Strong G2925κρούω
frapper
- Translittération
- krouō
- Prononciation
- kroo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- frapper : à la porte.
Définition détaillée
Κρούω
[dans la LXX : devant ἐπί Jug.19:22, Cant.5:2 (דָּפַק) ;]
avec l'accusatif, τ. αὐλαίαν, Jdth.14:14 * ;]
frapper, heurter: à une porte (Κόπτειν, en attique), Mat.7:7-8, Luc.11:9-10 12:36, Act.12:16, Apo.3:20 ; avec l'accusatif, τ. θύραν, Luc.13:25, Act.12:13.†
(AS)
[dans la LXX : devant ἐπί Jug.19:22, Cant.5:2 (דָּפַק) ;]
avec l'accusatif, τ. αὐλαίαν, Jdth.14:14 * ;]
frapper, heurter: à une porte (Κόπτειν, en attique), Mat.7:7-8, Luc.11:9-10 12:36, Act.12:16, Apo.3:20 ; avec l'accusatif, τ. θύραν, Luc.13:25, Act.12:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2925 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- frapper9
Premiers versets
- Matthieu 7:7Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
- Matthieu 7:8Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l’on ouvre à celui qui frappe.
- Luc 11:9Et moi, je vous dis : Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
- Luc 11:10Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l’on ouvre à celui qui frappe.
- Luc 12:36Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera.
- Luc 13:25Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! il vous répondra : Je ne sais d’où vous êtes.
- Actes 12:13Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s’approcha pour écouter.
- Actes 12:16Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.
- Apocalypse 3:20Voici, je me tiens à la porte, et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui, je souperai avec lui, et lui avec moi.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
κρούω,
futur -σω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “El.” 180)]: aoriste [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (ἔκρουσα Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Anabasis” 4.5.18, IVe s. av. J.-C.: Hyperides Orator “fragment” 201)]: parfait [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (κέκρουκα {IVe-Ve s. apr. J.-C.}: Diogenianus Paroemiographus 3.38, (ἐκ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phdr.” 228e, (προς-) IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.206:)] —moyen, aoriste [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ἐκρουσάμην Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.40)]:—passif, aoriste [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (ἐκρούσθην IIIe s. av. J.-C.: Eratosthenes Epicus “Καταστερισμοί” 32)]: parfait κέκρουμαι (ἀπο-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “HG” 7.4.26, ou -ουσμαι (ἀπο-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ach.” 459)]:—frapper, battre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ῥυτῆρι κ. γλουτόν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “fragment” 501)]; κρούσας δὲ πλευρὰ [τῶν ἵππων] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “fragment” 779.6; τὸν λυχνοῦχον Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator “fragment” 83; τοῖς ποσὶ τὴν γῆν IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Anabasis” 7.1.5)]; également εἰς τὴν χεῖρα τοῖς δακτύλοις κ. avec les doigts, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 40.16: _au sens figuré_, κνῖσα κ. ῥινὸς ὑπεροχάς)] chatouille, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Ephippus Comicus 3.3.)]
2 frapper l'un contre l'autre, entrechoquer, κ. χεῖρας frapper des mains, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supp.” 720; τὰ ὅπλα κρουόμενα πρὸς ἄλληλα Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.22; τὰς ἀσπίδας πρὸς τὰ δόρατα Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “An.”)] [même passage]: au sens figuré, ἀλλήλων τοὺς λόγους τοῖς λόγοις ἐκρούομεν ἄν auraient entrechoqué leurs têtes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Tht.” 154e.)]
3 κ. πόδα (c.-à-d. κ. τὴν γῆν τῷ ποδί), dans la danse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “El.” [cité précédemment] (poésie lyrique); ἴχνος ἐν γᾷ κ. [auteur précédent] “IA” 1043)] (poésie lyrique).
4 au sens figuré, de l'action de tapoter un récipient en terre cuite pour vérifier s'il rend un son clair (comparer [Réf. (κροῦσις 2))]: examiner, éprouver, mettre à l'épreuve, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (κρούετε ἀπολαμβάνοντες τὸ καλόν Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Hp.Ma.” 301b)]; κἂν διαπειρώμενος κρούσῃς [τὸν κόλακα] [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.64d.)]
5 frapper un instrument à cordes avec un plectre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 183, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Ly.” 209b)]: en général, jouer de n'importe quel instrument (voir κροῦμα, κρουματικός) [Réf. (, αὐλεῖ.. κρούων ἰαστί “Comedy texts Adesp.” 415)]: avec le datif, κ. κρεμβάλοις, ={κρεμβαλίζειν}, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 14.636d.)]
6 κ. τὴν θύραν frapper à la porte de l'extérieur, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ec.” 317, 990 (avec jeu sur le sens 8), Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Smp.” 1.11, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Prt.” 310b, 314d, etc.; κόπτειν est préférable en _dialecte attique_ avec l'_accusatif_ jusqu'au IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 154; plus tard κ. ἐπὶ τὴν θύραν Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Judg.19.22)].
7 κ. σταθμὸν ἑτερόζυγον, ={κρουσιμετρέω}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Pseudo-Phocylidea 15; ὡς μήτε κρούσῃς μήθ᾽ ὑπὲρ χεῖλος βάλῃς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “fragment” 796; κρούων γε μὴν αὐτὰς ἐωνούμην Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 184)].
8 sens obscène, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“AB” 101, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ec.” 990; κ. πέπλον Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 328)].
9 moyen, κρούεσθαι πρύμναν ramer à reculons, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.51, 54, 3.78; αἱ πρύμναν κρουόμεναι νῆες IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Anabasis” 5.17.7)] (également à l'actif, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 16.3.8); κ. ἐπὶ π. τὴν ναῦν IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.119)]: d'où κρούεσθαι τὸ πτερόν voler en arrière, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “NA” 3.13:)] —également à l'actif, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 2.9.18.)]
10 κρούειν ἀκράτῳ, voir sous {πατάσσω} [Réf. (11.2. (Cf. lit. _krùšti_ « meurtrir », « piler », lett. _krausēt_ « battre le grain ».))]
futur -σω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “El.” 180)]: aoriste [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (ἔκρουσα Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Anabasis” 4.5.18, IVe s. av. J.-C.: Hyperides Orator “fragment” 201)]: parfait [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (κέκρουκα {IVe-Ve s. apr. J.-C.}: Diogenianus Paroemiographus 3.38, (ἐκ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phdr.” 228e, (προς-) IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.206:)] —moyen, aoriste [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ἐκρουσάμην Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.40)]:—passif, aoriste [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (ἐκρούσθην IIIe s. av. J.-C.: Eratosthenes Epicus “Καταστερισμοί” 32)]: parfait κέκρουμαι (ἀπο-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “HG” 7.4.26, ou -ουσμαι (ἀπο-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ach.” 459)]:—frapper, battre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ῥυτῆρι κ. γλουτόν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “fragment” 501)]; κρούσας δὲ πλευρὰ [τῶν ἵππων] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “fragment” 779.6; τὸν λυχνοῦχον Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator “fragment” 83; τοῖς ποσὶ τὴν γῆν IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Anabasis” 7.1.5)]; également εἰς τὴν χεῖρα τοῖς δακτύλοις κ. avec les doigts, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 40.16: _au sens figuré_, κνῖσα κ. ῥινὸς ὑπεροχάς)] chatouille, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Ephippus Comicus 3.3.)]
2 frapper l'un contre l'autre, entrechoquer, κ. χεῖρας frapper des mains, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supp.” 720; τὰ ὅπλα κρουόμενα πρὸς ἄλληλα Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.22; τὰς ἀσπίδας πρὸς τὰ δόρατα Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “An.”)] [même passage]: au sens figuré, ἀλλήλων τοὺς λόγους τοῖς λόγοις ἐκρούομεν ἄν auraient entrechoqué leurs têtes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Tht.” 154e.)]
3 κ. πόδα (c.-à-d. κ. τὴν γῆν τῷ ποδί), dans la danse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “El.” [cité précédemment] (poésie lyrique); ἴχνος ἐν γᾷ κ. [auteur précédent] “IA” 1043)] (poésie lyrique).
4 au sens figuré, de l'action de tapoter un récipient en terre cuite pour vérifier s'il rend un son clair (comparer [Réf. (κροῦσις 2))]: examiner, éprouver, mettre à l'épreuve, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (κρούετε ἀπολαμβάνοντες τὸ καλόν Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Hp.Ma.” 301b)]; κἂν διαπειρώμενος κρούσῃς [τὸν κόλακα] [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.64d.)]
5 frapper un instrument à cordes avec un plectre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 183, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Ly.” 209b)]: en général, jouer de n'importe quel instrument (voir κροῦμα, κρουματικός) [Réf. (, αὐλεῖ.. κρούων ἰαστί “Comedy texts Adesp.” 415)]: avec le datif, κ. κρεμβάλοις, ={κρεμβαλίζειν}, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 14.636d.)]
6 κ. τὴν θύραν frapper à la porte de l'extérieur, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ec.” 317, 990 (avec jeu sur le sens 8), Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Smp.” 1.11, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Prt.” 310b, 314d, etc.; κόπτειν est préférable en _dialecte attique_ avec l'_accusatif_ jusqu'au IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 154; plus tard κ. ἐπὶ τὴν θύραν Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Judg.19.22)].
7 κ. σταθμὸν ἑτερόζυγον, ={κρουσιμετρέω}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Pseudo-Phocylidea 15; ὡς μήτε κρούσῃς μήθ᾽ ὑπὲρ χεῖλος βάλῃς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “fragment” 796; κρούων γε μὴν αὐτὰς ἐωνούμην Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 184)].
8 sens obscène, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (“AB” 101, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ec.” 990; κ. πέπλον Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 328)].
9 moyen, κρούεσθαι πρύμναν ramer à reculons, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.51, 54, 3.78; αἱ πρύμναν κρουόμεναι νῆες IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Anabasis” 5.17.7)] (également à l'actif, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 16.3.8); κ. ἐπὶ π. τὴν ναῦν IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.119)]: d'où κρούεσθαι τὸ πτερόν voler en arrière, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Aelianus “NA” 3.13:)] —également à l'actif, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 2.9.18.)]
10 κρούειν ἀκράτῳ, voir sous {πατάσσω} [Réf. (11.2. (Cf. lit. _krùšti_ « meurtrir », « piler », lett. _krausēt_ « battre le grain ».))]