὸ ψεῦδος, λόγον ἀληθῆ, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « République » 485c, 561b, comparer « SIG » 685.130 (Ve s. av. J.-C. : Magnès, Comique, IIe s. av. J.-C.))] ; π. πρόφασιν accepter une excuse, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 27.82 (IIe s. av. J.-C.))]
II.5 admettre, être susceptible de, μήτε γένεσιν μήτε ὄλεθρον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Philèbe » 15b ; φθοράν [auteur précédent] « Timée » 52a.)]
II.6 entreprendre, προσδέχεσθαι μάλα χρὴ τὰ τοιαῦτα ἰήματα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, Médecin « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 69)] ; prendre une obligation sur soi, garantir, τὸ ἀνάλωμα [Refs (« IG » 5(1).501, 555b, +autres (de Sparte))] ; créditer une somme à une personne ou à un compte, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.58 (IIIe s. av. J.-C.), « PSI » 4.372.9 (IIIe s. av. J.-C.), « PCair.Zen. » 306.11, 355.69, +autres (IIIe s. av. J.-C.), « Ostr. » 1089 (IIe s. av. J.-C.), « Ostr.Bodl. » i 256 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
III attendre, s'attendre à, seul sens chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épopée, en dialecte épique)]participe ποτιδέγμενος attendant ou s'attendant à, δῶρον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d'Homère, Épopée « Odyssée » 2.186)] ; σὴν ὁρμήν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 403 ; σὸν μῦθον 7.161 ; ἡμέας 9.545 ; λαῶν ὀτρυντύν VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d'Homère, Épopée « Iliade » 19.234 ; ἀγγελίην [œuvre précédente] 336)] ; ainsi plus tard, προσδεκομένους τοιοῦτον οὐδέν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien 3.146, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique « Les Trachiniennes » 15, Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique « Alceste » 131 (poésie lyrique), etc. ; παρὰ ἃ προσεδέχετο Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien 4.19)] ; τῷ Νικίᾳ προσδεχομένῳ ἦν τὰ παρὰ τῶν Ἐγεσταίων était conforme à son attente, [Refs ([auteur précédent] 6.46)] ; π. τινός τι attendre quelque chose de quelqu'un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, Sophiste 10)] : avec accusatif et infinitif futur, οὐδὲν πάντως προσεδέκοντο.. τὸν στόλον ὁρμήσεσθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien 5.34, comparer 6.100, 7.156, +autres, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien 4.9 ; πολεμίους παρέσεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien « Cyropédie » 4.5.22)] : avec participe futur, τοῦτον π. ἐπαναστησόμενον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien 1.89)] ; πανταχόθεν π. τοὺς πολεμίους les attendre, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, Historien 2.69.6, etc.)]
III.2 attendre, ἥατ᾽ ἐνὶ μεγάροις ποτιδέγμεναι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d'Homère, Épopée « Iliade » 2.137, comparer 9.628, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d'Homère, Épopée « Odyssée » 2.205, etc. ; π. ὁππότ᾽ ἄρ᾽ ἔλθοι VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d'Homère, Épopée « Iliade » 7.415)] ; π. εἰ avec optatif, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d'Homère, Épopée « Odyssée » 23.91.)]