Strong G3623οἰκονόμος
intendant
- Translittération
- oikonomos
- Prononciation
- oy-kon-om'-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- le gestionnaire de la maisonnée ou des affaires domestiques.
- spécialement intendant, gestionnaire, économe (qu'il soit un homme libre, ou comme dans la plupart des cas, un esclave) à qui le maître de la maison ou le propriétaire a confié la gestion de ses affaires, le soin de recevoir et d'expédier, et le soin de fournir une portion convenable à chaque serviteur.
- le métayer d'une ferme, d'une terre, un surveillant.
- le trésorier des finances de la cité, l'administrateur de la ville (ou des trésors des rois).
- métaphorique les apôtres et autres enseignants, évêques, et surveillants Chrétiens.
Définition détaillée
οἰκονόμος, -ου, ὁ
(οἶκος + νέμω, administrer) [dans la LXX principalement pour עַל ;]
1. propr., l’administrateur d’une maisonnée ou d’un domaine, un intendant de maison ou de domaine (habituellement un esclave ou un affranchi) : Luc.12:42 16:1, 3 16:8, 1Co.4:2, Gal.4:2 ; ὀ οἰ. τ. πόλεως (RV, trésorier ; cf. I Est.4:49), Rom.16:23.
2. Métaphoriquement (dans un sens plus large ; cf. οἰκονομία), un administrateur, un intendant: des ministres chrétiens, 1Co.4:1, Tit.1:7 ; des chrétiens en général, 1Pi.4:10.†
(AS)
(οἶκος + νέμω, administrer) [dans la LXX principalement pour עַל ;]
1. propr., l’administrateur d’une maisonnée ou d’un domaine, un intendant de maison ou de domaine (habituellement un esclave ou un affranchi) : Luc.12:42 16:1, 3 16:8, 1Co.4:2, Gal.4:2 ; ὀ οἰ. τ. πόλεως (RV, trésorier ; cf. I Est.4:49), Rom.16:23.
2. Métaphoriquement (dans un sens plus large ; cf. οἰκονομία), un administrateur, un intendant: des ministres chrétiens, 1Co.4:1, Tit.1:7 ; des chrétiens en général, 1Pi.4:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3623 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- économe5
- dispensateur3
- administrateur1
- trésorier1
Premiers versets
- Luc 12:42Et le Seigneur dit : Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Luc 16:1Jésus dit aussi à ses disciples : Un homme riche avait un économe, qui lui fut dénoncé comme dissipant ses biens.
- Luc 16:3L’économe dit en lui-même : Que ferai-je, puisque mon maître m’ôte l’administration de ses biens ? Travailler à la terre ? je ne le puis. Mendier ? j’en ai honte.
- Luc 16:8Le maître loua l’économe infidèle de ce qu’il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l’égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
- Romains 16:23Gaïus, mon hôte et celui de toute l’Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
- 1 Corinthiens 4:1Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.
- 1 Corinthiens 4:2Du reste, ce qu’on demande des dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle.
- Galates 4:2mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu’au temps marqué par le père.
- Tite 1:7Car il faut que l’évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu ; qu’il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête ;
- 1 Pierre 4:10Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu’il a reçu,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
οἰκόνομ-ος, ὁ, ἡ,
personne qui gère un ménage, ={οἰκοδεσπότης}, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 1.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 417a, etc.)]; intendant d’un domaine, Ζήνωνι τῷ οἰ. [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 48.2 (IIIe s. av. J.-C.))]; intendant de maison, qui est un esclave, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (“IG” 5(1).40, 1235, “IGRom.” 4.1699, “TAM” 2.518 (de Pinara), probablement dans “BCH” 52.413 : _au sens figuré_, οἰ. ἡδονῆς IVe s. av. J.-C. : Alcidamas Rhetor cité dans IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1406a27.)]
2 en général, gestionnaire, administrateur, par opposition à τύραννος, [Réfs. ([auteur précédent] “Pol.” 1314b7, etc. : d’où,)]
2.b titre d’un fonctionnaire subalterne de l’État, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (“IG” 5(2).389.15 (Lusi, IVe-IIIe s. av. J.-C.))]; également celui d’un haut responsable financier, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (“Inscription Prien.” 6.30 (IVe s. av. J.-C.), “BMus.Inscription” 448.7 (Ephesus, IVe s. av. J.-C.))]; sous un monarque, [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 225.37 (IIIe s. av. J.-C.))]; en Égypte, [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“ORev.Laws” 3.3, 5.6, +autres (IIIe s. av. J.-C.), “PTeb.” 39.11 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]; chargé du Sérapéum, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (“UPZ” 56.7 (IIe s. av. J.-C., _pluriel_))]; οἱ Καίσαρος οἰ., = latin procuratores Caesaris, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Alex.” 39)]; θεοῦ οἰ. ministre de Dieu, [NT (NT.Tit.1.7, cf. NT.1Cor.4.1.)]
II au féminin, intendante, maîtresse de maison, [Réfs. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Phocylides Lyricus 3.7, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.7 : au sens figuré, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 155.)]
personne qui gère un ménage, ={οἰκοδεσπότης}, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 1.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 417a, etc.)]; intendant d’un domaine, Ζήνωνι τῷ οἰ. [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 48.2 (IIIe s. av. J.-C.))]; intendant de maison, qui est un esclave, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (“IG” 5(1).40, 1235, “IGRom.” 4.1699, “TAM” 2.518 (de Pinara), probablement dans “BCH” 52.413 : _au sens figuré_, οἰ. ἡδονῆς IVe s. av. J.-C. : Alcidamas Rhetor cité dans IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1406a27.)]
2 en général, gestionnaire, administrateur, par opposition à τύραννος, [Réfs. ([auteur précédent] “Pol.” 1314b7, etc. : d’où,)]
2.b titre d’un fonctionnaire subalterne de l’État, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (“IG” 5(2).389.15 (Lusi, IVe-IIIe s. av. J.-C.))]; également celui d’un haut responsable financier, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (“Inscription Prien.” 6.30 (IVe s. av. J.-C.), “BMus.Inscription” 448.7 (Ephesus, IVe s. av. J.-C.))]; sous un monarque, [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“OGI” 225.37 (IIIe s. av. J.-C.))]; en Égypte, [Réfs. IIIe s. av. J.-C.+ (“ORev.Laws” 3.3, 5.6, +autres (IIIe s. av. J.-C.), “PTeb.” 39.11 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]; chargé du Sérapéum, [Réfs. IIe s. av. J.-C.+ (“UPZ” 56.7 (IIe s. av. J.-C., _pluriel_))]; οἱ Καίσαρος οἰ., = latin procuratores Caesaris, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Alex.” 39)]; θεοῦ οἰ. ministre de Dieu, [NT (NT.Tit.1.7, cf. NT.1Cor.4.1.)]
II au féminin, intendante, maîtresse de maison, [Réfs. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Phocylides Lyricus 3.7, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.7 : au sens figuré, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 155.)]