Strong G2872κοπιάω
travailler péniblement
- Translittération
- kopiaō
- Prononciation
- kop-ee-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être las, fatigué, épuisé (par un dur travail ou des fardeaux, ou du chagrin).
- travailler avec un effort important, travailler dur.
- un travail physique.
Définition détaillée
κοπιάω, -ῶ
(κόπος), [dans la LXX principalement pour יָגַע ;]
1. (comme dans le gr. cl.) se fatiguer : Mat.11:28, Jhn.4:6, Rev.2:3 (cf. Isa.40:31).
2. Ainsi, dans la LXX et le NT, travailler avec effort, peiner: absol., Mat.6:23, Luk.5:5 12:27, Jhn.4:38, Act.20:35, 1Co.4:12, Eph.4:28, 2Ti.2:5 ; avec l'accusatif de chose(s), Jhn.4:38 ; fréquemment dans les épîtres de Paul, à propos du travail du ministère : 1Co.15:10 16:16 ; devant ἐν, Rom.16:12, 1Th.5:12 (voir M, Th., in l), 1Ti.5:17 ; εἰς, Rom.16:6, Gal.4:11, Php.2:16, Col.1:29, 1Ti.4:10.†
(AS)
(κόπος), [dans la LXX principalement pour יָגַע ;]
1. (comme dans le gr. cl.) se fatiguer : Mat.11:28, Jhn.4:6, Rev.2:3 (cf. Isa.40:31).
2. Ainsi, dans la LXX et le NT, travailler avec effort, peiner: absol., Mat.6:23, Luk.5:5 12:27, Jhn.4:38, Act.20:35, 1Co.4:12, Eph.4:28, 2Ti.2:5 ; avec l'accusatif de chose(s), Jhn.4:38 ; fréquemment dans les épîtres de Paul, à propos du travail du ministère : 1Co.15:10 16:16 ; devant ἐν, Rom.16:12, 1Th.5:12 (voir M, Th., in l), 1Ti.5:17 ; εἰς, Rom.16:6, Gal.4:11, Php.2:16, Col.1:29, 1Ti.4:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2872 apparaît dans 21 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- travailler14
- fatiguer2
- fatigué1
- lasser1
- peine1
- travaillé1
- œuvre1
Premiers versets
- Matthieu 6:28Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement ? Considérez comment croissent les lis des champs : ils ne travaillent ni ne filent ;
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
- Luc 5:5Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.
- Luc 12:27Considérez comment croissent les lis : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux.
- Jean 4:6Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C’était environ la sixième heure.
- Jean 4:38Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé ; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.
- Actes 20:35Je vous ai montré de toutes manières que c’est en travaillant ainsi qu’il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.
- Romains 16:6Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.
- Romains 16:12Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
- 1 Corinthiens 4:12nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;
- 1 Corinthiens 15:10Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n’a pas été vaine ; loin de là, j’ai travaillé plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- 1 Corinthiens 16:16Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même œuvre.
- Galates 4:11Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.
- Éphésiens 4:28Que celui qui dérobait ne dérobe plus ; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
- Philippiens 2:16portant la parole de vie ; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.
- Colossiens 1:29C’est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.
- 1 Thessaloniciens 5:12Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
- 1 Timothée 4:10Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants.
- 1 Timothée 5:17Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement.
- 2 Timothée 2:6Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κοπ-ιάω,
futur -άσω [ᾱ] : aoriste ἐκοπίᾱσα [réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Φάσμα » 36)] : parfait κεκοπίᾱκα [NT (NT.Rev.2.3)] : (κόπος) :—être fatigué, se lasser, [LXX et Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 795, « fragment » 318.8, LXX.Deu.25.18, et autres ; κ. τὰ σκέλη IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 147)], Men.[même passage] ; κ. ὑπὸ ἀγαθῶν se lasser de bonnes choses, [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 735 ; ἐκ τῆς ὁδοιπορίας NT.John.4.6 ; τῇ διανοίᾳ IIIe s. av. J.-C. : Erasistratus Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus « περὶ ἐθῶν - Scripta Minora » 1)] : avec un participe, κ. ὀρχούμενοι [réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 602 ; ζῶν « Anthologia Graeca » 12.46 (IIIe s. av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus) ; μὴ κοπιάτω φιλοσοφῶν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 3p.59U., comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.185e :)]aoriste participe κοπιάσας, mort après ses travaux, [réf. (Inscriptiones Graecae 14.1811)] :—moyen au sens actif, [réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 881a14.)]
II travailler dur, peiner, [NT et IIe s. apr. J.-C. et après (NT.Matt.6.28, etc. ; μεθ᾽ ἡδονῆς κ. IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 266.6 ; εἴς τι NT.1Tim.4.10, cf. NT.Rom.16.6 ; ἔν τινι NT.1Tim.5.17 ; ἐπί τι LXX.Josh.24.13)] : avec un infinitif, s’efforcer, lutter, μὴ κοπία ζητεῖν [réf. (« Lyrica Alexandrina Adespota » 37.7.)]
III ={κοπάζω}, parvenir au repos : atteindre un état de saturation, [réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (PLeid.X. 30 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.).)]
futur -άσω [ᾱ] : aoriste ἐκοπίᾱσα [réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Φάσμα » 36)] : parfait κεκοπίᾱκα [NT (NT.Rev.2.3)] : (κόπος) :—être fatigué, se lasser, [LXX et Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 795, « fragment » 318.8, LXX.Deu.25.18, et autres ; κ. τὰ σκέλη IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 147)], Men.[même passage] ; κ. ὑπὸ ἀγαθῶν se lasser de bonnes choses, [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 735 ; ἐκ τῆς ὁδοιπορίας NT.John.4.6 ; τῇ διανοίᾳ IIIe s. av. J.-C. : Erasistratus Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus « περὶ ἐθῶν - Scripta Minora » 1)] : avec un participe, κ. ὀρχούμενοι [réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 602 ; ζῶν « Anthologia Graeca » 12.46 (IIIe s. av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus) ; μὴ κοπιάτω φιλοσοφῶν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 3p.59U., comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.185e :)]aoriste participe κοπιάσας, mort après ses travaux, [réf. (Inscriptiones Graecae 14.1811)] :—moyen au sens actif, [réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 881a14.)]
II travailler dur, peiner, [NT et IIe s. apr. J.-C. et après (NT.Matt.6.28, etc. ; μεθ᾽ ἡδονῆς κ. IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 266.6 ; εἴς τι NT.1Tim.4.10, cf. NT.Rom.16.6 ; ἔν τινι NT.1Tim.5.17 ; ἐπί τι LXX.Josh.24.13)] : avec un infinitif, s’efforcer, lutter, μὴ κοπία ζητεῖν [réf. (« Lyrica Alexandrina Adespota » 37.7.)]
III ={κοπάζω}, parvenir au repos : atteindre un état de saturation, [réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (PLeid.X. 30 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.).)]