Strong G5263ὑποδείκνυμι
montrer
- Translittération
- hupodeiknumi
- Prononciation
- hoop-od-ike'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- montrer en plaçant sous (c'est à dire devant) les yeux.
- exposer par des mots et des arguments, c'est à dire enseigner.
- apprendre en faisant connaître les choses futures.
Définition détaillée
ὑπο-δείκνυμι
[dans la LXX pour נָגַד hi., etc.;]
1. montrer secrètement.
2. montrer en traçant ; d’où, généralement, enseigner, faire connaître: avec le datif de la ou des personnes, Luk.6:47 12:5, Act.9:16; de même avec l’inf., Mat.3:7, Luk.3:7; devant ὅτι, Act.20:35.†
(AS)
[dans la LXX pour נָגַד hi., etc.;]
1. montrer secrètement.
2. montrer en traçant ; d’où, généralement, enseigner, faire connaître: avec le datif de la ou des personnes, Luk.6:47 12:5, Act.9:16; de même avec l’inf., Mat.3:7, Luk.3:7; devant ὅτι, Act.20:35.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5263 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- montrer4
- apprendre2
Premiers versets
- Matthieu 3:7Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
- Luc 3:7Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
- Luc 6:47Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique.
- Luc 12:5Je vous montrerai qui vous devez craindre. Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne ; oui, je vous le dis, c’est lui que vous devez craindre.
- Actes 9:16et je lui montrerai tout ce qu’il doit souffrir pour mon nom.
- Actes 20:35Je vous ai montré de toutes manières que c’est en travaillant ainsi qu’il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑποδείκ-νῡμι
et ὑποδεικ-νύω (voir ci-dessous), montrer, indiquer, οὔτοι.. πάντα θεοὶ θνητοῖσ᾽ ὑπέδειξαν [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Xénophane, Poète et philosophe 18.1)]; πολλοῖσι ὑποδέξας (dialecte ionien aoriste) ὄλβον ὁ θεός avoir donné un aperçu du bonheur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.32)]; ἄλλο τι τῶν χρησίμων ὑ. montrer tout autre bon symptôme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin «Κωακαὶ προγνώσιες» 483; ὑποδεικνύεις μὲν ἦθος ἀστεῖον IIIe s. av. J.-C.: Nicomaque, Comique 1.1; ὑ. ἐλπίδας IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 2.70.7, etc.)]; τὰς χώρας ὑποδείκνυμεν nous indiquons, citons les passages, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammatiste « Rh. » 1.98; Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique; ὑ. τινὰ τοῖς ἀνδράσι)]introduire, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe 2.710c.)]
2 absolument, indiquer sa volonté, faire savoir, οἱ θεοὶ οὕτως ὑποδεικνύουσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 4.3.13, comparer « An. » 5.7.12)]; avertir, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖ; [NT (NT.Matt.3.7.)]
3 dénoncer, porter une accusation, τῷ βασιλεῖ περί τινος [LXX (LXX.Tob.1.19)]; ὑποδέδειχέν σε τὰ σύμβολα ἀπεστράφθαι il a rapporté que.., [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1755.4 (Ier s. av. J.-C.))]: avec accusatif, rapporter, σοι τὴν τῆς οἰκίας σου διάθεσιν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1881.3 (Ier s. av. J.-C.): voir aussi ὑπόδειξον αὐτῷ ὅτι ἀναβαίνω « PSI » 9.1079.5 (Ier s. av. J.-C.))]:—passif, être porté à la connaissance d'un tribunal, produit comme preuve, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 27.78 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
II montrer en traçant, marquer, διώρυχας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.189; Ὅμηρος καὶ τὰ τῆς κωμῳδίας σχήματα.. ὑπέδειξε IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Poétique » 1448b37, comparer « Rh. » 1404b25, « Ath. » 41.2)]: absolument, donner un modèle ou un exemple, τοῦ διδασκάλου πονηρῶς τι ὑποδεικνύοντος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Économique » 12.18)]; οὐχ οἷόν τε μὴ καλῶς ὑποδεικνύντος καλῶς μιμεῖσθαι à moins que quelqu'un ne donne un bon exemple, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Économique » 1345a9.)]
II.2 généralement, enseigner, indiquer, ὑ. αὐτοῖς οἵους εἶναι χρὴ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 3.57, comparer 5.111, « Ep. » 2.11; ὡς ἔμπροσθεν ὑπεδείξαμεν IIe s. apr. J.-C.: Soranos, Médecin 1.16, comparer 54, +autres, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « Tactique - Écrivains militaires grecs » 28.1.)]
II.3 faire montre de, prétendre à, ἀρετήν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 4.86, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 2.47.10.)]
et ὑποδεικ-νύω (voir ci-dessous), montrer, indiquer, οὔτοι.. πάντα θεοὶ θνητοῖσ᾽ ὑπέδειξαν [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Xénophane, Poète et philosophe 18.1)]; πολλοῖσι ὑποδέξας (dialecte ionien aoriste) ὄλβον ὁ θεός avoir donné un aperçu du bonheur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.32)]; ἄλλο τι τῶν χρησίμων ὑ. montrer tout autre bon symptôme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin «Κωακαὶ προγνώσιες» 483; ὑποδεικνύεις μὲν ἦθος ἀστεῖον IIIe s. av. J.-C.: Nicomaque, Comique 1.1; ὑ. ἐλπίδας IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 2.70.7, etc.)]; τὰς χώρας ὑποδείκνυμεν nous indiquons, citons les passages, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammatiste « Rh. » 1.98; Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique; ὑ. τινὰ τοῖς ἀνδράσι)]introduire, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe 2.710c.)]
2 absolument, indiquer sa volonté, faire savoir, οἱ θεοὶ οὕτως ὑποδεικνύουσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 4.3.13, comparer « An. » 5.7.12)]; avertir, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖ; [NT (NT.Matt.3.7.)]
3 dénoncer, porter une accusation, τῷ βασιλεῖ περί τινος [LXX (LXX.Tob.1.19)]; ὑποδέδειχέν σε τὰ σύμβολα ἀπεστράφθαι il a rapporté que.., [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1755.4 (Ier s. av. J.-C.))]: avec accusatif, rapporter, σοι τὴν τῆς οἰκίας σου διάθεσιν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1881.3 (Ier s. av. J.-C.): voir aussi ὑπόδειξον αὐτῷ ὅτι ἀναβαίνω « PSI » 9.1079.5 (Ier s. av. J.-C.))]:—passif, être porté à la connaissance d'un tribunal, produit comme preuve, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 27.78 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
II montrer en traçant, marquer, διώρυχας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.189; Ὅμηρος καὶ τὰ τῆς κωμῳδίας σχήματα.. ὑπέδειξε IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Poétique » 1448b37, comparer « Rh. » 1404b25, « Ath. » 41.2)]: absolument, donner un modèle ou un exemple, τοῦ διδασκάλου πονηρῶς τι ὑποδεικνύοντος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Économique » 12.18)]; οὐχ οἷόν τε μὴ καλῶς ὑποδεικνύντος καλῶς μιμεῖσθαι à moins que quelqu'un ne donne un bon exemple, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Économique » 1345a9.)]
II.2 généralement, enseigner, indiquer, ὑ. αὐτοῖς οἵους εἶναι χρὴ.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 3.57, comparer 5.111, « Ep. » 2.11; ὡς ἔμπροσθεν ὑπεδείξαμεν IIe s. apr. J.-C.: Soranos, Médecin 1.16, comparer 54, +autres, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « Tactique - Écrivains militaires grecs » 28.1.)]
II.3 faire montre de, prétendre à, ἀρετήν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 4.86, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 2.47.10.)]