Strong G2507καθαιρέω
descendre
- Translittération
- kathaireō
- Prononciation
- kath-ahee-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- descendre.
- sans la notion de violence : détacher un crucifié de la croix.
- avec l'usage de la force : renverser, jeter à terre.
- mettre à bas, démolir.
- les raisonnements subtils des opposants comme on abat une forteresse, c'est à dire réfuter, détruire.
Définition détaillée
καθ-αιρέω, -ῶ
[dans la LXX pour נָתַץ, פָּרַץ, יָרַד, etc. ;]
1. descendre: avec l'accusatif de personne(s) (terme technique désignant la déposition après la crucifixion, Field, Notes, 44), Mrk.15:36, 46, Luk.23:53, Act.13:29.
2. abattre par la force, démolir, détruire: ἀποθήκας, Luk.12:18 (contraire de οἰκοδομεῖν) ; δυνάστας, Luk.1:52 ; ἔθνη, Act.13:19 ; pass., Act.19:27 (diminué, Field, Notes, 129 f.) ; au sens figuré, réfuter: λογισμούς, 2Co.10:5.†
(AS)
[dans la LXX pour נָתַץ, פָּרַץ, יָרַד, etc. ;]
1. descendre: avec l'accusatif de personne(s) (terme technique désignant la déposition après la crucifixion, Field, Notes, 44), Mrk.15:36, 46, Luk.23:53, Act.13:29.
2. abattre par la force, démolir, détruire: ἀποθήκας, Luk.12:18 (contraire de οἰκοδομεῖν) ; δυνάστας, Luk.1:52 ; ἔθνη, Act.13:19 ; pass., Act.19:27 (diminué, Field, Notes, 129 f.) ; au sens figuré, réfuter: λογισμούς, 2Co.10:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2507 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- descendre4
- renverser2
- abattre1
- détruire1
- néant1
Premiers versets
- Marc 15:36Et l’un d’eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant : Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.
- Marc 15:46Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l’entrée du sépulcre.
- Luc 1:52Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.
- Luc 12:18Voici, dit-il, ce que je ferai : j’abattrai mes greniers, j’en bâtirai de plus grands, j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ;
- Luc 23:53Il le descendit de la croix, l’enveloppa d’un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis.
- Actes 13:19et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.
- Actes 13:29Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
- Actes 19:27Le danger qui en résulte, ce n’est pas seulement que notre industrie ne tombe en discrédit ; c’est encore que le temple de la grande déesse Diane ne soit tenu pour rien, et même que la majesté de celle qui est révérée dans toute l’Asie et dans le monde entier ne soit réduite à néant.
- 2 Corinthiens 10:4Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles ; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses. Nous renversons les raisonnements
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καθαιρ-έω,
dialecte ionien κατ-, dialecte éolien κατάγρημι, voir ce mot : futur -ήσω[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.453, etc.)] : futur [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (2 καθελῶ « APl. » 4.334 (Ier s. apr. J.-C. : Antiphilus Epigrammaticus) :)]aoriste 2 καθεῖλον, infinitif καθελεῖν : aoriste 1 καθεῖλα [LXX (LXX.1Ki.19.14)] : dialecte ionien parfait participe passif καταραιρημένος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.172)] : — faire descendre, καθείλομεν ἱστία [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.149 ; κὰδ δ᾽ ἀπὸ πασσαλόφι ζυγὸν ᾕρεον VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.268)] ; κ. ἄχθος faire descendre une charge, c.-à-d. l’ôter de ses épaules, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Grenouilles » 10 ; κ. τὸ σημεῖον VIe-Ve s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.36)] ; κ. τῶν ἐκ τῆς στοᾶς ὅπλων certaines d’entre elles, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.8 ; κ. εἰκόνα ἐξ ἀκροπόλεως IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 117)] ; κ. τινά, de la croix, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.86.6, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.529 :)] — moyen, κατελέσθαι τὰ τόξα déposer son arc, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.78 ; τοὺς ἱστούς IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.61.1.)]
2 abaisser, fermer les yeux du mort, ὄσσε καθαιρήσουσι θανόντι περ [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.453 ; ὀφθαλμοὺς καθελοῦσα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 24.296 ; χερσὶ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς ἑλέειν 11.426.)]
3 à propos des sorciers, faire descendre du ciel, σελήνην [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nuées » 750, VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 513a.)]
4 κατά με πέδον γᾶς ἕλοι puisse la terre m’engloutir ! [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Suppliantes » 829 (poésie lyrique).)]
II abattre par la force, détruire, ὅτε κέν μιν μοῖρ᾽ ὀλοὴ καθέλῃσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.100, 19.145, comparer 3.238, etc. ; μὴ καθέλοι μιν αἰών Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.60 ; φῶτ᾽ ἄδικον καθαιρεῖ Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 398 (poésie lyrique) ; μοῖρα τὸν φύσαντα καθεῖλε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 517, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Électre » 878 (poésie lyrique))], etc. ; tuer, mettre à mort, ταῦρον[Réf. VIIe s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 1143, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C. : Stesichorus Lyricus 23, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniennes » 1063, « fragment » 205)] ; ἐάν τις ἀποκτείνῃ.. ἐν ὁδῷ καθελών loi citée dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.53)] : — passif, à propos de criminels, être exécuté, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Thémistocle » 22.)]
II.2 abattre, réduire, κ. Κῦρον καὶ τὴν Περσέων δύναμιν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.71, etc.)] ; καθαιρεθῆναι, opposé à ἀρθῆναι, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.8)] ; spécialement déposer, détrôner, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.124, etc.)] ; κ. τὸ λῃστικὸν ἐκ τῆς θαλάσσης l’éliminer entièrement de…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.4, comparer « POxy. » 1408.23 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; κ. ὕβριν τινός [LXX et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.27, LXX.Zech.9.6 ; ὄλβον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 646.4 ; ὑπερηφάνους Aristeas 263 : —)]passif, καθῃρημένος τὴν αἴσθησιν privé de sens, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Périclès » 38)] ; καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος [Ἀρτέμιδος] [NT (NT.Act.19.27.)]
II.3 raser, démolir, πόλεις [LXX et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.58, et autres, LXX.Isa.14.17 ; τείχη VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Ménexène » 244c)] ; τῶν τειχῶν une partie des murs, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.4.13)] : — passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.39, etc. ; καθῃρέθη.. Οἰχαλία δορί Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniennes » 478.)]
II.4 annuler, abroger, τὸ Μεγαρέων ψήφισμα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.140, comparer 139, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Périclès » 29 ; ἔργον κ. λόγῳ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 140.)]
II.5 comme terme juridique, condamner, ἡ καθαιροῦσα ψῆφος un verdict de culpabilité, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.37)] : avec infinitif, ἐμὲ πάλος καθαιρεῖ.. λαβεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 275 ; de même, probablement, κατά με.. Ἀΐδας ἕλοι πατρὶ ξυνθανεῖν [auteur précédent] « OC » 1689 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Oreste » 862)] ; simplement, décider, ὅ τι ἂν αἱ πλείους ψῆφοι καθαιρῶσι [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.36, 39)] ; en comptabilité, ἃν καθαιρῶσιν αἱ ψῆφοι tout ce que les jetons (ou les comptes) établissent, probablement dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.227.)]
II.6 réduire, τῶν αὐξανομένων καὶ καθαιρουμένων γραμμῶν [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 237b9 ; τοῦ ἀποστήματος πεφυκότος ἐπὶ πολὺ καθαιρεῖν τὰ μεγέθη Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 9)] ; à propos de caustiques doux, τὰ ὑπερσαρκέοντα καθαιρεῖ (à lire probablement au lieu de καθαίρει) [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἑλκῶν » 14, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.756 ; τὸ σῶμα κ. διαίταις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 53)] : rhét., minimiser, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1376a34.)]
III maîtriser, saisir, κὰδ δέ μιν ὕπνος ᾕρει [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.372)] ; κ. τινά rattraper, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.3.16)] ; κ. τινὰ ἐν ἀφροσύνῃ surprendre en pleine folie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 383 (_mètre anapestique_) : avec le _génitif_ de la partie, κ. τῶν ὤτων)] saisir par…, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 5.133)] : — passif, κ. ὑπό τινος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.29.)]
IV remporter comme récompense ou prix, καθαιρεῖν ἀγῶνας [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompée » 8)] : métaphoriquement, accomplir, ἀγώνιον.. εὖχος ἔργῳ καθελών [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 10(11).63 :)]futur infinitif καθαρεῖν, παστόν, μίτραν[Réf. (, épigramme dans « Berl.Sitzb. » 1894.908 (Asie Mineure))] : — moyen, φόνῳ καθαιρεῖσθ᾽, οὐ λόγῳ, τὰ πράγματα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Suppliantes » 749)] : — passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.50.)]
V moins fréquemment, comme le simple αἱρεῖν, prendre et emporter, [Réf. ([auteur précédent] 6.41, comparer 5.36 (_passif_). Cf. καθαίρω.)]
dialecte ionien κατ-, dialecte éolien κατάγρημι, voir ce mot : futur -ήσω[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.453, etc.)] : futur [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (2 καθελῶ « APl. » 4.334 (Ier s. apr. J.-C. : Antiphilus Epigrammaticus) :)]aoriste 2 καθεῖλον, infinitif καθελεῖν : aoriste 1 καθεῖλα [LXX (LXX.1Ki.19.14)] : dialecte ionien parfait participe passif καταραιρημένος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.172)] : — faire descendre, καθείλομεν ἱστία [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.149 ; κὰδ δ᾽ ἀπὸ πασσαλόφι ζυγὸν ᾕρεον VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.268)] ; κ. ἄχθος faire descendre une charge, c.-à-d. l’ôter de ses épaules, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Grenouilles » 10 ; κ. τὸ σημεῖον VIe-Ve s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.36)] ; κ. τῶν ἐκ τῆς στοᾶς ὅπλων certaines d’entre elles, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.8 ; κ. εἰκόνα ἐξ ἀκροπόλεως IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 117)] ; κ. τινά, de la croix, [Réf. IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.86.6, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.529 :)] — moyen, κατελέσθαι τὰ τόξα déposer son arc, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.78 ; τοὺς ἱστούς IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.61.1.)]
2 abaisser, fermer les yeux du mort, ὄσσε καθαιρήσουσι θανόντι περ [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.453 ; ὀφθαλμοὺς καθελοῦσα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 24.296 ; χερσὶ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς ἑλέειν 11.426.)]
3 à propos des sorciers, faire descendre du ciel, σελήνην [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nuées » 750, VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 513a.)]
4 κατά με πέδον γᾶς ἕλοι puisse la terre m’engloutir ! [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Suppliantes » 829 (poésie lyrique).)]
II abattre par la force, détruire, ὅτε κέν μιν μοῖρ᾽ ὀλοὴ καθέλῃσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.100, 19.145, comparer 3.238, etc. ; μὴ καθέλοι μιν αἰών Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.60 ; φῶτ᾽ ἄδικον καθαιρεῖ Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 398 (poésie lyrique) ; μοῖρα τὸν φύσαντα καθεῖλε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 517, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Électre » 878 (poésie lyrique))], etc. ; tuer, mettre à mort, ταῦρον[Réf. VIIe s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 1143, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C. : Stesichorus Lyricus 23, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniennes » 1063, « fragment » 205)] ; ἐάν τις ἀποκτείνῃ.. ἐν ὁδῷ καθελών loi citée dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.53)] : — passif, à propos de criminels, être exécuté, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Thémistocle » 22.)]
II.2 abattre, réduire, κ. Κῦρον καὶ τὴν Περσέων δύναμιν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.71, etc.)] ; καθαιρεθῆναι, opposé à ἀρθῆναι, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.8)] ; spécialement déposer, détrôner, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.124, etc.)] ; κ. τὸ λῃστικὸν ἐκ τῆς θαλάσσης l’éliminer entièrement de…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.4, comparer « POxy. » 1408.23 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; κ. ὕβριν τινός [LXX et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.27, LXX.Zech.9.6 ; ὄλβον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 646.4 ; ὑπερηφάνους Aristeas 263 : —)]passif, καθῃρημένος τὴν αἴσθησιν privé de sens, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Périclès » 38)] ; καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος [Ἀρτέμιδος] [NT (NT.Act.19.27.)]
II.3 raser, démolir, πόλεις [LXX et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.58, et autres, LXX.Isa.14.17 ; τείχη VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Ménexène » 244c)] ; τῶν τειχῶν une partie des murs, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 4.4.13)] : — passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.39, etc. ; καθῃρέθη.. Οἰχαλία δορί Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniennes » 478.)]
II.4 annuler, abroger, τὸ Μεγαρέων ψήφισμα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.140, comparer 139, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Périclès » 29 ; ἔργον κ. λόγῳ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 140.)]
II.5 comme terme juridique, condamner, ἡ καθαιροῦσα ψῆφος un verdict de culpabilité, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.37)] : avec infinitif, ἐμὲ πάλος καθαιρεῖ.. λαβεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 275 ; de même, probablement, κατά με.. Ἀΐδας ἕλοι πατρὶ ξυνθανεῖν [auteur précédent] « OC » 1689 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Oreste » 862)] ; simplement, décider, ὅ τι ἂν αἱ πλείους ψῆφοι καθαιρῶσι [Réf. Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.36, 39)] ; en comptabilité, ἃν καθαιρῶσιν αἱ ψῆφοι tout ce que les jetons (ou les comptes) établissent, probablement dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.227.)]
II.6 réduire, τῶν αὐξανομένων καὶ καθαιρουμένων γραμμῶν [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 237b9 ; τοῦ ἀποστήματος πεφυκότος ἐπὶ πολὺ καθαιρεῖν τὰ μεγέθη Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 9)] ; à propos de caustiques doux, τὰ ὑπερσαρκέοντα καθαιρεῖ (à lire probablement au lieu de καθαίρει) [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἑλκῶν » 14, comparer IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.756 ; τὸ σῶμα κ. διαίταις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 53)] : rhét., minimiser, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1376a34.)]
III maîtriser, saisir, κὰδ δέ μιν ὕπνος ᾕρει [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.372)] ; κ. τινά rattraper, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.3.16)] ; κ. τινὰ ἐν ἀφροσύνῃ surprendre en pleine folie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 383 (_mètre anapestique_) : avec le _génitif_ de la partie, κ. τῶν ὤτων)] saisir par…, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 5.133)] : — passif, κ. ὑπό τινος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.29.)]
IV remporter comme récompense ou prix, καθαιρεῖν ἀγῶνας [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompée » 8)] : métaphoriquement, accomplir, ἀγώνιον.. εὖχος ἔργῳ καθελών [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 10(11).63 :)]futur infinitif καθαρεῖν, παστόν, μίτραν[Réf. (, épigramme dans « Berl.Sitzb. » 1894.908 (Asie Mineure))] : — moyen, φόνῳ καθαιρεῖσθ᾽, οὐ λόγῳ, τὰ πράγματα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Suppliantes » 749)] : — passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.50.)]
V moins fréquemment, comme le simple αἱρεῖν, prendre et emporter, [Réf. ([auteur précédent] 6.41, comparer 5.36 (_passif_). Cf. καθαίρω.)]