Strong G2812κλέπτης
voleur
- Translittération
- kleptēs
- Prononciation
- klep'-tace
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- celui qui détourne, un chapardeur.
- le nom est transmis aux faux enseignants, qui n'ont pas soin d'instruire, mais abusent de la confiance pour leur propre gain
Pour les Synonymes voir entrée 5856
Définition détaillée
κλέπτης, -ου, ὁ
[dans la LXX pour גַּנָּב ;]
un voleur: Mat.6:19-20 24:43, Luk.12:33, 39, Jhn.10:1, 10 12:6, 1Co.6:10, 1Pe.4:15. Fig., ὡς κ. ἐν νυκτί, 1Th.5:2 5:4 (κλέπτας, WH, txt., R, mg. ; voir Lft., Notes, 73 ; mais cf. aussi M, Th., passage cité), 2Pe.3:10, Rev.3:3 16:15. Au sens métaphorique, à propos des faux enseignants, Jhn.10:8.†
SYN.: λῃστής, un pillard, un brigand qui dépouille ouvertement, avec violence ; κ. est un voleur qui dérobe en secret, par fraude et ruse (Tr., Syn., § xliv) (AS)
[dans la LXX pour גַּנָּב ;]
un voleur: Mat.6:19-20 24:43, Luk.12:33, 39, Jhn.10:1, 10 12:6, 1Co.6:10, 1Pe.4:15. Fig., ὡς κ. ἐν νυκτί, 1Th.5:2 5:4 (κλέπτας, WH, txt., R, mg. ; voir Lft., Notes, 73 ; mais cf. aussi M, Th., passage cité), 2Pe.3:10, Rev.3:3 16:15. Au sens métaphorique, à propos des faux enseignants, Jhn.10:8.†
SYN.: λῃστής, un pillard, un brigand qui dépouille ouvertement, avec violence ; κ. est un voleur qui dérobe en secret, par fraude et ruse (Tr., Syn., § xliv) (AS)
Dans la Bible
Strong G2812 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voleur16
Premiers versets
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent ;
- Matthieu 6:20mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
- Matthieu 24:43Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
- Luc 12:33Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n’approche point, et où la teigne ne détruit point.
- Luc 12:39Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
- Jean 10:1En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.
- Jean 10:8Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés.
- Jean 10:10Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance.
- Jean 12:6Il disait cela, non qu’il se mît en peine des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu’on y mettait.
- 1 Corinthiens 6:10ni les voleurs, ni les cupides, ni les ivrognes, ni les outrageux, ni les ravisseurs, n’hériteront le royaume de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- 1 Thessaloniciens 5:4Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur ;
- 1 Pierre 4:15Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui.
- 2 Pierre 3:10Le jour du Seigneur viendra comme un voleur ; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les œuvres qu’elle renferme sera consumée.
- Apocalypse 3:3Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu, et garde, et repens-toi. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure je viendrai sur toi.
- Apocalypse 16:15Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu’il ne marche pas nu et qu’on ne voie pas sa honte !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κλέπτ-ης, ου, ὁ,
voleur, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.11 ; τὸν πυρὸς κ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 946 ; κλέπτα δύο Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 928)] ; par opposition à ἅρπαξ (un brigand), [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Myrtilus Comicus 4 ; λῃστὰς ἢ κλέπτας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 351c, cf. NT.John.10.8)] ; ὁ τοῦ κ. λόγος, un sophisme logique, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Sophistici Elenchi » 180b18.)]
2 en général, trompeur, fripon, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1135 ; κακῶν ἀλλοτρίων κ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.59.)]
voleur, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.11 ; τὸν πυρὸς κ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 946 ; κλέπτα δύο Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 928)] ; par opposition à ἅρπαξ (un brigand), [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Myrtilus Comicus 4 ; λῃστὰς ἢ κλέπτας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 351c, cf. NT.John.10.8)] ; ὁ τοῦ κ. λόγος, un sophisme logique, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Sophistici Elenchi » 180b18.)]
2 en général, trompeur, fripon, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1135 ; κακῶν ἀλλοτρίων κ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.59.)]