Strong G1430δῶμα
toit en terrasse
- Translittération
- dōma
- Prononciation
- do'-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une construction, une maison.
- une pièce de la maison, salle à manger, couloir.
- le sommet de la maison, le toit.
- les toits orientaux, en terrasses, étaient (et sont encore) utilisés pour se reposer, mais aussi pour la méditation et la prière.
Définition détaillée
δῶμα, -τος, τό
(δέμω, construire), [dans la LXX pour גָּג;]
principalement chez les poètes et dans la prose tardive (non attique);
1. une maison, une salle.
2. Dans la LXX (et Hom., Od., x, 554; cf. MGr., terrasse), toit en terrasse: ἐπὶ τ. δῶμα, Luk.5:19, Act.10:9; ἐπὶ τ. δώματος, -άτων, Mat.10:27 24:17, Mrk.13:15, Luk.12:3 17:31.†
(AS)
(δέμω, construire), [dans la LXX pour גָּג;]
principalement chez les poètes et dans la prose tardive (non attique);
1. une maison, une salle.
2. Dans la LXX (et Hom., Od., x, 554; cf. MGr., terrasse), toit en terrasse: ἐπὶ τ. δῶμα, Luk.5:19, Act.10:9; ἐπὶ τ. δώματος, -άτων, Mat.10:27 24:17, Mrk.13:15, Luk.12:3 17:31.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1430 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- toit7
Premiers versets
- Matthieu 10:27Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour ; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits.
- Matthieu 24:17que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison ;
- Marc 13:15que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ;
- Luc 5:19Comme ils ne savaient par où l’introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l’assemblée, devant Jésus.
- Luc 12:3C’est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu dans la lumière, et ce que vous aurez dit à l’oreille dans les chambres sera prêché sur les toits.
- Luc 17:31En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
- Actes 10:9Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δῶμα, ατος, τό,
(δέμω) maison, πατρώϊον ἵκετο δ. [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.44, etc.)]; principalement en poésie, mais une fois dans [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus, 2.62 (_pluriel_), ainsi que dans la prose tardive (voir ci-dessous))], mais jamais dans la prose en dialecte attique : également, pièce principale, salle, θάλαμον καὶ δ. καὶ αὐλήν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.316, comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.329, +autres)] : d’où l’emploi du pluriel pour une seule maison, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (2.259, fréquemment chez les tragiques, IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 607, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 332, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 301, etc.)]
2 des dieux, ἀθάνατοι Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχοντες [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.13, etc.; κλυτὰ δ. βένθεσι λίμνης, de Poséidon, 13.21)]; fréquemment de Pluton, δῶμ᾽ Ἀΐδαο le monde souterrain, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.21; ὦ δῶμ᾽ Ἀΐδου καὶ Περσεφόνης Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 110; Πλούτωνος δ. Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 808 (poésie lyrique))]; d’un temple, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.53, IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 242, etc. : _pluriel_, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.62, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 71.)]
3 δῶμα Καδμεῖον, c’est-à-dire Thèbes, [Références ([ouvrage précédent] 29.)]
4 toit en terrasse, [LXX+NT+IIe siècle apr. J.-C. et après (LXX.Deu.22.8, NT.Matt.24.17, IIe siècle apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 5.5, « POxy. » 475.22 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
II maisonnée, famille, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1468 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1226, etc.)]; comparer δῶ.
(δέμω) maison, πατρώϊον ἵκετο δ. [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.44, etc.)]; principalement en poésie, mais une fois dans [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus, 2.62 (_pluriel_), ainsi que dans la prose tardive (voir ci-dessous))], mais jamais dans la prose en dialecte attique : également, pièce principale, salle, θάλαμον καὶ δ. καὶ αὐλήν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.316, comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.329, +autres)] : d’où l’emploi du pluriel pour une seule maison, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (2.259, fréquemment chez les tragiques, IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 607, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 332, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 301, etc.)]
2 des dieux, ἀθάνατοι Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχοντες [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.13, etc.; κλυτὰ δ. βένθεσι λίμνης, de Poséidon, 13.21)]; fréquemment de Pluton, δῶμ᾽ Ἀΐδαο le monde souterrain, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.21; ὦ δῶμ᾽ Ἀΐδου καὶ Περσεφόνης Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 110; Πλούτωνος δ. Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 808 (poésie lyrique))]; d’un temple, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.53, IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 242, etc. : _pluriel_, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.62, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 71.)]
3 δῶμα Καδμεῖον, c’est-à-dire Thèbes, [Références ([ouvrage précédent] 29.)]
4 toit en terrasse, [LXX+NT+IIe siècle apr. J.-C. et après (LXX.Deu.22.8, NT.Matt.24.17, IIe siècle apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 5.5, « POxy. » 475.22 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
II maisonnée, famille, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1468 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1226, etc.)]; comparer δῶ.