Strong G2525καθίστημι
établir/conduire
- Translittération
- kathistēmi
- Prononciation
- kath-is'-tay-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- fixer, placer, poser.
- charger quelqu'un d'une chose.
- confier à quelqu'un l'administration d'une fonction.
- constituer, déclarer, montrer ce qui doit être.
- rendre, faire.
- conduire ou amener vers un certain lieu.
- se montrer.
Définition détaillée
καθ-ίστημι
(et καθιστάνω, Act.17:15), [dans la LXX pour פָּקַד, קוּם, שׂוּם, etc., 24 mots en tout* ;]
1.
__(a) déposer;
__(b) conduire en bas jusqu'à un lieu (Hom., Xen., al. ; 2Ch.28:15, 1Ki.5:3) : Act.17:15.
2. mettre en ordre, nommer, faire, constituer: Tit.1:5, 2Pe.1:8 ; avec un double accusatif, κριτήν, Luk.12:14 ; ἡγούμενον, Act.7:10 ; ἄρχοντα, Act.7:27, 35" (LXX) ; ἀρχιερεῖς, Heb.7:28 ; devant ἐπί, avec le génitif, Mat.24:45 25:21, 23, Luk.12:42, Act.6:3 ; id. avec le datif, Mat.24:47, Luk.12:44 ; id. avec l'accusatif, Heb.2:7 (LXX) (WH, R, mg. omettent) ; pass. (voir Mayor, Ja., 115 f.), Rom.5:19, Jas.3:6 4:4 ; devant εἰς avec l'infinitif, Heb.8:3 ; τὰ πρὸς τ. θεόν, Heb.5:1 (cf. ἀντι-, ἀπο-καθίστημι).
† (AS)
(et καθιστάνω, Act.17:15), [dans la LXX pour פָּקַד, קוּם, שׂוּם, etc., 24 mots en tout* ;]
1.
__(a) déposer;
__(b) conduire en bas jusqu'à un lieu (Hom., Xen., al. ; 2Ch.28:15, 1Ki.5:3) : Act.17:15.
2. mettre en ordre, nommer, faire, constituer: Tit.1:5, 2Pe.1:8 ; avec un double accusatif, κριτήν, Luk.12:14 ; ἡγούμενον, Act.7:10 ; ἄρχοντα, Act.7:27, 35" (LXX) ; ἀρχιερεῖς, Heb.7:28 ; devant ἐπί, avec le génitif, Mat.24:45 25:21, 23, Luk.12:42, Act.6:3 ; id. avec le datif, Mat.24:47, Luk.12:44 ; id. avec l'accusatif, Heb.2:7 (LXX) (WH, R, mg. omettent) ; pass. (voir Mayor, Ja., 115 f.), Rom.5:19, Jas.3:6 4:4 ; devant εἰς avec l'infinitif, Heb.8:3 ; τὰ πρὸς τ. θεόν, Heb.5:1 (cf. ἀντι-, ἀπο-καθίστημι).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G2525 apparaît dans 20 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- établir12
- confier2
- rendre2
- accompagner1
- charger1
- laisser1
- placer1
Premiers versets
- Matthieu 24:45Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Matthieu 24:47Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens.
- Matthieu 25:21Son maître lui dit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton maître.
- Matthieu 25:23Son maître lui dit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton maître.
- Luc 12:14Jésus lui répondit : Ô homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ?
- Luc 12:42Et le Seigneur dit : Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Luc 12:44Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens.
- Actes 6:3C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l’on rende un bon témoignage, qui soient pleins d’Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
- Actes 7:10et le délivra de toutes ses tribulations ; il lui donna de la sagesse et lui fit trouver grâce devant Pharaon, roi d’Égypte, qui l’établit gouverneur d’Égypte et de toute sa maison.
- Actes 7:27Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?
- Actes 7:35Ce Moïse, qu’ils avaient renié, en disant : Qui t’a établi chef et juge ? c’est lui que Dieu envoya comme chef et comme libérateur avec l’aide de l’ange qui lui était apparu dans le buisson.
- Actes 17:15Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu’à Athènes. Puis ils s’en retournèrent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l’ordre de le rejoindre au plus tôt.
- Romains 5:19Car, comme par la désobéissance d’un seul homme beaucoup ont été rendus pécheurs, de même par l’obéissance d’un seul beaucoup seront rendus justes.
- Tite 1:5Je t’ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,
- Hébreux 5:1En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
- Hébreux 7:28En effet, la loi établit souverains sacrificateurs des hommes sujets à la faiblesse ; mais la parole du serment qui a été fait après la loi établit le Fils, qui est parfait pour l’éternité.
- Hébreux 8:3Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices ; d’où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose à présenter.
- Jacques 3:6La langue aussi est un feu ; c’est le monde de l’iniquité. La langue est placée parmi nos membres, souillant tout le corps, et enflammant le cours de la vie, étant elle-même enflammée par la géhenne.
- Jacques 4:4Adultères que vous êtes ! ne savez-vous pas que l’amour du monde est inimitié contre Dieu ? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
- 2 Pierre 1:8Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
καθίστημι,
A au sens causatif :—actif, au présent, à l’imparfait, au futur et au parfait καθέστᾰκα [LXX+4th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 28, LXX.Jer.1.10, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 54, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 32.11, etc.; une fois καθέστηκα “PHib.” 1.82i14 (3rd c.BC))] : plus-que-parfait -εστάκει[Refs 2nd c.AD+ (Demetrius Astrologus Sceps. cité dans 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 15.697d)] :—également au moyen, futur [Refs 2nd c.AD+ ((2nd c.AD: Pausanias Periegeta 3.5.1))], aoriste 1, plus rarement au présent (ci-dessous [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.2))] :—poser, κρητῆρα καθίστα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.202)] ; νῆα κατάστησον amener celui-ci à terre, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.185)] ; κ. δίφρους placer, disposer ceux-ci, avant le départ de la course, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 710)] ; ποῖ [δεῖ] καθιστάναι πόδ; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 184; κ. τινὰ εἰς τὸ φανερόν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.22)] ; dresser, ériger, en parlant de pierres, [Refs (“Inscription Cyprian dialect” 94, 95 H.:)] —moyen, [λαῖφος] κατεστήσαντο βοεῦσι l’affermirent, [Refs (“hymnus ad Apollinem” 407.)]
A.2 faire descendre en un lieu, τούς μ᾽ ἐκέλευσα Πύλονδε καταστῆσαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.274)] : généralement, amener, κ. τινὰ ἐς Νάξον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.64, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.78)] ; particulièrement ramener, πάλιν αὐτὸν κ. ἐς τὸ τεῖχος σῶν καὶ ὑγιᾶ [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] 3.34; κ. τοὺς Ἕλληνας εἰς Ἰωνίαν πάλιν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.13)] ; sans πάλιν, rétablir, restaurer, ἐς φῶς σὸν κ. βίον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 362)] ; ἃς (c.-à-d. τὰς κόρας) οὐδ᾽ ὁ Μελάμπους.. καταστήσειεν ἄν guérir leur strabisme, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor 112.5)] ; ἰκτεριῶντας κ. [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.1)] ; τὸ σῶμα rétablir l’état général de santé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.133)] :—moyen, κατεστήσαντο (variante de{κατεκτήσαντο}) εὐδαιμονίαν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.62)] :—passif, οὐκ ἂν ἀντὶ πόνων Χάρις καθίσταιτο serait rendue, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.86.)]
A.3 amener devant un souverain ou un magistrat, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.209, “PRyl.” 65.10 (1st c.BC))], etc. ; τινὰ ἐπί τινα [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 202.6 (3rd c.BC), “POxy.” 281.24 (1st c.AD).)]
A.II mettre en ordre, ranger, en parlant de soldats, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.10.10)] ; placer comme gardes, προφυλακάς [Refs ([ouvrage précédent] 3.2.1, etc.)]
A.II.2 ordonner, nommer, κατέστησε τύραννον εἶναι παῖδα τὸν ἑωυτοῦ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.94, comparer 25)] : généralement sans l’infinitif, κ. τινὰ ὕπαρχον [Refs ([auteur précédent] 7.105)] ; ἄλλον [ἄρχοντα] ἀντὶ αὐτοῦ [LXX+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.12, etc.; βασιλέα ἐπί τινας LXX.1Ki.8.5, +autres; τινὰ ἐς μοναρχίαν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 352; ἐπὶ τὰς ἀρχάς 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.132; τινὰ τύραννον 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1672; κ. ἐγγυητάς 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.196, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1064)] ; δικαστάς, ἐπιμελητάς, νομοθέτας, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Pl.” 917, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.9, 4th c.BC: Demosthenes Orator 3.10 (mais il faut lire καθίσατε,comparer καθίζω 1.4))] ; en parlant de jeux, etc., γυμνικοὺς ἀγῶνας κ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.1)] : rarement avec l’infinitif, οἱ καθιστάντες μουσικῇ.. παιδεύειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 410b)] :—de même au passif, κυβερνᾶν κατασταθείς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.7.3)] : aoriste moyen, nommer pour soi-même, τύραννον καταστησάμενοι παρὰ. σφίσι αὐτοῖσι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.92.á; ἄρχοντας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.39, etc.)]
A.II.2.b particulièrement en parlant de lois, de constitutions, de cérémonies, etc., établir, νόμους, τελετάς, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 892, “Ba.” 21, etc.)] ; πολιτείαν, δημοκρατίαν, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 7.1, décrets [ouvrage précédent] 29.3; ὀλιγαρχίαν 5th c.BC: Lysias Orator 12.42)] ; également, mettre en ordre, organiser, πολιτείαν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 590e)] :—également au moyen, τοῦτο βουλευτήριον φρούρημα γῆς καθίσταμαι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 706; τὴν Ἱππίου καθίσταμαι τυραννίδα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 502; καθίστατο τὰ περὶ τὴν Μυτιλήνην ᾗ αὐτῷ ἐδόκει 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.35; πόλεις ἐπὶ τὸ ὠφέλιμον [auteur précédent] 1.76; [Εὔβοιαν] ὁμολογίᾳ [ouvrage précédent] 114)] ; πρὸς ἐμὲ τὸ πρᾶγμα καταστήσασθαι régler cela avec moi, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.90.)]
A.II.3 amener dans un certain état, τινὰ ἐς ἀπόνοιαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.82; ἐς ἀπορίαν [auteur précédent] 7.75; εἰς ἀνάγκην 5th c.BC: Lysias Orator 3.3; εἰς αἰσχύνην 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 230d; εἰς ἐρημίαν φίλων [auteur précédent] “Phdr.” 232d; εἰς ἀγῶνα [auteur précédent] “Ap.” 24c; τινὰ εἰς ἀσφάλειαν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.123)] ; τίνας εἰς ἀγῶνα καθέστακ; [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 28, comparer 4th c.BC: Lycurgus Orator 2; κ. τινὰ ἐν ἀγῶνι καὶ κινδύνῳ 5th c.BC: Antipho Orator 5.61; τὴν πόλιν ἐν πολέμῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 242a; τοὺς φίλους ἐν ἀκινδύνῳ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.28)] ; κ. ἑαυτὸν ἐς κρίσιν se présenter lui-même pour être jugé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.131, comparer 4th c.BC: Lycurgus Orator 6)] ; κ. τινὰ εἰς τοὺς ἀρχικούς le compter parmi les…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.9.)]
A.II.4 avec un double accusatif, faire, rendre tel ou tel, ψευδῆ γ᾽ ἐμαυτόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 657; ἡ ἐπιθυμία κ. τινὰ ἀμνήμονα 5th c.BC: Antipho Orator 2.1.7)] ; τὸ πιστὸν ὑμᾶς ἀπιστοτέρους κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.68)] ; κ. τι φανερόν, σαφές, [Refs ([auteur précédent] 2.42, 1.32)] ; τινὸς ἐπίπονον τὸν βίον κ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 10.17: avec)]participe, κλαίοντα καθιστάναι τινά faire pleurer quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 635: rarement avec)]infinitif, κ. τινὰ φεύγειν le faire fuir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.84, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 283, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Charid.” 8)] :—passif, ἀνάγκη τὴν ναυμαχίαν πεζομαχίαν καθίστασθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.89.)]
A.II.5 moyen, se procurer, τὴν ζόην καταστήσασθαι ἀπ᾽ ἔργων ἀνοσιωτάτων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.105.)]
A.II.6 faire, dans des périphrases, πάννυχοι.. διάπλοον καθίστασαν [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 382:)] —moyen, κρυφαῖον ἔκπλουν οὐδαμῇ καθίστατο[Refs ([ouvrage précédent] 385.)]
B intransitif à l’aoriste 2, au parfait καθέστηκα et au plus-que-parfait de l’actif (également au futur καθεστήξω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.37, 102), et à tous les temps du)]moyen (sauf à l’aoriste 1) et du passif : parfait καθέσταμαι[LXX+2nd c.BC+ (dans le grec tardif, “IG” 22.1006.24 (2nd c.BC), LXX.Num.3.32, etc.)] :—être placé, se placer, s’établir, ἐς [Αἴγιναν] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.131, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.75)] ; [ὀδύναι] καθίσταντο ἐς ὑπογάστριον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.97)] ; en parlant d’articulations, ἐξίσταται ἀνωδύνως καὶ κ. se déboîte et se remet en place, [Refs ([auteur précédent] “Art.” 8)] ; κ. ἐς Ῥήγιον faire de R. une base d’opérations, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.86)] ; simplement, être arrivé en un lieu, ὅποι καθέσταμεν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 23.)]
B.b se présenter devant quelqu’un, se tenir en sa présence, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.135; λέξον καταστάς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 295)] (à moins de le prendre dans l’acception [Refs 5th c.BC+ (4), comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.152; κ. ἐς ὄψιν τινός [auteur précédent] 7.29; καταστάντες ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἔλεγον [auteur précédent] 3.46, comparer 156; καταστὰς ἐπὶ τὸ πλῆθος ἔλεγε 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.84.)]
B.2 être placé comme garde, ὑπό τινος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.59, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 356, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.5.19, etc.)] ; être nommé, δεσπότης.. καθέστηκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hercules Furens » 142 ; στρατηλάτης νέος καταστάς [auteur précédent] « Supp. » 1216)] ; κ. Χορηγὸς εἰς Θαργήλια, στρατηγός, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon l'Orateur 6.11, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l'Orateur 4.35, etc. ; οἱ πρόβουλοι καθεστᾶσιν ἐπὶ τοῖς βουλευταῖς IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politica » 1299b37)] ; δικτάτωρ.. καθε[στάμενος τὸ τέταρτον], = latin dictator designatus quartum, à propos de César, [Refs (« IG » 12(2).35b7 (Mytil.).)]
B.3 déposer un sédiment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « ἐπιδημίαι » 1.2, 7.)]
B.4 également, rester ou devenir tranquille ou calme, en parlant de l'eau, ὅταν ἡ λίμνη καταστῇ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Equites » 865, comparer « PHolm. » 16.3)] ; θάλασσα γαληνὴ καὶ κ. [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe l'Historien 21.31.10)] ; πνεῦμα λεῖον καὶ καθεστηκός calme et reposée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ranae » 1003)] ; ὁ θόρυβος κατέστη retombée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 3.80)] ; en parlant du rire, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Sophiste, « Vita Apollonii » 3.4)] ; en parlant d'une tuméfaction, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « προγνωστικόν » 7 ; ἕως τὰ πράγματα κατασταίη Ve s. av. J.-C. : Lysias l'Orateur 13.25)] ; également en parlant de personnes, καταστάς avec calme, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Persae » 295 (mais voir ci-dessus 1b))] ; [ἡ ψυχὴ] καθίσταται καὶ ἠρεμίζεται [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Physica » 248a2)] ; ὁρῶμεν [τοὺς ἐνθουσιαστικοὺς].. καθισταμένους [Refs Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Pol. » 1342a10 ; καθεστηκυίας τῆς διανοίας Ier s. av. J.-C.(?) : Ocellus Lucanus le Philosophe 4.13)] ; καθεστῶτι προσώπῳ avec un visage posé, calme, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Fabius Maximus » 17 ; μαίνεσθαι καὶ ἔξω τοῦ καθεστηκότος εἶναι IIe s. apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Philops. » 5)] ; τίς ἂν καθεστηκὼς φήσαι; quelle personne au jugement mûr dirait-elle.. ? [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodème le Philosophe, « περὶ ποιημάτων » 5.15)] ; ἡ καθεστηκυῖα ἡλικία âge moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'Historien 2.36)] ; ἡλικία μέση καὶ κ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Epistulae » 316c)] ; οἱ καθεστηκότες les personnes d'âge moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « ἀφορισμοί » 1.13)] : également, avec une métaphore tirée du vin, mûr, en parlant de personnes, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre le Rhéteur 45.8.)]
B.5 entrer dans un certain état, devenir, et au parfait et au plus-que-parfait, être devenu, être, ἀντὶ φίλου πολέμιόν τινι κ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 1.87 ; οἱ μὲν ὀφθαλμῶν ἰητροὶ κατεστέασι, οἱ δὲ κεφαλῆς [auteur précédent] 2.84 ; ἔμφρων καθίσταται Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Ajax » 306 ; τῶν ἄνωθεν ὑπόπτων καθεστώτων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure le Philosophe, « Sententiae » 13 ; ἐς μάχην Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 3.45 ; ἐς πόλεμον ὑμῖν καὶ μάχην κ. Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hercules Furens » 1168 ; ἐς πάλην καθίσταται δορὸς τὸ πρᾶγμα [auteur précédent] « Heracl. » 159 ; ἐς τὴν ἴησιν Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « προρρητικόν » 2.12)] ; ἐς τὸ αὐτό ils se rétablissent, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Coac. » 160 (plus tard absolument, καταστῆναι καὶ μηδενὸς ἔτι φαρμάκου δεηθῆναι IIe s. apr. J.-C. : Galien le Médecin, « περὶ λεπτυνούσης διαίτης - CMG » 1) ; ἐς τοὺς κινδύνους Ve s. av. J.-C. : Antiphon l'Orateur 2.3.1 ; ἐς φόβον Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 8.12, Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'Historien 2.81)] ; ἐς δέος, λύπην, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 4.108, 7.75 ; ἐς φυγήν [auteur précédent] 2.81 ; ἐς ἔχθραν τινί Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l'Orateur 9.67)] ; εἰς ὁμόνοιαν, εἰς πολλὴν ἀθυμίαν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l'Orateur 18.18, 12.3)] ; καταστῆναι ἐς συνήθειάν τινος τὴν πόλιν ποιεῖν faire en sorte que la cité devienne accoutumée à cela, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine l'Orateur 1.165 ; ἀντιστασιώτης κατεστήκεε)]avait été, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 1.92, comparer 9.37 ; ἐν δείματι μεγάλῳ κατέστασαν [auteur précédent] 7.138 ; καταστάντων σφι εὖ τῶν πρηγμάτων [ouvrage précédent] 132)] ; τίνι τρόπῳ καθέστατ; dans quel état êtes-vous ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Tyrannus » 10)] ; φονέα με φησὶ.. καθεστάναι[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 703 ; ἄπαρνος δ᾽ οὐδενὸς καθίστατο [auteur précédent] « Ant. » 435 ; κρυπτὸς καταστάς Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Andromache » 1064 ; οἱ ἐν τούτῳ τῆς ἡλικίας καθεστῶτες ἐν ᾧ.. Ve s. av. J.-C. : Antiphon l'Orateur 2.1.1)] ; ἐν οἵῳ τρόπῳ [ἡ τῶν Ἀθηναίων ἀρχὴ] κατέστη comment cela vint à l'existence, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'Historien 1.97, comparer 96)] ; ἀρξάμενος εὐθὺς καθισταμένου (c.-à-d. τοῦ πολέμου) dès son premier commencement, [Refs ([auteur précédent] 1.1.)]
B.6 être établi ou institué, prévaloir, καί σφι μαντήϊον Διὸς κατέστηκε [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 2.29 ; ἄγραι.. πολλαὶ κατεστᾶσι [ouvrage précédent] 70, comparer 1.200)] ; ὅδε σφι νόμος κατεστήκεε[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 197 ; βροτοῖσιν ὃς καθέστηκεν νόμος Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hippolytus » 91)] : avec l'infinitif, θεὸν Ἀμφιάραον πρώτοις Ὠρωπίοις κατέστη νομίζειν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias le Périégète 1.34.2)] : participe parfait, existant, établi, en vigueur, τὸν νῦν κατεστεῶτα κόσμον[Refs (Hdt 1.65 ; ἦν κατεστηκὸς οὐδὲν φόρου πέρι [auteur précédent] 3.89)] ; τοὺς κατεστεῶτας τριηκοσίους l'ordre régulier[Refs Ve s. av. J.-C.+ (300, [auteur précédent] 7.205 ; οἱ καθεστῶτες νόμοι Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Antigone » 1113, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Nubes » 1400)] ; τὰ καθεστῶτα l'état présent de la vie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Antigone » 1160)] ; également, lois et usages existants, τὰ τότε κ., τά ποτε κ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 798b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l'Orateur 7.56 ; ἐπὶ τοῖσι κατεστεῶσι ἔνεμε τὴν πόλιν Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 1.59.)]
B.7 en parlant d'achats, coûter, πλέον ἢ ὅσου ἐμοὶ κατέστησαν plus qu'ils ne m'ont coûté, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide l'Orateur 2.11, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.349a.)]
B.8 se dresser contre, s'opposer, πρός τινα leçon incertaine dans [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe l'Historien 23.18.5)] :—passif, Τιτήνεσσι κατέσταθεν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode l'Épique, « Theogonia » 674.)]
C L'aoriste 1 moyen et parfois le présent moyen sont employés au sens transitif, voir ci-dessus [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique 11.2f)]
A au sens causatif :—actif, au présent, à l’imparfait, au futur et au parfait καθέστᾰκα [LXX+4th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 28, LXX.Jer.1.10, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 54, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 32.11, etc.; une fois καθέστηκα “PHib.” 1.82i14 (3rd c.BC))] : plus-que-parfait -εστάκει[Refs 2nd c.AD+ (Demetrius Astrologus Sceps. cité dans 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 15.697d)] :—également au moyen, futur [Refs 2nd c.AD+ ((2nd c.AD: Pausanias Periegeta 3.5.1))], aoriste 1, plus rarement au présent (ci-dessous [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.2))] :—poser, κρητῆρα καθίστα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.202)] ; νῆα κατάστησον amener celui-ci à terre, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.185)] ; κ. δίφρους placer, disposer ceux-ci, avant le départ de la course, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 710)] ; ποῖ [δεῖ] καθιστάναι πόδ; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 184; κ. τινὰ εἰς τὸ φανερόν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.22)] ; dresser, ériger, en parlant de pierres, [Refs (“Inscription Cyprian dialect” 94, 95 H.:)] —moyen, [λαῖφος] κατεστήσαντο βοεῦσι l’affermirent, [Refs (“hymnus ad Apollinem” 407.)]
A.2 faire descendre en un lieu, τούς μ᾽ ἐκέλευσα Πύλονδε καταστῆσαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.274)] : généralement, amener, κ. τινὰ ἐς Νάξον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.64, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.78)] ; particulièrement ramener, πάλιν αὐτὸν κ. ἐς τὸ τεῖχος σῶν καὶ ὑγιᾶ [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] 3.34; κ. τοὺς Ἕλληνας εἰς Ἰωνίαν πάλιν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.13)] ; sans πάλιν, rétablir, restaurer, ἐς φῶς σὸν κ. βίον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 362)] ; ἃς (c.-à-d. τὰς κόρας) οὐδ᾽ ὁ Μελάμπους.. καταστήσειεν ἄν guérir leur strabisme, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor 112.5)] ; ἰκτεριῶντας κ. [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.1)] ; τὸ σῶμα rétablir l’état général de santé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.133)] :—moyen, κατεστήσαντο (variante de{κατεκτήσαντο}) εὐδαιμονίαν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.62)] :—passif, οὐκ ἂν ἀντὶ πόνων Χάρις καθίσταιτο serait rendue, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.86.)]
A.3 amener devant un souverain ou un magistrat, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.209, “PRyl.” 65.10 (1st c.BC))], etc. ; τινὰ ἐπί τινα [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 202.6 (3rd c.BC), “POxy.” 281.24 (1st c.AD).)]
A.II mettre en ordre, ranger, en parlant de soldats, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.10.10)] ; placer comme gardes, προφυλακάς [Refs ([ouvrage précédent] 3.2.1, etc.)]
A.II.2 ordonner, nommer, κατέστησε τύραννον εἶναι παῖδα τὸν ἑωυτοῦ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.94, comparer 25)] : généralement sans l’infinitif, κ. τινὰ ὕπαρχον [Refs ([auteur précédent] 7.105)] ; ἄλλον [ἄρχοντα] ἀντὶ αὐτοῦ [LXX+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.12, etc.; βασιλέα ἐπί τινας LXX.1Ki.8.5, +autres; τινὰ ἐς μοναρχίαν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 352; ἐπὶ τὰς ἀρχάς 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.132; τινὰ τύραννον 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1672; κ. ἐγγυητάς 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.196, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1064)] ; δικαστάς, ἐπιμελητάς, νομοθέτας, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Pl.” 917, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.9, 4th c.BC: Demosthenes Orator 3.10 (mais il faut lire καθίσατε,comparer καθίζω 1.4))] ; en parlant de jeux, etc., γυμνικοὺς ἀγῶνας κ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.1)] : rarement avec l’infinitif, οἱ καθιστάντες μουσικῇ.. παιδεύειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 410b)] :—de même au passif, κυβερνᾶν κατασταθείς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.7.3)] : aoriste moyen, nommer pour soi-même, τύραννον καταστησάμενοι παρὰ. σφίσι αὐτοῖσι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.92.á; ἄρχοντας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.39, etc.)]
A.II.2.b particulièrement en parlant de lois, de constitutions, de cérémonies, etc., établir, νόμους, τελετάς, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 892, “Ba.” 21, etc.)] ; πολιτείαν, δημοκρατίαν, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 7.1, décrets [ouvrage précédent] 29.3; ὀλιγαρχίαν 5th c.BC: Lysias Orator 12.42)] ; également, mettre en ordre, organiser, πολιτείαν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 590e)] :—également au moyen, τοῦτο βουλευτήριον φρούρημα γῆς καθίσταμαι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 706; τὴν Ἱππίου καθίσταμαι τυραννίδα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 502; καθίστατο τὰ περὶ τὴν Μυτιλήνην ᾗ αὐτῷ ἐδόκει 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.35; πόλεις ἐπὶ τὸ ὠφέλιμον [auteur précédent] 1.76; [Εὔβοιαν] ὁμολογίᾳ [ouvrage précédent] 114)] ; πρὸς ἐμὲ τὸ πρᾶγμα καταστήσασθαι régler cela avec moi, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.90.)]
A.II.3 amener dans un certain état, τινὰ ἐς ἀπόνοιαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.82; ἐς ἀπορίαν [auteur précédent] 7.75; εἰς ἀνάγκην 5th c.BC: Lysias Orator 3.3; εἰς αἰσχύνην 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 230d; εἰς ἐρημίαν φίλων [auteur précédent] “Phdr.” 232d; εἰς ἀγῶνα [auteur précédent] “Ap.” 24c; τινὰ εἰς ἀσφάλειαν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.123)] ; τίνας εἰς ἀγῶνα καθέστακ; [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 28, comparer 4th c.BC: Lycurgus Orator 2; κ. τινὰ ἐν ἀγῶνι καὶ κινδύνῳ 5th c.BC: Antipho Orator 5.61; τὴν πόλιν ἐν πολέμῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 242a; τοὺς φίλους ἐν ἀκινδύνῳ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.28)] ; κ. ἑαυτὸν ἐς κρίσιν se présenter lui-même pour être jugé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.131, comparer 4th c.BC: Lycurgus Orator 6)] ; κ. τινὰ εἰς τοὺς ἀρχικούς le compter parmi les…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.9.)]
A.II.4 avec un double accusatif, faire, rendre tel ou tel, ψευδῆ γ᾽ ἐμαυτόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 657; ἡ ἐπιθυμία κ. τινὰ ἀμνήμονα 5th c.BC: Antipho Orator 2.1.7)] ; τὸ πιστὸν ὑμᾶς ἀπιστοτέρους κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.68)] ; κ. τι φανερόν, σαφές, [Refs ([auteur précédent] 2.42, 1.32)] ; τινὸς ἐπίπονον τὸν βίον κ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 10.17: avec)]participe, κλαίοντα καθιστάναι τινά faire pleurer quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 635: rarement avec)]infinitif, κ. τινὰ φεύγειν le faire fuir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.84, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 283, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Charid.” 8)] :—passif, ἀνάγκη τὴν ναυμαχίαν πεζομαχίαν καθίστασθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.89.)]
A.II.5 moyen, se procurer, τὴν ζόην καταστήσασθαι ἀπ᾽ ἔργων ἀνοσιωτάτων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.105.)]
A.II.6 faire, dans des périphrases, πάννυχοι.. διάπλοον καθίστασαν [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 382:)] —moyen, κρυφαῖον ἔκπλουν οὐδαμῇ καθίστατο[Refs ([ouvrage précédent] 385.)]
B intransitif à l’aoriste 2, au parfait καθέστηκα et au plus-que-parfait de l’actif (également au futur καθεστήξω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.37, 102), et à tous les temps du)]moyen (sauf à l’aoriste 1) et du passif : parfait καθέσταμαι[LXX+2nd c.BC+ (dans le grec tardif, “IG” 22.1006.24 (2nd c.BC), LXX.Num.3.32, etc.)] :—être placé, se placer, s’établir, ἐς [Αἴγιναν] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.131, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.75)] ; [ὀδύναι] καθίσταντο ἐς ὑπογάστριον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.97)] ; en parlant d’articulations, ἐξίσταται ἀνωδύνως καὶ κ. se déboîte et se remet en place, [Refs ([auteur précédent] “Art.” 8)] ; κ. ἐς Ῥήγιον faire de R. une base d’opérations, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.86)] ; simplement, être arrivé en un lieu, ὅποι καθέσταμεν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 23.)]
B.b se présenter devant quelqu’un, se tenir en sa présence, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.135; λέξον καταστάς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 295)] (à moins de le prendre dans l’acception [Refs 5th c.BC+ (4), comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.152; κ. ἐς ὄψιν τινός [auteur précédent] 7.29; καταστάντες ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἔλεγον [auteur précédent] 3.46, comparer 156; καταστὰς ἐπὶ τὸ πλῆθος ἔλεγε 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.84.)]
B.2 être placé comme garde, ὑπό τινος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.59, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 356, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.5.19, etc.)] ; être nommé, δεσπότης.. καθέστηκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hercules Furens » 142 ; στρατηλάτης νέος καταστάς [auteur précédent] « Supp. » 1216)] ; κ. Χορηγὸς εἰς Θαργήλια, στρατηγός, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antiphon l'Orateur 6.11, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l'Orateur 4.35, etc. ; οἱ πρόβουλοι καθεστᾶσιν ἐπὶ τοῖς βουλευταῖς IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politica » 1299b37)] ; δικτάτωρ.. καθε[στάμενος τὸ τέταρτον], = latin dictator designatus quartum, à propos de César, [Refs (« IG » 12(2).35b7 (Mytil.).)]
B.3 déposer un sédiment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « ἐπιδημίαι » 1.2, 7.)]
B.4 également, rester ou devenir tranquille ou calme, en parlant de l'eau, ὅταν ἡ λίμνη καταστῇ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Equites » 865, comparer « PHolm. » 16.3)] ; θάλασσα γαληνὴ καὶ κ. [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe l'Historien 21.31.10)] ; πνεῦμα λεῖον καὶ καθεστηκός calme et reposée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ranae » 1003)] ; ὁ θόρυβος κατέστη retombée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 3.80)] ; en parlant du rire, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Sophiste, « Vita Apollonii » 3.4)] ; en parlant d'une tuméfaction, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « προγνωστικόν » 7 ; ἕως τὰ πράγματα κατασταίη Ve s. av. J.-C. : Lysias l'Orateur 13.25)] ; également en parlant de personnes, καταστάς avec calme, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Persae » 295 (mais voir ci-dessus 1b))] ; [ἡ ψυχὴ] καθίσταται καὶ ἠρεμίζεται [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Physica » 248a2)] ; ὁρῶμεν [τοὺς ἐνθουσιαστικοὺς].. καθισταμένους [Refs Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Pol. » 1342a10 ; καθεστηκυίας τῆς διανοίας Ier s. av. J.-C.(?) : Ocellus Lucanus le Philosophe 4.13)] ; καθεστῶτι προσώπῳ avec un visage posé, calme, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Fabius Maximus » 17 ; μαίνεσθαι καὶ ἔξω τοῦ καθεστηκότος εἶναι IIe s. apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Philops. » 5)] ; τίς ἂν καθεστηκὼς φήσαι; quelle personne au jugement mûr dirait-elle.. ? [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodème le Philosophe, « περὶ ποιημάτων » 5.15)] ; ἡ καθεστηκυῖα ἡλικία âge moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'Historien 2.36)] ; ἡλικία μέση καὶ κ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Epistulae » 316c)] ; οἱ καθεστηκότες les personnes d'âge moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « ἀφορισμοί » 1.13)] : également, avec une métaphore tirée du vin, mûr, en parlant de personnes, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre le Rhéteur 45.8.)]
B.5 entrer dans un certain état, devenir, et au parfait et au plus-que-parfait, être devenu, être, ἀντὶ φίλου πολέμιόν τινι κ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 1.87 ; οἱ μὲν ὀφθαλμῶν ἰητροὶ κατεστέασι, οἱ δὲ κεφαλῆς [auteur précédent] 2.84 ; ἔμφρων καθίσταται Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Ajax » 306 ; τῶν ἄνωθεν ὑπόπτων καθεστώτων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure le Philosophe, « Sententiae » 13 ; ἐς μάχην Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 3.45 ; ἐς πόλεμον ὑμῖν καὶ μάχην κ. Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hercules Furens » 1168 ; ἐς πάλην καθίσταται δορὸς τὸ πρᾶγμα [auteur précédent] « Heracl. » 159 ; ἐς τὴν ἴησιν Ve s. av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « προρρητικόν » 2.12)] ; ἐς τὸ αὐτό ils se rétablissent, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Coac. » 160 (plus tard absolument, καταστῆναι καὶ μηδενὸς ἔτι φαρμάκου δεηθῆναι IIe s. apr. J.-C. : Galien le Médecin, « περὶ λεπτυνούσης διαίτης - CMG » 1) ; ἐς τοὺς κινδύνους Ve s. av. J.-C. : Antiphon l'Orateur 2.3.1 ; ἐς φόβον Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 8.12, Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'Historien 2.81)] ; ἐς δέος, λύπην, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 4.108, 7.75 ; ἐς φυγήν [auteur précédent] 2.81 ; ἐς ἔχθραν τινί Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l'Orateur 9.67)] ; εἰς ὁμόνοιαν, εἰς πολλὴν ἀθυμίαν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l'Orateur 18.18, 12.3)] ; καταστῆναι ἐς συνήθειάν τινος τὴν πόλιν ποιεῖν faire en sorte que la cité devienne accoutumée à cela, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine l'Orateur 1.165 ; ἀντιστασιώτης κατεστήκεε)]avait été, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 1.92, comparer 9.37 ; ἐν δείματι μεγάλῳ κατέστασαν [auteur précédent] 7.138 ; καταστάντων σφι εὖ τῶν πρηγμάτων [ouvrage précédent] 132)] ; τίνι τρόπῳ καθέστατ; dans quel état êtes-vous ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Tyrannus » 10)] ; φονέα με φησὶ.. καθεστάναι[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 703 ; ἄπαρνος δ᾽ οὐδενὸς καθίστατο [auteur précédent] « Ant. » 435 ; κρυπτὸς καταστάς Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Andromache » 1064 ; οἱ ἐν τούτῳ τῆς ἡλικίας καθεστῶτες ἐν ᾧ.. Ve s. av. J.-C. : Antiphon l'Orateur 2.1.1)] ; ἐν οἵῳ τρόπῳ [ἡ τῶν Ἀθηναίων ἀρχὴ] κατέστη comment cela vint à l'existence, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'Historien 1.97, comparer 96)] ; ἀρξάμενος εὐθὺς καθισταμένου (c.-à-d. τοῦ πολέμου) dès son premier commencement, [Refs ([auteur précédent] 1.1.)]
B.6 être établi ou institué, prévaloir, καί σφι μαντήϊον Διὸς κατέστηκε [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 2.29 ; ἄγραι.. πολλαὶ κατεστᾶσι [ouvrage précédent] 70, comparer 1.200)] ; ὅδε σφι νόμος κατεστήκεε[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 197 ; βροτοῖσιν ὃς καθέστηκεν νόμος Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hippolytus » 91)] : avec l'infinitif, θεὸν Ἀμφιάραον πρώτοις Ὠρωπίοις κατέστη νομίζειν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias le Périégète 1.34.2)] : participe parfait, existant, établi, en vigueur, τὸν νῦν κατεστεῶτα κόσμον[Refs (Hdt 1.65 ; ἦν κατεστηκὸς οὐδὲν φόρου πέρι [auteur précédent] 3.89)] ; τοὺς κατεστεῶτας τριηκοσίους l'ordre régulier[Refs Ve s. av. J.-C.+ (300, [auteur précédent] 7.205 ; οἱ καθεστῶτες νόμοι Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Antigone » 1113, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Nubes » 1400)] ; τὰ καθεστῶτα l'état présent de la vie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Antigone » 1160)] ; également, lois et usages existants, τὰ τότε κ., τά ποτε κ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 798b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l'Orateur 7.56 ; ἐπὶ τοῖσι κατεστεῶσι ἔνεμε τὴν πόλιν Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'Historien 1.59.)]
B.7 en parlant d'achats, coûter, πλέον ἢ ὅσου ἐμοὶ κατέστησαν plus qu'ils ne m'ont coûté, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide l'Orateur 2.11, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.349a.)]
B.8 se dresser contre, s'opposer, πρός τινα leçon incertaine dans [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe l'Historien 23.18.5)] :—passif, Τιτήνεσσι κατέσταθεν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode l'Épique, « Theogonia » 674.)]
C L'aoriste 1 moyen et parfois le présent moyen sont employés au sens transitif, voir ci-dessus [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique 11.2f)]