Strong G4055περισσότερος

Inclus avec: περισσός,
Dialecte attique περιττός, ή, όν, (de περί, comme ἔπισσαι de ἐπί, μέτασσαι de μετά) au-delà du nombre habituel ou de la taille, prodigieux, δῶρα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 399 (jamais au VIIIe s. av. J.-C.: Homère); μος « Tragica Adespota » 458.3)]; στάθμα, sens incertain, voir à {ἕλκω} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylide, 3.)]
2 hors du commun, extraordinaire, étrange, ἔ τι περισσὸν εἰδείη s'il possède une connaissance marquante, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis, Élégies 769)]; εἴ τι φρονεῖς καί τι περισσὸν ἔχεις Philisc. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« PLG » 2.327); π. λόγος Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 841; ἄγρα Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Bacchantes 1197 (poésie lyrique); πάθος [auteur préc.] « Supp. » 791 (poésie lyrique); βίος οὐδὲν ἔχων π. ἀλλὰ πάντα σμικρά Ve s. av. J.-C.: Antiphon le Sophiste 51; οὐ γὰρ π. οὐδὲν οὐδ᾽ ἔξω λόγου πέπονθας Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hippolyte 437; περισσότερα παθήματα Ve s. av. J.-C.: Antiphon l'Orateur 3.4.5; τὰ π. τῶν ἔργων καὶ τερατώδη Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, 12.77)]; ἴδια καὶ π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 15.145; π. καὶ θαυμαστά IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1141b6)]; πρᾶξις π. [Réf. ([auteur préc.] « Pol. » 1312a27; οὐθὲν δὴ λέγοντες π. φαίνονταί τι λέγειν [auteur préc.] « Métaphorique » 1053b3)]; τί π. ποιεῖτ; [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.Matt.5.47; περιττοτάτη φύσις IVe s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 531a9)]; συνανθρωπίζον.. πάντων περισσότατον, du chien, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée, Épigrammes 13.611c, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Cléarque, 24)]; en littérature, frappant, τὸ περιττόν, comme une qualité de οἱ τοῦ Σωκράτους λόγοι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1265a11)]; τὰ σοφὰ καὶ τὰ π. subtilités, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, Fragments 409)]; opposé à κοινὸς καὶ δημώδης, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longin, 40.2)] (mais aussi, élaboré, π. καὶ πεποιημένος [Réf. ([auteur préc.] 3.4)]; en mauvaise part, tiré par les cheveux, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « Lettre à Pompée » 2, « Dém. » 56).)]
3 des personnes, extraordinaire, remarquable, surtout pour une grande érudition, π. ὢν ἀνήρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hippolyte 948; τοὺς.. π. καί τι πράσσοντας πλέον [auteur préc.] « fragment » 788)]; δυστυχεῖς εἶναι τοὺς π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Métaphysique 983a2; π. γένος τῶν μελιττῶν [auteur préc.] « GA » 760a4)]: fréquemment avec la manière ajoutée, π. κατὰ φιλοσοφίαν [Réf. ([auteur préc.] « Pr. » 953a10)]; περὶ τὸν ἄλλον βίον περιττότερος quelque peu extravagant ou excentrique, [Réf. ([auteur préc.] « Pol. » 1267 b24)]; τῇ φύσει π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « HA » 622b6; κάλλει Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Démétrios » 2; ἐν ἅπασι [auteur préc.] « Dém. » 3; τὴν ὥραν IVe s. apr. J.-C.: Alciphron, Lettres 1.12)]: avec infinitif, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « De la composition des mots » 18.)]
4 avec génitif, περισσὸς ἄλλων πρός τι au-delà des autres en..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 155)]; θύσει τοῦδε περισσότερα choses plus grandes que ceci, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 6.321 (Léon. IIe s. apr. J.-C.: Alexandre le Rhéteur); περιττότερος προφήτου)]quelqu'un de plus grand que..., [NT (NT.Matt.11.9.)]
II plus que suffisant, superflu, αἱ π. δαπάναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 3.6.6)]; περιττὸν ἔχειν avoir un surplus, [Réf. ([auteur préc.] « An. » 7.6.31)]; οἱ μὲν.. περιττὰ ἔχουσιν, οἱ δὲ οὐδὲ τὰ ἀναγκαῖα.. [Réf. ([auteur préc.] « Oec. » 20.1: avec _génitif_, τῶν ἀρκούντων περιττά)] plus que suffisant, [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 8.2.21; τὰ π. τῶν ἱκανῶν [auteur préc.] « Hiéron » 1.19: fréquemment dans un sens militaire, οἱ π. ἱππεῖς)] le cheval de réserve, [Réf. ([auteur préc.] « Eq.Mag. » 8.14; οἱ π. τῆς φυλακῆς [ouvrage préc.] 7.7)]; π. σκηναί tentes de rechange, [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 4.6.12 (mais τοῖς περιττοῖς χρήσεσθαι)] leur supériorité numérique, [Réf. ([auteur préc.] « An. » 4.8.11, comparer « Cyr. » 6.3.20)))]; τὸ π. le surplus, résidu, inscription citée dans [même ouvrage] [Réf. (« An. » 5.3.13 (mais τὸ π. τοῦ Ἰουδαίου)] l'avantage du Juif, [NT (NT.Rom.3.1)))]; Ἁρπυιῶν τὰ π. leurs restes, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Anthologie grecque 11.239 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius, Épigrammes))]; τὸ π. τῆς ἡμέρας le reste de la journée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Xénophon d'Éphèse, 1.3)]; π. γράμματα dispositions supplémentaires dans un testament, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 326ii9 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 en mauvaise part, superflu, inutile, οὐδέ τι τοῦ παντὸς κενεὸν πέλει οὐδὲ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empédocle, 13)]; μόχθος π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 385, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Antigone 780; π. κἀνόνητα σώματα [auteur préc.] « Ajax » 758; βάρος π. γῆς ἀναστρωφώμενοι [auteur préc.] « fragment » 945; ἄχθος [auteur préc.] « Électre » 1241 (poésie lyrique); τὰ γὰρ π. πανταχοῦ λυπήρ᾽ ἔπη [auteur préc.] « fragment » 82; αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 1048; π. πάντες οὑν μέσῳ λόγοι Ve s. av. J.-C.: Euripide, Médée 819; π. φωνῶν [auteur préc.] « Supp. » 459.)]
II.3 excessif, extravagant, μηχανᾶσθαι περισσά commettre des extravagances, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 2.32)]; περισσὰ δρᾶν, πράσσειν, être trop occupé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 617, « Ant. » 68)]; π. φρονεῖν être trop sage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 924 (mètre anapeste); ἡ π. αὕτη ἐπιμέλεια τοῦ σώματος Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, La République 407b)]; μῆκος πολὺ λόγων π. [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 645c)]; redondant, exagéré, οἱ καρτεροὶ καὶ π. λόγοι [Réf. ([auteur préc.] « Ax. » 365c, etc.)]; de la tenue vestimentaire, ἐσθὴς π. [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.615d; περισσοτέρα λύπη NT.2Cor.2.7)]; τοῦ τὰ δέοντ᾽ ἔχειν περιττὰ μισῶ je hais l'extravagance par comparaison avec la modération, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexandre le Rhéteur 254, etc.)]
II.4 des personnes, trop sage, trop curieux, περισσὸς καὶ φρονῶν μέγα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hippolyte 445, comparer « Bacch. » 429 (poésie lyrique))]; ὁ πολυπράγμων καὶ π. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, 9.1.4)]; τὴν περὶ τὸ σῶμα θεραπείαν ἀκριβὴς καὶ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Cicéron » 8)]; ainsi, des orateurs, π. ἐν τοῖς λόγοις Δημοσθένης [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine, 1.119.)]
II.5 comme terme d'éloge, subtil, aigu, ἀκριβὴς καὶ π. διάνοια [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Topiques 141b13.)]
III Arithm., ἀριθμὸς π. un nombre impair, opposé à ἄρτιος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Épicharme, 170.7, Ve-VIe s. av. J.-C.: Philolaos, 5, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 356e, etc.; π. ἡμέραι Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἀφορισμοί » 4.61)]; τὸ π. καὶ τὸ ἄρτιον la nature de l'impair et du pair, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 451c, etc.)]; π. χῶραι les places impaires dans un vers, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C.: Héphaestion, 5.1; ἀρτιάκις π. ἀριθμός un nombre divisible par un nombre impair un nombre pair de fois, comme 2, 6, 10, IIIe s. av. J.-C.: Euclide, 7 « Déf. » 9.)]
IV περισσότεροι plus nombreux, supplémentaires, Carnéade cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, « Contre les mathématiciens » 9.140.)]
V περιττόν, τό, ={στρύχνος μανικός, θρύον}[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (11, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Histoire des plantes » 9.11.6; περισσόν Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride, 4.73; περίσκον IVe s. apr. J.-C.: Oribase, 12.8.56.)]
B adverbe περισσῶς extraordinairement, excessivement, θεοσεβέεες π. ἐόντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 2.37)]; ἐπαινέσεται π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Bacchantes 1197 (poésie lyrique))]; π. παῖδας ἐκδιδάσκεσθαι les faire éduquer outre mesure, [Réf. ([auteur préc.] « Médée » 295)]; περιττοτέρως τῶν ἄλλων bien au-dessus de tous les autres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, 3.44; περισσότερον τοῦ ἑνός IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Pr.Im. » 14; aussi περισσά Ve s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 7.43, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 579, etc.)]
B.2 remarquablement, περισσότερον τῶν ἄλλων θάψαι τινά plus somptueusement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 2.129; οἴκησις π. ἐσκευασμένη IIe s. av. J.-C.: Polybe, 1.29.7)]; περιττότατα ἔχειν être très remarquable, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 589a31; κοσμουμένη π. καὶ σεμνῶς Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.145e)]; περισσότατα ἀνθρώπων θρησκεύειν de la manière la plus singulière, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, 37.17)]; ἡδέως καὶ π. d'une manière peu commune, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « De la composition des mots » 3)]; εἰπεῖν στρογγύλως καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] « Is. » 20)]; ἰδίως καὶ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Thésée » 19)]; τὰ καινῶς ἱστορούμενα καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] 2.30d.)]
B.3 abondamment, ἐχέτω π. τῆς κρόκης [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Alciphron, 3.41.)]
B.4 avec une négation, οὐδὲν περισσὸν τούτων rien de plus que ou au-delà de ceci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon l'Orateur 3.4.6; οὐδὲν τῶν ἄλλων περιττότερον πραγματεύεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Apologie 20c)]; οὐδὲν π. ἢ εἰ.. pas autrement que si..., [Réf. ([auteur préc.] « Smp. » 219c)]; περισσόν seul, en outre, [LXX (LXX.Eccl.12.12, +autres)]
B.5 τὰ περισσά en vain, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Anthologie grecque 12.182 (IIe s. apr. J.-C.: Straton, Épigrammes).)]
B.II ἐκ περιττοῦ superflument, inutilement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 338c, « Sophiste » 265e)]; mais ὑπερέχειν ἐκ π. être bien supérieur, [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 734d, comparer 802d)]; ἡ κάμινος ἐκαύθη ἐκ π. [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Théodotion LXX.Dan.3.22; ἐκ π. χρησάμενος τῇ παρρησίᾳ IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Pro Merc.Cond. » 13; comparer ὑπερεκπερισσοῦ.)]