Strong G4453πωλέω
vendre
- Translittération
- pōleō
- Prononciation
- po-leh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- troquer, vendre.
- vendeurs.
Définition détaillée
πωλέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour מָכַר ;]
1. échanger ou troquer.
2. vendre: Luc.17:28, Apo.13:17 ; οἱ πωλοῦντες, Mat.21:12 25:9, Marc.11:15, Luc.19:45 ; avec l’accusatif de chose(s), Mat.13:44 19:21 21:12, Marc.10:21 11:15, Luc.12:33 18:22 22:36, Jhn.2:14, 16 Act.5:1 (sc. αὐτά, αὐτόν), Act.4:34, 37. Pass., 1Co.10:25 ; avec le génitif pretii, Mat.10:29, Luc.12:6.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour מָכַר ;]
1. échanger ou troquer.
2. vendre: Luc.17:28, Apo.13:17 ; οἱ πωλοῦντες, Mat.21:12 25:9, Marc.11:15, Luc.19:45 ; avec l’accusatif de chose(s), Mat.13:44 19:21 21:12, Marc.10:21 11:15, Luc.12:33 18:22 22:36, Jhn.2:14, 16 Act.5:1 (sc. αὐτά, αὐτόν), Act.4:34, 37. Pass., 1Co.10:25 ; avec le génitif pretii, Mat.10:29, Luc.12:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4453 apparaît dans 20 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vendre18
- vendeur4
Premiers versets
- Matthieu 10:29Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.
- Matthieu 13:44Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L’homme qui l’a trouvé le cache ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a, et achète ce champ.
- Matthieu 19:21Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
- Matthieu 21:12Jésus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons.
- Matthieu 25:9Les sages répondirent : Non ; il n’y en aurait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.
- Marc 10:21Jésus, l’ayant regardé, l’aima, et lui dit : Il te manque une chose ; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
- Marc 11:15Ils arrivèrent à Jérusalem, et Jésus entra dans le temple. Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons ;
- Luc 12:6Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous ? Cependant, aucun d’eux n’est oublié devant Dieu.
- Luc 12:33Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n’approche point, et où la teigne ne détruit point.
- Luc 17:28Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient ;
- Luc 18:22Jésus, ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi.
- Luc 19:45Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,
- Luc 22:36Et il leur dit : Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n’a point d’épée vende son vêtement et achète une épée.
- Jean 2:14Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.
- Jean 2:16et il dit aux vendeurs de pigeons : Otez cela d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
- Actes 4:34Car il n’y avait parmi eux aucun indigent : tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu,
- Actes 4:37vendit un champ qu’il possédait, apporta l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
- Actes 5:1Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,
- 1 Corinthiens 10:25Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience ;
- Apocalypse 13:17et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πωλ-έω,
dialecte ionien imparfait πωλέεσκε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.196)] : futur -ήσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Fragmenta » 543, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.2.38)] ; dialecte dorien 3e pers. pluriel πωλησεῦντι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« IG » 12(1).3.2 (Rhodes, Ier s. apr. J.-C.))] : aoriste ἐπώλησα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus « Philopoemen » 16)] :—passif, futur sous forme moyenne πωλήσεται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubule Comicus 74.1 : 2)] futur πεπωλήσεται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Énée Tacticus 10.19)] : aoriste ἐπωλήθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Politicus » 260d, probablement dans « IG » 12.60.10)] :—vendre ou offrir à la vente, opposé à ὠνεῖσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.165, 196, etc.)] ; opposé à ἀποδίδοσθαι (à propos de la vente effective), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Symposium » 8.21, comparer « Mem. » 2.5.5 (_passif_))] ; μετ᾽ ἀβακίου καὶ τραπεζίου π. ἑαυτόν se vendre soi-même au comptoir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator « Fragmenta » 50 : avec le _génitif_ de prix, ἐπώλεε ἐς Σάρδις χρημάτων μεγάλων)] vendu à prix élevé pour être exporté à Sardes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.105, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus [même passage])] ; πωλέω οὐδενὸς χρήματος refuser de le vendre à quelque prix que ce soit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 3.139 ; τὰ ξύμπαντα τούτου ἑνὸς ἂν πωλοῖτο Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.60 ; τῶν πόνων π. ἁμῖν πάντα τἀγάθ᾽ οἱ θεοί Ve s. av. J.-C. : Épicharme Comicus 287 ; ἀργυρίου π. τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 1.6.13, etc.)] ; τὰ σφῶν αὐτῶν μικροῦ λήμματος π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 11.18)] ; ἔρωμαι ὁπόσου πωλε; demander ce qu'il en veut, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 1.2.36 ; π. δὶς πρὸς ἀργύριον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste Philosophus « Historia Plantarum » 9.6.4 (_passif_))] ; τὴν Ἀσίην πωλῶ πρὸς μύρα[Réf. (« Anthologia Graeca » 11.3)] ; π. τινί τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Strattis Comicus 13.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Hiero » 1.13 (_passif_))] ; τι πρός τινας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 9.80, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 741b ; ὑπὸ κήρυκος π. τὰ κοινά IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 51.22)] : absolument, faire des affaires, commercer, ἐν τῇ πόλει [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« OGI » 629.83 (Palmyre, IIe s. apr. J.-C.))] ; π. πρός τινα traiter avec quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Acharnenses » 722)] ; π. πάλιν vendre au détail, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Politicus » 260d)] :— passif, être vendu ou offert à la vente, εἰν ἀγορῇ πωλεύμενα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère Epicus « Epigrammata » 14.5, comparer « Berl.Sitzb. » 1927.160 (de Cyrène), Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.105)] ; à propos d'une personne, être vendu aux enchères, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 1477.3 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.).)]
2 π. τέλη adjuger les impôts, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine Orator 1.119 ; μέταλλα IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 47.2 ; ὠνάς « SIG » 284.28 (Érythrée, IVe s. av. J.-C.).)]
2.b vendre ou affermer des charges, des sacerdoces, etc., [τὰς ἀρχάς] [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 62.1 ; ἐπὶ τοῖσδε πωλοῦμεν τὴν ἱερωσύνην τοῦ Διονύσου « SIG » 1003.2 (Priène, IIe s. av. J.-C.).)]
3 vendre, c.-à-d. livrer, trahir, τὰς γραφάς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 58.35 ; τὰ τῆς πόλεως [auteur précédent] 19.141 ; τὰ οἴκοι [auteur précédent] 7.17)] :—passif, à propos de personnes, être acheté et vendu, être trahi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Pax » 633.)]
dialecte ionien imparfait πωλέεσκε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.196)] : futur -ήσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Fragmenta » 543, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.2.38)] ; dialecte dorien 3e pers. pluriel πωλησεῦντι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« IG » 12(1).3.2 (Rhodes, Ier s. apr. J.-C.))] : aoriste ἐπώλησα [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus « Philopoemen » 16)] :—passif, futur sous forme moyenne πωλήσεται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubule Comicus 74.1 : 2)] futur πεπωλήσεται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Énée Tacticus 10.19)] : aoriste ἐπωλήθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Politicus » 260d, probablement dans « IG » 12.60.10)] :—vendre ou offrir à la vente, opposé à ὠνεῖσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.165, 196, etc.)] ; opposé à ἀποδίδοσθαι (à propos de la vente effective), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Symposium » 8.21, comparer « Mem. » 2.5.5 (_passif_))] ; μετ᾽ ἀβακίου καὶ τραπεζίου π. ἑαυτόν se vendre soi-même au comptoir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator « Fragmenta » 50 : avec le _génitif_ de prix, ἐπώλεε ἐς Σάρδις χρημάτων μεγάλων)] vendu à prix élevé pour être exporté à Sardes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.105, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus [même passage])] ; πωλέω οὐδενὸς χρήματος refuser de le vendre à quelque prix que ce soit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 3.139 ; τὰ ξύμπαντα τούτου ἑνὸς ἂν πωλοῖτο Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.60 ; τῶν πόνων π. ἁμῖν πάντα τἀγάθ᾽ οἱ θεοί Ve s. av. J.-C. : Épicharme Comicus 287 ; ἀργυρίου π. τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 1.6.13, etc.)] ; τὰ σφῶν αὐτῶν μικροῦ λήμματος π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 11.18)] ; ἔρωμαι ὁπόσου πωλε; demander ce qu'il en veut, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 1.2.36 ; π. δὶς πρὸς ἀργύριον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste Philosophus « Historia Plantarum » 9.6.4 (_passif_))] ; τὴν Ἀσίην πωλῶ πρὸς μύρα[Réf. (« Anthologia Graeca » 11.3)] ; π. τινί τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Strattis Comicus 13.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Hiero » 1.13 (_passif_))] ; τι πρός τινας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 9.80, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 741b ; ὑπὸ κήρυκος π. τὰ κοινά IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 51.22)] : absolument, faire des affaires, commercer, ἐν τῇ πόλει [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« OGI » 629.83 (Palmyre, IIe s. apr. J.-C.))] ; π. πρός τινα traiter avec quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Acharnenses » 722)] ; π. πάλιν vendre au détail, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Politicus » 260d)] :— passif, être vendu ou offert à la vente, εἰν ἀγορῇ πωλεύμενα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère Epicus « Epigrammata » 14.5, comparer « Berl.Sitzb. » 1927.160 (de Cyrène), Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 8.105)] ; à propos d'une personne, être vendu aux enchères, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 1477.3 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.).)]
2 π. τέλη adjuger les impôts, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine Orator 1.119 ; μέταλλα IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 47.2 ; ὠνάς « SIG » 284.28 (Érythrée, IVe s. av. J.-C.).)]
2.b vendre ou affermer des charges, des sacerdoces, etc., [τὰς ἀρχάς] [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 62.1 ; ἐπὶ τοῖσδε πωλοῦμεν τὴν ἱερωσύνην τοῦ Διονύσου « SIG » 1003.2 (Priène, IIe s. av. J.-C.).)]
3 vendre, c.-à-d. livrer, trahir, τὰς γραφάς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 58.35 ; τὰ τῆς πόλεως [auteur précédent] 19.141 ; τὰ οἴκοι [auteur précédent] 7.17)] :—passif, à propos de personnes, être acheté et vendu, être trahi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Pax » 633.)]