Strong G2112εὐθέως
immédiatement
- Translittération
- eutheōs
- Prononciation
- yoo-theh'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- directement, immédiatement, sur-le-champ, tout de suite.
Définition détaillée
εὐθέως
adv. (εὐθύς), [dans la LXX : Jb.5:3 (פִּתְאוֹם), Sag.5:12, 1Ma.11:12, al.;]
aussitôt, sur-le-champ, directement: Ga.1:16, Jc.1:24, 3Jn.14 (cf. Dalman, Words, 28 f.), Ap.4:2, et fréquemment dans Mt, Lc, Jn, Ac (dans Mc, εὐθύς), voir ce mot)
(AS)
adv. (εὐθύς), [dans la LXX : Jb.5:3 (פִּתְאוֹם), Sag.5:12, 1Ma.11:12, al.;]
aussitôt, sur-le-champ, directement: Ga.1:16, Jc.1:24, 3Jn.14 (cf. Dalman, Words, 28 f.), Ap.4:2, et fréquemment dans Mt, Lc, Jn, Ac (dans Mc, εὐθύς), voir ce mot)
(AS)
Dans la Bible
Strong G2112 apparaît dans 81 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aussitôt53
- directement7
- instant6
- dès5
- abord2
- sur-le-champ2
- bientôt1
- encore1
- hâter1
- moment1
- vite1
- et1
Premiers versets
- Matthieu 4:20Aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
- Matthieu 4:22et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.
- Matthieu 8:3Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
- Matthieu 13:5Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre : elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond ;
- Matthieu 14:22Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait la foule.
- Matthieu 14:27Jésus leur dit aussitôt : Rassurez-vous, c’est moi ; n’ayez pas peur !
- Matthieu 14:31Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?
- Matthieu 20:34Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux ; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.
- Matthieu 21:2en leur disant : Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi.
- Matthieu 21:3Si quelqu’un vous dit quelque chose, vous répondrez : Le Seigneur en a besoin. Et à l’instant il les laissera aller.
- Matthieu 24:29Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Matthieu 25:15Il donna cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité, et il partit.
- Matthieu 26:49Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Salut, Rabbi ! Et il le baisa.
- Matthieu 26:74Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.
- Matthieu 27:48Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
- Marc 1:10Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
- Marc 1:18Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
- Marc 1:20Aussitôt, il les appela ; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
- Marc 1:21Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et il enseigna.
- Marc 1:29En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d’André.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : εὐθύς, εῖα, ύ,
dialecte ionien et dialecte épique ἰθύς (voir ce mot : toujours ainsi chez Hom. et [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus))],
A droit, direct, verticalement ou horizontalement, par opposition à σκολιός, καμπύλος, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 194b, “R.” 602c, etc.)]; κατὰ τὸ εὐθὺ ἑστάναι reste immobile par rapport à la verticale, en parlant d’une toupie, [Refs ([prev. work] 436e)]; εὐ. πλόος, ὁδοί, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.103, “N.” 1.25, etc.; εὐθυτέρα ὁδός 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.4; ὁδοὺς εὐθείας ἔτεμε 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.100; ῥόμβος ἀκόντων 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.93)]; εὐθείᾳ (c.-à-d. ὁδῷ) par le chemin direct, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 716a; εὐθεῖαν ἕρπε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 195)]; τὴν εὐ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 384; ἐπ᾽ εὐθείας 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 19.38, 1st c.BC: Asclepiodotus Tacticus “Tact.” 2.6, 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 2.1.8; so also εἰς τὸ εὐ.βλέπειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 7.17, etc.)]; πλήρης τοῦ εὐθέος lassé d’aller tout droit, [Refs ([prev. work] 14)]; ἡ ἐς τὸ εὐ. τῆς ῥητορικῆς ὁδός la voie directe vers…, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Rh.Pr.” 10)]; κατ᾽ εὐθύ sur un terrain plat, [LXX (LXX.1Ki.21.23)]; mais ἡ κατ᾽ εὐ. τάσις en ligne directe, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Apollonius Citiensis Medicus 2)]; du même côté, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 8.62)]; également, par opposition à εἰς τὸ ἐντός, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 6.7.14.)]
A.2 au sens moral, droit, franc, en parlant de personnes, εὐθὺν χρὴ τὸν ἑταῖρον ἔμμεν καὶ μὴ σκολιὰ φρονεῖν [Refs 7th c.BC+ (“Scol.” 16; κοινᾶνι παρ᾽ εὐθυτάτῳ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.28; ῥῆτραι 7th c.BC: Tyrtaeus Elegiacus 4.6; τόλμα 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.12; δίκα [prev. author] “N.” 10.12; κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 433, compare Ἀρχ. Ἐφ. 1911.134 (from Gonni))]; ὁ εὐθὺς λόγος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 492; τὸ εὐ. τε καὶ τὸ ἐλεύθερον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 173a)]; ἀπὸ τοῦ εὐθέος λέγειν parler sans détour, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.43)]; ἐκ τοῦ εὐ. ὑπουργεῖν franchement, ouvertement, sans réserve, [Refs ([prev. author] 1.34)]; ἐκ τοῦ εὐ., par opposition à δι᾽ αἰνιγμάτων, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 8.8.3: in _feminine_, τὴν εὐθεῖάν τινι συνειπεῖν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 7; ἁπλῶς καὶ δι᾽ εὐθείας [prev. author] 2.408e)]; ἀπ᾽ εὐθείας [Refs ([prev. work]57a, “Fab.” 3)]; κατ᾽ εὐθεῖαν par un raisonnement direct, [Refs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 432)]; μηδὲν ἐξ εὐθείας παρέχει (une amulette) ne produit aucun bienfait directement, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 2.42.)]
A.3 εὐθεῖα, ἡ, employé comme substantif,
A.3.a (c.-à-d. γραμμή) ligne droite, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 49b35, +others, 3rd c.BC: Euclides Geometra 1 “Def.” 7, +others)]; ἐπ᾽ εὐθείας εἶναι se trouver en ligne droite, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων” 7, +others)]; ἐπὶ τὴν αὐτὴν εὐ., ἐπὶ τῆς αὐτῆς εὐ. ἐκτείνειν, sur la même ligne, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.113.2, 3; ἐπὶ μίαν εὐ. [prev. work] 8)]: au comparatif, εὐθυτέρα ἡ γραμμὴ γίνεται [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mechanica” 855a24.)]
A.3.b (c.-à-d. πτῶσις) cas nominatif, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Dionysius Thrax Grammaticus 636.5, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 6.11, etc.)]; κατ᾽ εὐθύ au nominatif, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 182a3.)]
B comme adverbe, εὐθύς et εὐθύ, le premier se rapportant proprement au temps, le second au lieu, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Phrynichus Atticista 119, etc.)]
B.I εὐθύ, pour le lieu, tout droit, généralement à propos d’un mouvement ou d’une direction, εὐθὺ Πύλονδε tout droit vers…, [Refs 5th c.BC+ (hymnus ad Mercurium 342; εὐθὺ πρὸς τὰ νυμφικὰ λέχη 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1242)]; εὐ. [τὴν ἐπὶ] Βαβυλῶνος tout droit vers…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.37: and so with _genitive_, εὐ. τῶν κυρηβίων, εὐθὺ Πελλήνης, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 254, “Av.” 1421; εὐ.τοῦ Διός [prev. author] “Pax” 68; εὐ. τοὐρόφου 5th c.BC: Eupolis Comicus 47; εὐ. τῆς σωτηρίας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 301, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.88, etc.)]; ἀποθανούμενος ᾔει εὐ. τοῦ δαιμονίου à l’encontre de…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theages” 129a (assuming variant))]; comparer ἰθύς.
B.I.b νῆσον οἰκεῖ εὐθὺ Ἴστρου en face de…, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Maximus Tyrius Sophista 15.7.)]
B.I.2 ={ἁπλῶς}, simplement, καλεῖν [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.8.2, compare 9.13.2.)]
B.I.3 rarement à propos du temps, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Philochorus Historicus 144, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1414b25, “UPZ” 77.27 (2nd c.BC), “PGrenf.” 1.1.24 (2nd c.BC), Aristeas 24, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nav.” 22.)]
B.II εὐθύς,
B.II.1 à propos du temps, aussitôt, immédiatement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 8.41; ὁ δ᾽ εὐ. ὡς ἤκουσε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 361; ὁ δ᾽ εὐ. ἐξῴμωξεν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 317; τὸ μὲν εὐ. τὸ δὲ καὶ διανοούμενον 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.1, compare 5.3, 7.77)]; associé à d’autres adverbes, τάχα δ᾽ εὐ. ἰών [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.83; εὐ. κατὰ τάχος 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.101)]; εὐ. παραχρῆμα (voir l’entrée παραχρῆμα); εὐ. ἀπ᾽ αρχῆς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 84 (_anapaest meter_); εὐ. ἐξ ἀρχῆς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.16)]; ἐξ ἀρχῆς εὐ. [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1287b10; εὐ. κατ᾽ ἀρχάς 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 24b; ἀφ᾽ ἑσπέρας εὐ. ἤδη 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Gall.” 1)]; εὐ. ἐκ νέου, ἐκ παιδός, dès la jeunesse, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 485d, 519a; εὐ. ἐκ παιδίου 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.20)]: avec un participe, εὐ. νέοι ὄντες [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.39; εὐ. ἥκων 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.2; εὐ. ἀπεκτονώς 4th c.BC: Demosthenes Orator 23.127)]; τοῦ θέρους εὐ. ἀρχομένου juste au début de l’été, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.47)]; ἀρξάμενος εὐ. καθισταμένου [τοῦ πολέμου] dès le tout début de la guerre, [Refs ([prev. author] 1.1)]; εὐ. ἀποβεβηκότι immédiatement après le débarquement, [Refs ([prev. author] 4.43)]; εὐ. γενομένοις au moment de la naissance, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 186b)]: au sens figuré, d’emblée, naturellement, ὑπάρχει εὐθὺς γένη ἔχον τὸ ὄν l’être se répartit d’emblée en genres, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1004a5, compare “Po.” 1452a14)]: avec un substantif, ἡ τῶν Ἰταλιωτῶν εὐθὺς φυγή [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 8.1.5.)]
B.II.2 moins fréquemment dans une relation locale, ὑπὲρ τῆς πόλεως εὐ. juste au-dessus de la ville, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.96)]; παρ᾽ αὐτὴν εὐ. ὁ ἔσπλους ἐστίν directement après celle-ci (la jetée), [Refs ([prev. author] 8.90)]; ἐγγύτατα τούτου εὐ. ἐχομένη immédiatement attenante à celle-ci, [Refs 3rd c.BC+ ([prev. passage],compare 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.23)]; εὐ. ἐπὶ τὴν γέφυραν traité cité dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.118, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.1, 2, 2.4.24, “Ages.” 1.29)]; τὴν εὐ. Ἄργους κἀπιδαυρίας ὁδόν la route menant tout droit à Argos, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1197 (condemned by 9th c.AD: Photius Legal icographus, etc.); εὐ. Λυκείου 5th c.BC: Pherecrates Comicus 110, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 498a32, etc.)]
B.II.3 à propos de la manière, directement, simplement, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 100a.)]
B.II.4 comme {αὐτίκα} [Refs (11:)]par exemple, pour prendre le premier exemple qui se présente, ὥσπερ ζῷον εὐθύς [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1277a6, compare “Cael.” 284b10, etc.; οἷον εὐθύς 2nd c.AD: Cleomedes Astronomus 1.1, 1st-2nd c.AD: Dio Chrysostomus Sophista 11.145.)]
C adverbe régulier adverbe εὐθέως, employé exactement comme εὐθύς, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 31, “OC” 994, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 31, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 63a, etc.)]; αἰσθόμενος εὐθέως dès qu’il s’en aperçut, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 3.11; ἐπεὶ εὐθέως ᾔσθοντο 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.4; εὐθέως παραχρῆμα 5th c.BC: Antipho Orator 1.20, 4th c.BC: Demosthenes Orator 52.6.)]
C.2 ={εὐθύς} [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 11.4, οἷον εὐθέως)] au sens de par exemple, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 6.52.1, 12.5.6 (uncertain meaning in 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 55))]; de même εὐ. seul, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 2.589. (εὐθέως)] est la forme la plus courante dans le grec tardif, [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 34.17 (3rd c.BC), etc.))]
dialecte ionien et dialecte épique ἰθύς (voir ce mot : toujours ainsi chez Hom. et [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus))],
A droit, direct, verticalement ou horizontalement, par opposition à σκολιός, καμπύλος, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 194b, “R.” 602c, etc.)]; κατὰ τὸ εὐθὺ ἑστάναι reste immobile par rapport à la verticale, en parlant d’une toupie, [Refs ([prev. work] 436e)]; εὐ. πλόος, ὁδοί, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.103, “N.” 1.25, etc.; εὐθυτέρα ὁδός 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.4; ὁδοὺς εὐθείας ἔτεμε 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.100; ῥόμβος ἀκόντων 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.93)]; εὐθείᾳ (c.-à-d. ὁδῷ) par le chemin direct, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 716a; εὐθεῖαν ἕρπε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 195)]; τὴν εὐ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 384; ἐπ᾽ εὐθείας 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 19.38, 1st c.BC: Asclepiodotus Tacticus “Tact.” 2.6, 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 2.1.8; so also εἰς τὸ εὐ.βλέπειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 7.17, etc.)]; πλήρης τοῦ εὐθέος lassé d’aller tout droit, [Refs ([prev. work] 14)]; ἡ ἐς τὸ εὐ. τῆς ῥητορικῆς ὁδός la voie directe vers…, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Rh.Pr.” 10)]; κατ᾽ εὐθύ sur un terrain plat, [LXX (LXX.1Ki.21.23)]; mais ἡ κατ᾽ εὐ. τάσις en ligne directe, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Apollonius Citiensis Medicus 2)]; du même côté, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 8.62)]; également, par opposition à εἰς τὸ ἐντός, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 6.7.14.)]
A.2 au sens moral, droit, franc, en parlant de personnes, εὐθὺν χρὴ τὸν ἑταῖρον ἔμμεν καὶ μὴ σκολιὰ φρονεῖν [Refs 7th c.BC+ (“Scol.” 16; κοινᾶνι παρ᾽ εὐθυτάτῳ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.28; ῥῆτραι 7th c.BC: Tyrtaeus Elegiacus 4.6; τόλμα 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.12; δίκα [prev. author] “N.” 10.12; κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 433, compare Ἀρχ. Ἐφ. 1911.134 (from Gonni))]; ὁ εὐθὺς λόγος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 492; τὸ εὐ. τε καὶ τὸ ἐλεύθερον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 173a)]; ἀπὸ τοῦ εὐθέος λέγειν parler sans détour, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.43)]; ἐκ τοῦ εὐ. ὑπουργεῖν franchement, ouvertement, sans réserve, [Refs ([prev. author] 1.34)]; ἐκ τοῦ εὐ., par opposition à δι᾽ αἰνιγμάτων, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 8.8.3: in _feminine_, τὴν εὐθεῖάν τινι συνειπεῖν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 7; ἁπλῶς καὶ δι᾽ εὐθείας [prev. author] 2.408e)]; ἀπ᾽ εὐθείας [Refs ([prev. work]57a, “Fab.” 3)]; κατ᾽ εὐθεῖαν par un raisonnement direct, [Refs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 432)]; μηδὲν ἐξ εὐθείας παρέχει (une amulette) ne produit aucun bienfait directement, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 2.42.)]
A.3 εὐθεῖα, ἡ, employé comme substantif,
A.3.a (c.-à-d. γραμμή) ligne droite, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 49b35, +others, 3rd c.BC: Euclides Geometra 1 “Def.” 7, +others)]; ἐπ᾽ εὐθείας εἶναι se trouver en ligne droite, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων” 7, +others)]; ἐπὶ τὴν αὐτὴν εὐ., ἐπὶ τῆς αὐτῆς εὐ. ἐκτείνειν, sur la même ligne, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.113.2, 3; ἐπὶ μίαν εὐ. [prev. work] 8)]: au comparatif, εὐθυτέρα ἡ γραμμὴ γίνεται [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mechanica” 855a24.)]
A.3.b (c.-à-d. πτῶσις) cas nominatif, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Dionysius Thrax Grammaticus 636.5, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 6.11, etc.)]; κατ᾽ εὐθύ au nominatif, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 182a3.)]
B comme adverbe, εὐθύς et εὐθύ, le premier se rapportant proprement au temps, le second au lieu, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Phrynichus Atticista 119, etc.)]
B.I εὐθύ, pour le lieu, tout droit, généralement à propos d’un mouvement ou d’une direction, εὐθὺ Πύλονδε tout droit vers…, [Refs 5th c.BC+ (hymnus ad Mercurium 342; εὐθὺ πρὸς τὰ νυμφικὰ λέχη 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1242)]; εὐ. [τὴν ἐπὶ] Βαβυλῶνος tout droit vers…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.37: and so with _genitive_, εὐ. τῶν κυρηβίων, εὐθὺ Πελλήνης, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 254, “Av.” 1421; εὐ.τοῦ Διός [prev. author] “Pax” 68; εὐ. τοὐρόφου 5th c.BC: Eupolis Comicus 47; εὐ. τῆς σωτηρίας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 301, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.88, etc.)]; ἀποθανούμενος ᾔει εὐ. τοῦ δαιμονίου à l’encontre de…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theages” 129a (assuming variant))]; comparer ἰθύς.
B.I.b νῆσον οἰκεῖ εὐθὺ Ἴστρου en face de…, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Maximus Tyrius Sophista 15.7.)]
B.I.2 ={ἁπλῶς}, simplement, καλεῖν [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 3.8.2, compare 9.13.2.)]
B.I.3 rarement à propos du temps, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Philochorus Historicus 144, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1414b25, “UPZ” 77.27 (2nd c.BC), “PGrenf.” 1.1.24 (2nd c.BC), Aristeas 24, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nav.” 22.)]
B.II εὐθύς,
B.II.1 à propos du temps, aussitôt, immédiatement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 8.41; ὁ δ᾽ εὐ. ὡς ἤκουσε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 361; ὁ δ᾽ εὐ. ἐξῴμωξεν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 317; τὸ μὲν εὐ. τὸ δὲ καὶ διανοούμενον 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.1, compare 5.3, 7.77)]; associé à d’autres adverbes, τάχα δ᾽ εὐ. ἰών [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.83; εὐ. κατὰ τάχος 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.101)]; εὐ. παραχρῆμα (voir l’entrée παραχρῆμα); εὐ. ἀπ᾽ αρχῆς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 84 (_anapaest meter_); εὐ. ἐξ ἀρχῆς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.16)]; ἐξ ἀρχῆς εὐ. [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1287b10; εὐ. κατ᾽ ἀρχάς 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 24b; ἀφ᾽ ἑσπέρας εὐ. ἤδη 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Gall.” 1)]; εὐ. ἐκ νέου, ἐκ παιδός, dès la jeunesse, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 485d, 519a; εὐ. ἐκ παιδίου 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.20)]: avec un participe, εὐ. νέοι ὄντες [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.39; εὐ. ἥκων 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.2; εὐ. ἀπεκτονώς 4th c.BC: Demosthenes Orator 23.127)]; τοῦ θέρους εὐ. ἀρχομένου juste au début de l’été, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.47)]; ἀρξάμενος εὐ. καθισταμένου [τοῦ πολέμου] dès le tout début de la guerre, [Refs ([prev. author] 1.1)]; εὐ. ἀποβεβηκότι immédiatement après le débarquement, [Refs ([prev. author] 4.43)]; εὐ. γενομένοις au moment de la naissance, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 186b)]: au sens figuré, d’emblée, naturellement, ὑπάρχει εὐθὺς γένη ἔχον τὸ ὄν l’être se répartit d’emblée en genres, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1004a5, compare “Po.” 1452a14)]: avec un substantif, ἡ τῶν Ἰταλιωτῶν εὐθὺς φυγή [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 8.1.5.)]
B.II.2 moins fréquemment dans une relation locale, ὑπὲρ τῆς πόλεως εὐ. juste au-dessus de la ville, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.96)]; παρ᾽ αὐτὴν εὐ. ὁ ἔσπλους ἐστίν directement après celle-ci (la jetée), [Refs ([prev. author] 8.90)]; ἐγγύτατα τούτου εὐ. ἐχομένη immédiatement attenante à celle-ci, [Refs 3rd c.BC+ ([prev. passage],compare 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.23)]; εὐ. ἐπὶ τὴν γέφυραν traité cité dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.118, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.1, 2, 2.4.24, “Ages.” 1.29)]; τὴν εὐ. Ἄργους κἀπιδαυρίας ὁδόν la route menant tout droit à Argos, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1197 (condemned by 9th c.AD: Photius Legal icographus, etc.); εὐ. Λυκείου 5th c.BC: Pherecrates Comicus 110, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 498a32, etc.)]
B.II.3 à propos de la manière, directement, simplement, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 100a.)]
B.II.4 comme {αὐτίκα} [Refs (11:)]par exemple, pour prendre le premier exemple qui se présente, ὥσπερ ζῷον εὐθύς [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1277a6, compare “Cael.” 284b10, etc.; οἷον εὐθύς 2nd c.AD: Cleomedes Astronomus 1.1, 1st-2nd c.AD: Dio Chrysostomus Sophista 11.145.)]
C adverbe régulier adverbe εὐθέως, employé exactement comme εὐθύς, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 31, “OC” 994, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 31, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 63a, etc.)]; αἰσθόμενος εὐθέως dès qu’il s’en aperçut, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 3.11; ἐπεὶ εὐθέως ᾔσθοντο 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.4; εὐθέως παραχρῆμα 5th c.BC: Antipho Orator 1.20, 4th c.BC: Demosthenes Orator 52.6.)]
C.2 ={εὐθύς} [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 11.4, οἷον εὐθέως)] au sens de par exemple, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 6.52.1, 12.5.6 (uncertain meaning in 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 55))]; de même εὐ. seul, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 2.589. (εὐθέως)] est la forme la plus courante dans le grec tardif, [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 34.17 (3rd c.BC), etc.))]