Strong G2240ἥκω
venir, être présent
- Translittération
- hēkō
- Prononciation
- hay'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être venu, être arrivé, être présent.
- métaphorique.
- venir à quelqu'un, chercher une intimité avec quelqu'un, devenir son disciple.
- arriver sur quelqu'un d'une manière inattendue.
Définition détaillée
ἥκω
[dans la LXX principalement pour בּוֹא ;]
parfait à sens présent (d'où imparfait = plus-que-parfait), être venu, être présent : Mat.24:50, Mrk.8:3 (parfait tardif, ἧκα, voir Swete, in l ; WH, App., 169), Luk.12:46 15:27, Jhn.8:42, Heb.10:7, 9 10:37, 1Jn.5:20, Rev.2:25 3:3, 9 15:4 ; avant ἀπό, avec génitif de lieu, Mat.8:11, Luk.13:29 ; ἐκ, Rom.11:26 ; de même avant εἰς, Jhn.4:47 ; μακρόθεν, Mrk.8:3 ; ἐπί, avec accusatif, Rev.3:3. Métaphoriquement, à propos de l'état de disciple : Jhn.6:37 ; du temps et des événements : absol., Mat.24:14, Jhn.2:4, 2Pe.3:10, Rev.18:8 ; avant ἐπί avec accusatif de personne(s), Mat.23:36, Luk.19:43 (cf. ἀν-, καθ-ήκω).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour בּוֹא ;]
parfait à sens présent (d'où imparfait = plus-que-parfait), être venu, être présent : Mat.24:50, Mrk.8:3 (parfait tardif, ἧκα, voir Swete, in l ; WH, App., 169), Luk.12:46 15:27, Jhn.8:42, Heb.10:7, 9 10:37, 1Jn.5:20, Rev.2:25 3:3, 9 15:4 ; avant ἀπό, avec génitif de lieu, Mat.8:11, Luk.13:29 ; ἐκ, Rom.11:26 ; de même avant εἰς, Jhn.4:47 ; μακρόθεν, Mrk.8:3 ; ἐπί, avec accusatif, Rev.3:3. Métaphoriquement, à propos de l'état de disciple : Jhn.6:37 ; du temps et des événements : absol., Mat.24:14, Jhn.2:4, 2Pe.3:10, Rev.18:8 ; avant ἐπί avec accusatif de personne(s), Mat.23:36, Luk.19:43 (cf. ἀν-, καθ-ήκω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2240 apparaît dans 26 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- venir22
- arriver1
- retomber1
- retour1
- être1
Premiers versets
- Matthieu 8:11Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l’orient et de l’occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
- Matthieu 23:36Je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.
- Matthieu 24:14Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
- Matthieu 24:50le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,
- Marc 8:3Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin ; car quelques-uns d’entre eux sont venus de loin.
- Luc 12:46le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles.
- Luc 13:29Il en viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi ; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
- Luc 13:35Voici, votre maison vous sera laissée ; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Luc 15:27Ce serviteur lui dit : Ton frère est de retour, et, parce qu’il l’a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras.
- Luc 19:43Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t’environneront de tranchées, t’enfermeront, et te serreront de toutes parts ;
- Jean 2:4Jésus lui répondit : Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi ? Mon heure n’est pas encore venue.
- Jean 4:47Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.
- Jean 6:37Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi ;
- Jean 8:42Jésus leur dit : Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
- Actes 28:23Ils lui fixèrent un jour, et plusieurs vinrent le trouver dans son logis. Paul leur annonça le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en cherchant, par la loi de Moïse et par les prophètes, à les persuader de ce qui concerne Jésus. L’entretien dura depuis le matin jusqu’au soir.
- Romains 11:26Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu’il est écrit : Le libérateur viendra de Sion, Et il détournera de Jacob les impiétés ;
- Hébreux 10:7Alors j’ai dit : Voici, je viens (Dans le rouleau du livre il est question de moi) Pour faire, ô Dieu, ta volonté.
- Hébreux 10:9il dit ensuite : Voici, je viens Pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde.
- Hébreux 10:37Encore un peu, un peu de temps : celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.
- 2 Pierre 3:10Le jour du Seigneur viendra comme un voleur ; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les œuvres qu’elle renferme sera consumée.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἥκω,
[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.478 :)]imparfait ἧκον (voir ci-dessous) : futur ἥξω (voir ci-dessous) ; dialecte dorien ἡξῶ [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 4.47, IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Fragmenta » 1.65)] P. (en dialecte dorien et [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, plus couramment ἵκω))] : tous les autres temps sont tardifs ; aoriste 1 participe ἥξας [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 2.11.5, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.56, 10.609)] : parfait ἧκα [Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 3.24, IIe s. av. J.-C. : Scymnus Geographus 62)], 1re pers. pluriel ἥκαμεν [Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (« UPZ » 72.9 (IIe s. av. J.-C.), « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 4762 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.), _dialecte dorien_ ἥκαμες)] fausse leçon dans [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.225b)], 2e pers. pluriel ἥκατε [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (« PGrenf. » 2.36.18 (Ier s. av. J.-C.))], 3e pers. pluriel ἥκασι [LXX+NT (LXX.2Ki.20.14, NT.Mark.8.3)] ; infinitif ἡκέναι [Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (« UPZ » 6.30 (IIe s. av. J.-C.))] : plus-que-parfait ἥκεσαν [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 19.1.14)] : —moyen, présent subjonctif ἥκηται [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 2.1 :)]futur ἥξομαι[Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (variante chez Marcus Antoninus Imperator, IIe s. apr. J.-C., 2.4)] :—être venu, être présent, proprement au sens du parfait, avec l’imparfait ἧκον comme plus-que-parfait, j’étais venu, et le futur ἥξω comme futur antérieur, je serai venu, μάλα τηλόθεν ἥκω [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.478, comparer Odyssea Homerus Epicus « Odyssée », VIIIe s. av. J.-C., 13.325, Pindarus Lyricus « O. », Ve s. av. J.-C., 4.12 (ἵκω codices vett.))] : imparfait ἧκον [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 661, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.91, et autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 327c, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.50, etc.)] : futur ἥξω [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 103, et autres, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 738, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 265, textes oraculaires cités chez Thucydides Historicus, Ve s. av. J.-C., 2.54, etc.)] ; ἧκε impératif, [NT+Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1116, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 275, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.5.25 ; ἡκέτω Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 337 :—Constr. le plus souvent avec εἰς, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.50, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 3, etc. ; παρά τινα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.157, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.137 ; πρός τινα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 659 ; πρὸς δαίμονα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 770 ; surtout dans le culte, ἥκω πρὸς τὴν κυρίαν Ἶσιν « OGI » 186.6 (Égypte, Ier s. av. J.-C.), cf. NT.John.6.37 ; πρὸς πόλιν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 734)] ; ἐπί τινα se jeter sur, attaquer, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 336b, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.178)] ; mais ἥ. ἐπὶ τὸ στράτευμα être venu chercher l’armée, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.6.2 ; οἱ ἐπὶ ταῦθ᾽ ἥκοντες IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.28 ; ἐπ᾽ ὀλέθρῳ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 886 (troch.) ; περὶ σπονδῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.3.4 : avec _accusatif_, ἥξεις ποταμόν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 717, comparer 724, 730 ; ἥ. δῆμον τὸν Λυρκείου Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 271.6, comparer Euripides Tragicus « Bacchae » 1, Ve s. av. J.-C. ; ἥκουσιν αὐτῷ ἄγγελοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.3.26)] ; ἐς ταὐτὸν ἥ. être arrivé au même point, être d’accord, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 748, « Hipp. » 273 : avec)] adverbe de mouvement, ἥ. ἐνθάδε, δεῦρο[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 377, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.58 ; βῆναι κεῖθεν ὅθενπερ ἥκει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1227 : avec _pronom_ _neutre_, αὐτὰ ταῦτα ἥκω παρά σε Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 310e)] ; ἐρωτώμενοι ὅ τι ἥκοιεν pour ce pour quoi ils étaient venus, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.5.9 : avec _accusatif_ _apparenté_, ὁδὸν μακρὰν ἥκειν [auteur précédent] « Cyr. » 5.5.42 : c.)]infinitif, μανθάνειν γὰρ ἥκομεν nous sommes ici pour apprendre, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 12.)]
2 être parvenu à un point, ἐς τοσήνδ᾽ ὕβριν[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 1030 ; εἰς τοῦτο ἀμαθίας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 170 ; εἰς τοσοῦτον ἀμαθίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 25e ; εἰς ὅσον ἡλικίας [auteur précédent] « Chrm. » 157d, etc. ; πρὸς γάμων ἀκμάς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1492 ; ὁρᾷς ἵν᾽ ἥκει; [ouvrage précédent] 687)], etc. ; textes de géométrie, passer par un point, διὰ τῶν πόλων [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Autolycus Astronomus « Sph. » 10, comparer Archimedes Geometra, IIIe s. av. J.-C., « περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων » 9.)]
2.b διὰ μάχης, δι᾽ ὀργῆς ἥκειν, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 475, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 905 ; comparer διά Aeschylus Tragicus IV, IVe-Ve s. av. J.-C.)]
2.c avec un adverbe suivi du génitif, οὕτω πόρρω σοφίας ἥκεις [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 294e)] ; εὖ ἥκειν τινός être bien pourvu en quelque chose, en avoir en abondance, τοῦ βίου, χρημάτων, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30, 5.62 ; ἑωυτῶν [auteur précédent] 1.102 ; θεῶν χρηστῶν [auteur précédent] 8.111)] ; πιθανότητος Demetr.[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Magnes Comicus cité chez Dionysius Halicarnassensis « de Dinarcho » 1, Ier s. av. J.-C.)] ; οὐκ ὁμοίως ἥ. τινός ne pas être aussi bien pourvu en ce qui concerne…, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.149)] ; πῶς ἀγῶνος ἥκομε; comment nous en sommes-nous tirés dans le concours ? [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 751)] ; ὧδε γένους ἥ. τινί être à ce degré de parenté avec lui, [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Heracl. » 213 ; ὡς δυνάμεως ἥκεις IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 4.21.10 ; ἐς μῆκος εὖ ἥκων IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 4.34 : _absolument_, εὖ ἥκειν)] être florissant, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30 : rarement avec le _génitif_ seul, σὺ δὲ δυνάμιος ἥκεις μεγάλης)] tu jouis d’un grand pouvoir, [Refs ([auteur précédent] 7.157 (à moins qu’il ne faille lire μεγάλως).)]
3 être revenu, être rentré, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.73 ; d’exil, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.13)] ; αὐτίκα ἥξω je serai de retour dans un instant, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.1.9)] ; ἧκέ νυν ταχύ reviens vite, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 275 ; ἄψορρον ἥξεις IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1021 ; ἄψορρον ἥξομεν πάλιν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 53.)]
4 avec un participe, ἥκω φέρων je suis venu en apportant (c.-à-d. avec), [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « OC » 579, comparer 357, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 265, Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 22, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 518d ; ἧκεν ἄγων [auteur précédent] « Phd. » 117a ; ἕτερόν τι ἥκεις ἕχων [auteur précédent] « Grg. » 491c, etc. : avec)]futur participe, comme {ἔρχομαι}, ἥκω φράσων, ἀγγελῶν, etc., je vais, j’ai l’intention de dire, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 706, 1075, etc.)]
5 être devenu, θεοῖς ἔχθιστος ἥκω [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1519 (troch.), comparer « Aj. » 636 (poésie lyrique), « El. » 1201, etc.)] ; tirer son origine, ἀπὸ πολιτειῶν τοιούτων ἥκετε, ἐν αἷς.. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.126.)]
II en parlant de choses, dans divers emplois : en parlant de mets, être arrivé sur la table, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 132 ; ὡς τὰ περιφερόμενα ἧκε πρὸς ἡμᾶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.3)] ; en parlant de nouvelles, ἐμοὶ ἀγγελίη ἥκει παρὰ βασιλέος [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.140.ά, comparer Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1177, Ve s. av. J.-C.)] ; en parlant d’événements, πῆμα ἥκει τινί [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 103, comparer Aristophanes Comicus « Ranae » 606, Ve-VIe s. av. J.-C., etc. ; ἐπ᾽ ἀνδρὶ ἥκει βίον τελευτή Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1472)] ; ἵν᾽ ἥκειτὰ μαντεύματα ce à quoi ils en sont venus, [Refs ([auteur précédent] « OT » 953 ; ὡς αὐτὸν ἥξοι μοῖρα [ouvrage précédent] 713)] manuscrits ; ἥξει πόλεμος textes oraculaires cités dans [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.54 ; ἐς αὐτὸν ἥξει τὸ δεινόν [auteur précédent] 6.77)] ; en parlant du temps, ἥκει ἦμαρ, νύξ, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1301, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 42 ; ἥκει ὑμῖν ὁ καιρός Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.79 ; τὸ μέλλον ἥξει IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1240.)]
II.2 concerner, se rapporter à, ποῖ λόγος ἥκε; à quoi les mots se rapportent-ils ? [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 154 (poésie lyrique) ; εἰς ἔμ᾽ ἥκει.. τὰ πράγματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 919)] ; εἰς ἐμὲ τὸ ἐλλεῖπον ἥξει retombera sur moi, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.5.13)] : fréquemment au participe, τὰ εἰς τοὺς κινδύνους ἥκοντα [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.81)] ; τὰ εἰς πλοῦτον ἥ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Eryxias” 392d)] ; τὰ πρὸς ἔπαινον, εἰς φιλανθρωπίαν ἥ., [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 12.15.9, 28.17.2, etc.)]
II.3 dépendre de, ὅσα τῆς Φωκέων σωτηρίας ἐπὶ τὴν πρεσβείαν ἧκε [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.30 ; τό γε ἐπ᾽ αὐτοὺς ἧκον μέρος 1er s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.21 ; ὅσα γ᾽ εἰς βούλησιν ἥκειν τὴν ἐμήν 3e s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 4.7.)]
II.4 avec l’infinitif, ἧκέ μοι γένει.. πενθεῖν cela m’est échu par la naissance.., ma naissance m’en impose l’obligation.., [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 738, comparer “Ichn.” 356)] ; καλῶς αὐτοῖς κατθανεῖν ἧκον βίου il est bon pour eux, à leur âge, de mourir, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 291.)]
II.5 avec le participe, ὃ καὶ νῦν ἥκει γινόμενον ce qui arrive communément encore maintenant, [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 24.9.11 manuscrits (variante{γενόμενον}). (Probablement de la même racine que ἵκω.))]
[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.478 :)]imparfait ἧκον (voir ci-dessous) : futur ἥξω (voir ci-dessous) ; dialecte dorien ἡξῶ [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 4.47, IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Fragmenta » 1.65)] P. (en dialecte dorien et [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, plus couramment ἵκω))] : tous les autres temps sont tardifs ; aoriste 1 participe ἥξας [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 2.11.5, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.56, 10.609)] : parfait ἧκα [Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 3.24, IIe s. av. J.-C. : Scymnus Geographus 62)], 1re pers. pluriel ἥκαμεν [Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (« UPZ » 72.9 (IIe s. av. J.-C.), « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 4762 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.), _dialecte dorien_ ἥκαμες)] fausse leçon dans [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.225b)], 2e pers. pluriel ἥκατε [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (« PGrenf. » 2.36.18 (Ier s. av. J.-C.))], 3e pers. pluriel ἥκασι [LXX+NT (LXX.2Ki.20.14, NT.Mark.8.3)] ; infinitif ἡκέναι [Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (« UPZ » 6.30 (IIe s. av. J.-C.))] : plus-que-parfait ἥκεσαν [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 19.1.14)] : —moyen, présent subjonctif ἥκηται [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 2.1 :)]futur ἥξομαι[Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (variante chez Marcus Antoninus Imperator, IIe s. apr. J.-C., 2.4)] :—être venu, être présent, proprement au sens du parfait, avec l’imparfait ἧκον comme plus-que-parfait, j’étais venu, et le futur ἥξω comme futur antérieur, je serai venu, μάλα τηλόθεν ἥκω [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.478, comparer Odyssea Homerus Epicus « Odyssée », VIIIe s. av. J.-C., 13.325, Pindarus Lyricus « O. », Ve s. av. J.-C., 4.12 (ἵκω codices vett.))] : imparfait ἧκον [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 661, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.91, et autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 327c, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.50, etc.)] : futur ἥξω [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 103, et autres, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 738, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 265, textes oraculaires cités chez Thucydides Historicus, Ve s. av. J.-C., 2.54, etc.)] ; ἧκε impératif, [NT+Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1116, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 275, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.5.25 ; ἡκέτω Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 337 :—Constr. le plus souvent avec εἰς, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.50, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 3, etc. ; παρά τινα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.157, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.137 ; πρός τινα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 659 ; πρὸς δαίμονα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 770 ; surtout dans le culte, ἥκω πρὸς τὴν κυρίαν Ἶσιν « OGI » 186.6 (Égypte, Ier s. av. J.-C.), cf. NT.John.6.37 ; πρὸς πόλιν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 734)] ; ἐπί τινα se jeter sur, attaquer, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 336b, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.178)] ; mais ἥ. ἐπὶ τὸ στράτευμα être venu chercher l’armée, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.6.2 ; οἱ ἐπὶ ταῦθ᾽ ἥκοντες IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.28 ; ἐπ᾽ ὀλέθρῳ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 886 (troch.) ; περὶ σπονδῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.3.4 : avec _accusatif_, ἥξεις ποταμόν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 717, comparer 724, 730 ; ἥ. δῆμον τὸν Λυρκείου Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 271.6, comparer Euripides Tragicus « Bacchae » 1, Ve s. av. J.-C. ; ἥκουσιν αὐτῷ ἄγγελοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.3.26)] ; ἐς ταὐτὸν ἥ. être arrivé au même point, être d’accord, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 748, « Hipp. » 273 : avec)] adverbe de mouvement, ἥ. ἐνθάδε, δεῦρο[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 377, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.58 ; βῆναι κεῖθεν ὅθενπερ ἥκει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1227 : avec _pronom_ _neutre_, αὐτὰ ταῦτα ἥκω παρά σε Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 310e)] ; ἐρωτώμενοι ὅ τι ἥκοιεν pour ce pour quoi ils étaient venus, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.5.9 : avec _accusatif_ _apparenté_, ὁδὸν μακρὰν ἥκειν [auteur précédent] « Cyr. » 5.5.42 : c.)]infinitif, μανθάνειν γὰρ ἥκομεν nous sommes ici pour apprendre, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 12.)]
2 être parvenu à un point, ἐς τοσήνδ᾽ ὕβριν[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 1030 ; εἰς τοῦτο ἀμαθίας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 170 ; εἰς τοσοῦτον ἀμαθίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 25e ; εἰς ὅσον ἡλικίας [auteur précédent] « Chrm. » 157d, etc. ; πρὸς γάμων ἀκμάς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1492 ; ὁρᾷς ἵν᾽ ἥκει; [ouvrage précédent] 687)], etc. ; textes de géométrie, passer par un point, διὰ τῶν πόλων [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Autolycus Astronomus « Sph. » 10, comparer Archimedes Geometra, IIIe s. av. J.-C., « περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων » 9.)]
2.b διὰ μάχης, δι᾽ ὀργῆς ἥκειν, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 475, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 905 ; comparer διά Aeschylus Tragicus IV, IVe-Ve s. av. J.-C.)]
2.c avec un adverbe suivi du génitif, οὕτω πόρρω σοφίας ἥκεις [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 294e)] ; εὖ ἥκειν τινός être bien pourvu en quelque chose, en avoir en abondance, τοῦ βίου, χρημάτων, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30, 5.62 ; ἑωυτῶν [auteur précédent] 1.102 ; θεῶν χρηστῶν [auteur précédent] 8.111)] ; πιθανότητος Demetr.[Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Magnes Comicus cité chez Dionysius Halicarnassensis « de Dinarcho » 1, Ier s. av. J.-C.)] ; οὐκ ὁμοίως ἥ. τινός ne pas être aussi bien pourvu en ce qui concerne…, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.149)] ; πῶς ἀγῶνος ἥκομε; comment nous en sommes-nous tirés dans le concours ? [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 751)] ; ὧδε γένους ἥ. τινί être à ce degré de parenté avec lui, [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Heracl. » 213 ; ὡς δυνάμεως ἥκεις IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 4.21.10 ; ἐς μῆκος εὖ ἥκων IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 4.34 : _absolument_, εὖ ἥκειν)] être florissant, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30 : rarement avec le _génitif_ seul, σὺ δὲ δυνάμιος ἥκεις μεγάλης)] tu jouis d’un grand pouvoir, [Refs ([auteur précédent] 7.157 (à moins qu’il ne faille lire μεγάλως).)]
3 être revenu, être rentré, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.73 ; d’exil, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.13)] ; αὐτίκα ἥξω je serai de retour dans un instant, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.1.9)] ; ἧκέ νυν ταχύ reviens vite, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 275 ; ἄψορρον ἥξεις IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1021 ; ἄψορρον ἥξομεν πάλιν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 53.)]
4 avec un participe, ἥκω φέρων je suis venu en apportant (c.-à-d. avec), [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « OC » 579, comparer 357, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 265, Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 22, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 518d ; ἧκεν ἄγων [auteur précédent] « Phd. » 117a ; ἕτερόν τι ἥκεις ἕχων [auteur précédent] « Grg. » 491c, etc. : avec)]futur participe, comme {ἔρχομαι}, ἥκω φράσων, ἀγγελῶν, etc., je vais, j’ai l’intention de dire, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 706, 1075, etc.)]
5 être devenu, θεοῖς ἔχθιστος ἥκω [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1519 (troch.), comparer « Aj. » 636 (poésie lyrique), « El. » 1201, etc.)] ; tirer son origine, ἀπὸ πολιτειῶν τοιούτων ἥκετε, ἐν αἷς.. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.126.)]
II en parlant de choses, dans divers emplois : en parlant de mets, être arrivé sur la table, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 132 ; ὡς τὰ περιφερόμενα ἧκε πρὸς ἡμᾶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.3)] ; en parlant de nouvelles, ἐμοὶ ἀγγελίη ἥκει παρὰ βασιλέος [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.140.ά, comparer Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1177, Ve s. av. J.-C.)] ; en parlant d’événements, πῆμα ἥκει τινί [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 103, comparer Aristophanes Comicus « Ranae » 606, Ve-VIe s. av. J.-C., etc. ; ἐπ᾽ ἀνδρὶ ἥκει βίον τελευτή Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1472)] ; ἵν᾽ ἥκειτὰ μαντεύματα ce à quoi ils en sont venus, [Refs ([auteur précédent] « OT » 953 ; ὡς αὐτὸν ἥξοι μοῖρα [ouvrage précédent] 713)] manuscrits ; ἥξει πόλεμος textes oraculaires cités dans [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.54 ; ἐς αὐτὸν ἥξει τὸ δεινόν [auteur précédent] 6.77)] ; en parlant du temps, ἥκει ἦμαρ, νύξ, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1301, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 42 ; ἥκει ὑμῖν ὁ καιρός Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.79 ; τὸ μέλλον ἥξει IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1240.)]
II.2 concerner, se rapporter à, ποῖ λόγος ἥκε; à quoi les mots se rapportent-ils ? [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 154 (poésie lyrique) ; εἰς ἔμ᾽ ἥκει.. τὰ πράγματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 919)] ; εἰς ἐμὲ τὸ ἐλλεῖπον ἥξει retombera sur moi, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.5.13)] : fréquemment au participe, τὰ εἰς τοὺς κινδύνους ἥκοντα [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.81)] ; τὰ εἰς πλοῦτον ἥ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Eryxias” 392d)] ; τὰ πρὸς ἔπαινον, εἰς φιλανθρωπίαν ἥ., [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 12.15.9, 28.17.2, etc.)]
II.3 dépendre de, ὅσα τῆς Φωκέων σωτηρίας ἐπὶ τὴν πρεσβείαν ἧκε [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.30 ; τό γε ἐπ᾽ αὐτοὺς ἧκον μέρος 1er s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.21 ; ὅσα γ᾽ εἰς βούλησιν ἥκειν τὴν ἐμήν 3e s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 4.7.)]
II.4 avec l’infinitif, ἧκέ μοι γένει.. πενθεῖν cela m’est échu par la naissance.., ma naissance m’en impose l’obligation.., [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 738, comparer “Ichn.” 356)] ; καλῶς αὐτοῖς κατθανεῖν ἧκον βίου il est bon pour eux, à leur âge, de mourir, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 291.)]
II.5 avec le participe, ὃ καὶ νῦν ἥκει γινόμενον ce qui arrive communément encore maintenant, [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 24.9.11 manuscrits (variante{γενόμενον}). (Probablement de la même racine que ἵκω.))]