Strong G3751ὀσφῦς
reins
- Translittération
- osphus
- Prononciation
- os-foos'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- la hanche (reins).
- ceindre, se ceindre les reins.
- un rein, les (deux) reins.
- endroit où les Hébreux pensaient que résidait la puissance de procréation (le sperme, la semence).
Définition détaillée
ὀσφύς, -ύος, ἡ
[dans la LXX principalement pour מֹתֶן;, aussi pour חָלַץ, etc. ;]
les reins: Mat.3:4, Mrk.1:6 ; métaphoriquement, περιζώννυσθαι (ἀναζ-) τ. ὀσφύας, Luk.12:35, Eph.6:14, 1Pe.1:13 ; considérés, comme chez les Hébreux, comme le siège de la puissance génératrice, Heb.7:5, 10 ; métaphoriquement, καρπὸς τ. ὀσφύος, Act.2:30
(AS)
[dans la LXX principalement pour מֹתֶן;, aussi pour חָלַץ, etc. ;]
les reins: Mat.3:4, Mrk.1:6 ; métaphoriquement, περιζώννυσθαι (ἀναζ-) τ. ὀσφύας, Luk.12:35, Eph.6:14, 1Pe.1:13 ; considérés, comme chez les Hébreux, comme le siège de la puissance génératrice, Heb.7:5, 10 ; métaphoriquement, καρπὸς τ. ὀσφύος, Act.2:30
(AS)
Dans la Bible
Strong G3751 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rein7
- descendant1
Premiers versets
- Matthieu 3:4Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Marc 1:6Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Luc 12:35Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.
- Actes 2:30Comme il était prophète, et qu’il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
- Éphésiens 6:14Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture ; revêtez la cuirasse de la justice ;
- Hébreux 7:5Ceux des fils de Lévi qui exercent le sacerdoce ont, d’après la loi, l’ordre de lever la dîme sur le peuple, c’est-à-dire, sur leurs frères, qui cependant sont issus des reins d’Abraham ;
- Hébreux 7:10car il était encore dans les reins de son père, lorsque Melchisédek alla au-devant d’Abraham.
- 1 Pierre 1:13C’est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ὀσφῦς, ἡ,
génitif ὀσφύος: accusatif ὀσφῦν, aussi ὀσφύα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 12.213 (IIe s. apr. J.-C.: Strato Epigrammaticus))]: —rein ou reins, partie inférieure du dos, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 80, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « Aët. » 20, « Aph. » 3.23, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 493a22, +autres)]; opposé à κῶλα, ὦμοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 497, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.40)]; rein d'une victime, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« SIG » 57.9 (Milet., Ve s. av. J.-C.), 1037.2 (IVe-IIIe s. av. J.-C.), Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 23.4, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 1053, « Lys. » 964, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 319.12)]; des guêpes, ἔχουσι κέντρον ἐκ τῆς ὀ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 225, comparer 740 (_mètre anapeste_))]; d'un cheval, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 1.12)]; d'un poisson, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 132.6 (_mètre anapeste_).)]
2 Hellénistique, au sens figuré, ὁ καρπὸς τῆς ὀ., d'un fils, [LXX+NT (NT.Act.2.30, cf. LXX.Gen.35.11, +autres)]
3 περιζώννυσθαι ou ἀναζώννυσθαι τὴν ὀσφύν ceindre ses reins,[LXX (LXX.Jer.1.17)]; βυσσίνῳ[LXX+NT (LXX.Dan.10.5, cf. NT.Luke.12.35. [ῡ au _nominatif_ et _accusatif_ _sing._, qui sont accentués ὀσφῦς, ὀσφῦν par Hdn.Gr. 2.937)]; ὀσφύς, -ύν fréquemment dans les codex, et cela peut être admis pour les auteurs tardifs: comparer ὀφρῦς.]
génitif ὀσφύος: accusatif ὀσφῦν, aussi ὀσφύα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 12.213 (IIe s. apr. J.-C.: Strato Epigrammaticus))]: —rein ou reins, partie inférieure du dos, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 80, Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « Aët. » 20, « Aph. » 3.23, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 493a22, +autres)]; opposé à κῶλα, ὦμοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 497, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.40)]; rein d'une victime, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« SIG » 57.9 (Milet., Ve s. av. J.-C.), 1037.2 (IVe-IIIe s. av. J.-C.), Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 23.4, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 1053, « Lys. » 964, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 319.12)]; des guêpes, ἔχουσι κέντρον ἐκ τῆς ὀ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 225, comparer 740 (_mètre anapeste_))]; d'un cheval, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 1.12)]; d'un poisson, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 132.6 (_mètre anapeste_).)]
2 Hellénistique, au sens figuré, ὁ καρπὸς τῆς ὀ., d'un fils, [LXX+NT (NT.Act.2.30, cf. LXX.Gen.35.11, +autres)]
3 περιζώννυσθαι ou ἀναζώννυσθαι τὴν ὀσφύν ceindre ses reins,[LXX (LXX.Jer.1.17)]; βυσσίνῳ[LXX+NT (LXX.Dan.10.5, cf. NT.Luke.12.35. [ῡ au _nominatif_ et _accusatif_ _sing._, qui sont accentués ὀσφῦς, ὀσφῦν par Hdn.Gr. 2.937)]; ὀσφύς, -ύν fréquemment dans les codex, et cela peut être admis pour les auteurs tardifs: comparer ὀφρῦς.]