Strong G3349μετεωρίζω
s'inquiéter
- Translittération
- meteōrizō
- Prononciation
- met-eh-o-rid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se lever, élever.
- tirer un navire à la côte [hors de la mer]
- élever des fortifications.
- métaphorique.
- élever son âme, élever son esprit.
- soutenir avec espérance.
- se gonfler d'orgueil.
- être exalté
- par métaphore prise de navires jetés aux rochers par les vents et les vagues.
- voir quelqu'un vaciller ou osciller dans son esprit.
- agiter ou harceler de soucis.
- rendre inquiet, anxieux.
Définition détaillée
μετ-εωρίζω
(μετέωρος, (a) dans les airs ; (b) soulevé ; (c) en suspens ; Thuc. ; dans π. opposé à ἀμέριμνος, voir Zorell, voir ce mot) [dans la LXX : Ob 4 (גָּבַהּ hi.), Mic.4:1 (נָשָׂא ni.), Psa.131:1, Eze.10:16-17, 19 (רוּם), 2Ma.5:17 2Mac 7:34, 3Ma.6:5 * ;]
élever très haut (Thue., Xen., al. ; Ob, Mi, Ez, aux passages cités). Métaphoriquement,
__(a) soulever; pass., être exalté, enflé d'orgueil (Polyb., al., Psa.2:1-12, 3 Mac, aux passages cités)
__(b) être inquiet, dans l'incertitude (Polyb., voir 70, 10 ; FlJ, BJ, iv, 2, 5) : Luk.12:29.†
(AS)
(μετέωρος, (a) dans les airs ; (b) soulevé ; (c) en suspens ; Thuc. ; dans π. opposé à ἀμέριμνος, voir Zorell, voir ce mot) [dans la LXX : Ob 4 (גָּבַהּ hi.), Mic.4:1 (נָשָׂא ni.), Psa.131:1, Eze.10:16-17, 19 (רוּם), 2Ma.5:17 2Mac 7:34, 3Ma.6:5 * ;]
élever très haut (Thue., Xen., al. ; Ob, Mi, Ez, aux passages cités). Métaphoriquement,
__(a) soulever; pass., être exalté, enflé d'orgueil (Polyb., al., Psa.2:1-12, 3 Mac, aux passages cités)
__(b) être inquiet, dans l'incertitude (Polyb., voir 70, 10 ; FlJ, BJ, iv, 2, 5) : Luk.12:29.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3349 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- inquiet1
Premiers versets
- Luc 12:29Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μετεωρ-ίζω,
élever à une certaine hauteur, τὸ ἔρυμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.90)] ; τὸ ἐμβριθὲς ἄγειν ἄνω -ίζουσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 246d)] ; τὰ σκέλη lever les jambes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 10.4)] ; ἑαυτόν[Réf. ([ouvrage préc.] 11.7, comparer “Cyn.” 10.13)] ; à propos d'un dauphin, δελφινίσκον μ. τῷ νώτῳ le soulève ou le maintient à flot sur son dos, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 631a18, comparer 602b27)] ; τοὺς πόδας μ., à propos des quadrupèdes, [Réf. ([auteur préc.] “IA” 711b19)] ; τὸ πνεῦμα μ. faire haleter [Réf. (comparer (μετάρσιος 111), [auteur préc.] “Pr.” 885a33)] ; ναῦν μ. εἰς τὸ πέλαγος faire prendre le large au navire, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.12 (aussi _absolument_, πλεῖν -ίζουσα ἐς τὸ πέλαγος [auteur préc.] “Her.” 8.3) :)] —moyen, τοὺς δελφῖνας μετεωρίζου hissez vos dauphins (voir δελφίς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (11), Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 762)] :—passif, être élevé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 63c)] ; être suspendu, σχοινίοις [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 904.6 (Ve s. apr. J.-C.))] ; à propos de fumée ou de poussière, s'élever, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.5)] ; à propos du vent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 404)] ; à propos de vapeur d'eau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 8, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 346b28, et autres)] ; à propos de navires, μετεωρισθεὶς ἐν τῷ πελάγει rester au large, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.16)] ; se lever, comme d'un lit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 15)] ; à propos d'un vent remontant de l'estomac, [Réf. ([auteur préc.] “Coac.” 613)] ; μετεωριζόμενος souffrant de flatulences, [Réf. ([auteur préc.] “Epid.” 4.41.)]
2 intransitif, atteindre une hauteur considérable, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.2.4.)]
II au sens figuré, exalter, élever, particulièrement par de faux espoirs, μ. καὶ φυσήσας ὑμᾶς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 13.12, comparer Ve s. av. J.-C. : Hegemon Comicus et Parodus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 15.698d, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 25.3.4 ; τοὺς Ἀθηναίους δι᾽ ἐπιστολῶν IIe-Ier s. av. J.-C. : Posidonius Historicus 36 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus ; παραθαρρύνας καὶ μετεωρίσας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 18)] ; troubler l'esprit d'un homme, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.70.10)] :—passif, être exalté, ὑπὸ λόγων ὁ νοῦς -ίζεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1447 ; μετεωρισθεὶς καὶ περιχαρὴς γενόμενος ἐπί τινι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.70.1 ; μεμετεωρισμένοι ταῖς νίκαις Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.32)] ; aussi, être anxieux, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 1679.16 (IIIe s. apr. J.-C.))], peut-être en ce sens [NT (NT.Luke.12.29.)]
élever à une certaine hauteur, τὸ ἔρυμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.90)] ; τὸ ἐμβριθὲς ἄγειν ἄνω -ίζουσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 246d)] ; τὰ σκέλη lever les jambes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 10.4)] ; ἑαυτόν[Réf. ([ouvrage préc.] 11.7, comparer “Cyn.” 10.13)] ; à propos d'un dauphin, δελφινίσκον μ. τῷ νώτῳ le soulève ou le maintient à flot sur son dos, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 631a18, comparer 602b27)] ; τοὺς πόδας μ., à propos des quadrupèdes, [Réf. ([auteur préc.] “IA” 711b19)] ; τὸ πνεῦμα μ. faire haleter [Réf. (comparer (μετάρσιος 111), [auteur préc.] “Pr.” 885a33)] ; ναῦν μ. εἰς τὸ πέλαγος faire prendre le large au navire, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.12 (aussi _absolument_, πλεῖν -ίζουσα ἐς τὸ πέλαγος [auteur préc.] “Her.” 8.3) :)] —moyen, τοὺς δελφῖνας μετεωρίζου hissez vos dauphins (voir δελφίς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (11), Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 762)] :—passif, être élevé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 63c)] ; être suspendu, σχοινίοις [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 904.6 (Ve s. apr. J.-C.))] ; à propos de fumée ou de poussière, s'élever, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.5)] ; à propos du vent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 404)] ; à propos de vapeur d'eau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 8, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 346b28, et autres)] ; à propos de navires, μετεωρισθεὶς ἐν τῷ πελάγει rester au large, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.16)] ; se lever, comme d'un lit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 15)] ; à propos d'un vent remontant de l'estomac, [Réf. ([auteur préc.] “Coac.” 613)] ; μετεωριζόμενος souffrant de flatulences, [Réf. ([auteur préc.] “Epid.” 4.41.)]
2 intransitif, atteindre une hauteur considérable, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.2.4.)]
II au sens figuré, exalter, élever, particulièrement par de faux espoirs, μ. καὶ φυσήσας ὑμᾶς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 13.12, comparer Ve s. av. J.-C. : Hegemon Comicus et Parodus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 15.698d, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 25.3.4 ; τοὺς Ἀθηναίους δι᾽ ἐπιστολῶν IIe-Ier s. av. J.-C. : Posidonius Historicus 36 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus ; παραθαρρύνας καὶ μετεωρίσας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 18)] ; troubler l'esprit d'un homme, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.70.10)] :—passif, être exalté, ὑπὸ λόγων ὁ νοῦς -ίζεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1447 ; μετεωρισθεὶς καὶ περιχαρὴς γενόμενος ἐπί τινι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.70.1 ; μεμετεωρισμένοι ταῖς νίκαις Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.32)] ; aussi, être anxieux, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (POxy. 1679.16 (IIIe s. apr. J.-C.))], peut-être en ce sens [NT (NT.Luke.12.29.)]