Strong G3822παλαιόω
rendre ancien
- Translittération
- palaioō
- Prononciation
- pal-ah-yo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- devenir ancien ou vieux.
- être usé
- de choses usées par le temps et l'usage.
- déclarer une chose comme étant ancienne, et devant être abrogée.
Définition détaillée
παλαιόω, -ῶ
(παλαιός), [dans la LXX principalement pour בָּלָה, pi., au pass. pour בִּי qal.;]
rendre ou déclarer ancien: Heb.8:13; pass., devenir vieux: de choses usées par le temps et l’usage (cf. Jhn.9:13, Isa.50:9, al., et voir : παλαιός), Luk.12:33, Heb.1:11" (LXX); τὸ παλαιούμενον, Heb.8:13 (où ceci et l’act., voir ci-dessus, peuvent avoir le sens d’abroger, voir LS, Zorell, voir le mot).†
SYN.: γηράσκω (AS)
(παλαιός), [dans la LXX principalement pour בָּלָה, pi., au pass. pour בִּי qal.;]
rendre ou déclarer ancien: Heb.8:13; pass., devenir vieux: de choses usées par le temps et l’usage (cf. Jhn.9:13, Isa.50:9, al., et voir : παλαιός), Luk.12:33, Heb.1:11" (LXX); τὸ παλαιούμενον, Heb.8:13 (où ceci et l’act., voir ci-dessus, peuvent avoir le sens d’abroger, voir LS, Zorell, voir le mot).†
SYN.: γηράσκω (AS)
Dans la Bible
Strong G3822 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ancien1
- user1
- vieillir1
Premiers versets
- Luc 12:33Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n’approche point, et où la teigne ne détruit point.
- Hébreux 1:11Ils périront, mais tu subsistes ; Ils vieilliront tous comme un vêtement,
- Hébreux 8:13En disant : une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne ; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πᾰλαιόω,
aoriste ἐπαλαίωσα [LXX (LXX.Lam.3.4)]: parfait πεπαλαίωκα [NT (NT.Heb.8.13)]: (παλαιός):—rendre vieux, [LXX (LXX.Job.9.5, +autres)]:—principalement au passif, se dégrader avec le temps, οἱ παλαιούμενοι νεκροί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Météorologiques » 390a22; κηρὸς παλαιούμενος [auteur préc.] « HA » 557b6, +autres; τὸ.. παλαιούμενον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Banquet » 208b, comparer « Timée » 59c; τὸ ἱερὸν πεπαλαιῶσθαι « Sammelb. » 5827.11 (Ier s. av. J.-C.))]; πεπαλαιωμένον ἔκπτωμα βραχίονος ce qui est de longue date, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 7; γένος παλαιωθὲν ὑπὸ χρόνου Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 3.10; πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν LXX.Sus.52)]; en parlant du vin, vieillir, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des causes des plantes » 6.7.5, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 14.14, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Athénée, 1.33a.)]
II abroger, annuler, [διαθήκην] [NT (NT.Heb.[même passage])]
aoriste ἐπαλαίωσα [LXX (LXX.Lam.3.4)]: parfait πεπαλαίωκα [NT (NT.Heb.8.13)]: (παλαιός):—rendre vieux, [LXX (LXX.Job.9.5, +autres)]:—principalement au passif, se dégrader avec le temps, οἱ παλαιούμενοι νεκροί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Météorologiques » 390a22; κηρὸς παλαιούμενος [auteur préc.] « HA » 557b6, +autres; τὸ.. παλαιούμενον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Banquet » 208b, comparer « Timée » 59c; τὸ ἱερὸν πεπαλαιῶσθαι « Sammelb. » 5827.11 (Ier s. av. J.-C.))]; πεπαλαιωμένον ἔκπτωμα βραχίονος ce qui est de longue date, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 7; γένος παλαιωθὲν ὑπὸ χρόνου Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 3.10; πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν LXX.Sus.52)]; en parlant du vin, vieillir, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Des causes des plantes » 6.7.5, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 14.14, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Athénée, 1.33a.)]
II abroger, annuler, [διαθήκην] [NT (NT.Heb.[même passage])]