Strong G3655ὄμβρος
averse
- Translittération
- ombros
- Prononciation
- om'-bros
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une averse.
- un violent orage, accompagné de grand vent avec éclairs et tonnerre.
Définition détaillée
ὄμβρος, -ου, ὁ
[dans LXX : Deu.32:2 (שָׂעִיר), Wis.16:16, al.;]
une pluie d'orage, une averse: Luk.12:54.†
(AS)
[dans LXX : Deu.32:2 (שָׂעִיר), Wis.16:16, al.;]
une pluie d'orage, une averse: Luk.12:54.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3655 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pluie1
Premiers versets
- Luc 12:54Il dit encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever à l’occident, vous dites aussitôt : La pluie vient. Et il arrive ainsi.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ὄμβρος, ὁ,
A tempête de pluie, orage, envoyé par Zeus, ὅτ᾽ ἐπιβρίσῃ Διὸς ὄ. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.91; χειμάρρους.. ὀπαζόμενος Διὸς ὄμβρῳ 11.493; ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἀστράπτῃ πόσις Ἥρης.., τεύχων ἢ πολὺν ὄ. κτλ. 10.6)]; à propos d'une tempête en mer, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus “Supp.” 26.4; ὄ. λάβρος Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.12)]; distinct de ὑετός, la pluie ordinaire, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 394a31)]; mais parfois, forte pluie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.98, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 146, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 78)]: au pluriel, pluies, ὄ. πολλοὶ καὶ λάβροι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.50, comparer 2.25, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.81, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 350.)]
A.2 en général, eau, en tant qu'élément, μήτε γῆ, μήτ᾽ ὄ. ἱερός, μήτε φῶς [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “OT” 1428, comparer Ve s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 98.2, 21.5: _fausse leçon_ pour{ὄλβος} dans Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 953; ὄ. ἀναγκαῖοι)]urine, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 4.443.)]
A.3 inondation, τῶν παρακειμένων ὑδάτων [Refs IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 61 (b). 133 (IIe s. av. J.-C.), +autres)]; ὀχετοὺς ἀγαγεῖν οἳ ἄξουσιν τὸν ὄ. εἰς τὰς ἐξαγωγούς [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 383.13 (IIIe s. av. J.-C.))]
A.II au sens figuré, tempête, averse, ἐν πολυφθόρῳ Διὸς ὄ., à propos d'une bataille, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 5(4).49; δέδοικα δ᾽ ὄμβρου κτύπον.. τὸν αἱματηρόν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1533 (poésie lyrique))]; μέλας ὄ. χάλαζά θ᾽ αἱματοῦσσ᾽ (χαλάζης αἵματος codices) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1279; ὄμβρῳ δακρυόεντι IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 16.345; πυρὸς ὄμβροι IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 3.22; ἡδὺς ὄ. ἀοιδῆς “Anthologia Graeca” 9.364 (de Nestor).)]
A tempête de pluie, orage, envoyé par Zeus, ὅτ᾽ ἐπιβρίσῃ Διὸς ὄ. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.91; χειμάρρους.. ὀπαζόμενος Διὸς ὄμβρῳ 11.493; ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἀστράπτῃ πόσις Ἥρης.., τεύχων ἢ πολὺν ὄ. κτλ. 10.6)]; à propos d'une tempête en mer, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus “Supp.” 26.4; ὄ. λάβρος Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.12)]; distinct de ὑετός, la pluie ordinaire, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Mundo” 394a31)]; mais parfois, forte pluie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.98, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 146, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 78)]: au pluriel, pluies, ὄ. πολλοὶ καὶ λάβροι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.50, comparer 2.25, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 4.81, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 350.)]
A.2 en général, eau, en tant qu'élément, μήτε γῆ, μήτ᾽ ὄ. ἱερός, μήτε φῶς [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “OT” 1428, comparer Ve s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus 98.2, 21.5: _fausse leçon_ pour{ὄλβος} dans Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 953; ὄ. ἀναγκαῖοι)]urine, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 4.443.)]
A.3 inondation, τῶν παρακειμένων ὑδάτων [Refs IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 61 (b). 133 (IIe s. av. J.-C.), +autres)]; ὀχετοὺς ἀγαγεῖν οἳ ἄξουσιν τὸν ὄ. εἰς τὰς ἐξαγωγούς [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 383.13 (IIIe s. av. J.-C.))]
A.II au sens figuré, tempête, averse, ἐν πολυφθόρῳ Διὸς ὄ., à propos d'une bataille, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 5(4).49; δέδοικα δ᾽ ὄμβρου κτύπον.. τὸν αἱματηρόν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1533 (poésie lyrique))]; μέλας ὄ. χάλαζά θ᾽ αἱματοῦσσ᾽ (χαλάζης αἵματος codices) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1279; ὄμβρῳ δακρυόεντι IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 16.345; πυρὸς ὄμβροι IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 3.22; ἡδὺς ὄ. ἀοιδῆς “Anthologia Graeca” 9.364 (de Nestor).)]