Strong G2244ἡλικία
âge, taille
- Translittération
- hēlikia
- Prononciation
- hay-lik-ee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- age, temps de vie, durée.
- âge, terme ou longueur de vie.
- âge adulte, maturité
- âge convenable pour chaque chose.
- métaphorique l'état convenable atteint pour une chose.
- stature, c'est à dire hauteur et grâce de la stature.
Définition détaillée
ἡλικία, -ας, ἡ
(ἧλιξ, du même âge, mûr), [dans la LXX : Eze.13:18 (קוֹמָה), Job.29:18, Wis.4:9, Sir.26:17, fréquemment dans 2-4 Mac ;]
toujours à propos de l'âge ou de la maturité ; « un stade de croissance mesuré soit par l'âge, soit par la taille » ;
1. (a) âge: Mat.6:27, Luk.12:25 (R, mg.), Heb.11:11 ;
__(b) âge adulte, maturité: Jhn.9:21, 23, Eph.4:13.
2. taille: Luk.19:3 (Mat.6:27, Luk.12:25, AV, R, txt. ; mais l'usage prédominant dans la LXX et π. favorise le premier sens dans ces passages incertains ; cf. Ellic., ICC, AR, sur Eph., au passage cité ; Milligan, NTD, 74 f., et surtout MM, Exp., xv ; à l'inverse, Field, Notes, 6).†
(AS)
(ἧλιξ, du même âge, mûr), [dans la LXX : Eze.13:18 (קוֹמָה), Job.29:18, Wis.4:9, Sir.26:17, fréquemment dans 2-4 Mac ;]
toujours à propos de l'âge ou de la maturité ; « un stade de croissance mesuré soit par l'âge, soit par la taille » ;
1. (a) âge: Mat.6:27, Luk.12:25 (R, mg.), Heb.11:11 ;
__(b) âge adulte, maturité: Jhn.9:21, 23, Eph.4:13.
2. taille: Luk.19:3 (Mat.6:27, Luk.12:25, AV, R, txt. ; mais l'usage prédominant dans la LXX et π. favorise le premier sens dans ces passages incertains ; cf. Ellic., ICC, AR, sur Eph., au passage cité ; Milligan, NTD, 74 f., et surtout MM, Exp., xv ; à l'inverse, Field, Notes, 6).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2244 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- âge3
- durée2
- stature2
- taille1
Premiers versets
- Matthieu 6:27Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ?
- Luc 2:52Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
- Luc 12:25Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ?
- Luc 19:3cherchait à voir qui était Jésus ; mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.
- Jean 9:21mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c’est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l’âge, il parlera de ce qui le concerne.
- Jean 9:23C’est pourquoi ses parents dirent : Il a de l’âge, interrogez-le lui-même.
- Éphésiens 4:13jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,
- Hébreux 11:11C’est par la foi que Sara elle-même, malgré son âge avancé, fut rendue capable d’avoir une postérité, parce qu’elle crut à la fidélité de celui qui avait fait la promesse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἡλῐκί-α,
dialecte ionien ἡλικίη, dialecte dorien ἁλικία, ἡ, (ἧλιξ) période de la vie, âge, ἤν πως ἡλικίην αἰδέσσεται ἠδ᾽ ἐλεήσῃ γῆρας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.419; γηραιὸν μέρος ἁλικίας 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.157; παρὰ τὸν ἁλικίας ἐοικότα χρόνον [prev. author] “O.” 4.29)]; τήνδ᾽ ἡ. ἀστῶν, c’est-à-dire leur vieillesse, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 914)] : accusatif employé adverbialement, en âge, νέος ἡλικίην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.134; ἐτέων ἐὼν ἡλικίην πέντε καὶ τριήκοντα [prev. author] 1.26, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 2.3)] : de même au datif, ἡλικίᾳ ἔτι τότε ὢν νέος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.43)]; προεληλυθότες ταῖς ἡ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.1.4)]; également ὑπὸ τῆς ἡ. du fait de notre âge, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 180d; αἱ δι᾽ ἡλικίαν ἄτοκοι [prev. author] “Tht.” 149c)]; οἱ ἐν τῇ αὐτῆ ἡ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.80)]; τὸ ἀχρεῖον τῆς ἡ. [Refs ([prev. author] 2.44)]; ὅταν.. τοῦ γεννᾶν ἐκβῶσι τὴν ἡ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 461b)]; πόρρω τῆς ἡ. jusqu’à un âge avancé, [Refs ([prev. author] “Grg.” 484c)]; προήκων ἐς βαθὺ τῆς ἡ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 514)]; προϊούσης τῆς ἡ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 279a)]; ὁ παρ᾽ ἡλικίαν νοῦς au-delà de son âge, [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 690: in _plural_, ἐν ἁπάσαις ταῖς ἡ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 412e, compare “Lg.” 625b, +others)]
2 fleur de l’âge, âge adulte, ἐν ἁλικίᾳ πρώτᾳ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.42; αὐτὴ ἡ ἡ. τῶν νέων κατέκρινε 5th c.BC: Antipho Orator 4.4.2)]; ἡλικίαν ἔχειν, εἰς ἡ. ἐλθεῖν, ἀφικέσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 306d, “Tht.” 142d, “Men.” 89b)]; ἡλικίην ἔχειν avec un infinitif, avoir l’âge requis pour faire quelque chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.209, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 146b; ἡλικίας μετέχειν 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.60)]; οἱ ἐν τῇ ἡλικίᾳ hommes en âge de porter les armes, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 8.75; ἐν ἡλικίᾳ στρατεύεσθαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.7; ἐστρατευμένος ἁπάσας τὰς ἐν ἡλικίᾳ στρατείας [prev. author] 21.95; οἱ τῆς ἡ. ἐντὸς γεγονότες 5th c.BC: Lysias Orator 2.50)]; ἡ καθεστηκυῖα ἡ. maturité, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.36, compare “IG” 12(7).239.21 (from Amorgos))]; à propos des femmes, âge adulte, âge nubile, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.30, 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.22; αἱ ἐν ἡ. γυναῖκες 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 461b; τὴν ἡλικίαν τὴν ἑαντοῦ καταμεμψάμενος 4th c.BC: Isaeus Orator 7.14: in _plural_, οἱ ταῖς ἡ. οὐ καλῶς κεχρημένοι 4th c.BC: Aeschines Orator 1.194.)]
3 passion juvénile, ἡλικίῃ καὶ θυμῷ ἐπιτρέπειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.36; εἴκειν [prev. author] 7.18.)]
4 état de jeune fille, τὴν ἡ. οὐ καλῶς διαφυλάξασαν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.182.)]
II comme nom collectif, = οἱ ἥλικες, ceux du même âge, camarades, ὃς ἡλικίην ἐκέκαστο ἔγχεϊ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.808, compare 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.74)]; en particulier ceux en âge de porter les armes, τῆς ἡ. ἀπούσης ἐν ταῖς ναυσί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 2.49, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.67, 8.1, etc.)]; également, hommes de tout âge, παίδων τε καὶ ἀνδρῶν καὶ πάσης ἡ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 959e.)]
III époque, ταῦτα ἡλικίην ἂν εἴη κατὰ Λάϊον vers l’époque de Laïos, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.59, compare 60, 71; ἡ. τετρακοσίοισι ἔτεσι.. πρεσβυτέρους [prev. author] 2.53.)]
IV époque, génération, ἐπὶ τῆς νῦν ἡ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.167)]; πρὸ τῆς ἡμετέρας ἡ. [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 1.38)]; εἰς τὴν νῦν ζῶσαν ἡ. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 60.11)]; πολλαῖς ἔμπροσθεν ἡ. [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 27, compare 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 5.37.)]
V à propos du corps, stature, comme indice de l’âge, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.16, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 271b, 4th c.BC: Demosthenes Orator 40.56; τῇ ἡ. μικρός NT.Luke.19.3 (but προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡ. πῆχυν ἕνα)] ajouter une coudée à son âge (comparer πήχυιος), [NT (NT.Matt.6.27))]; ἄνδρας ἡμισταδιαίους τὰς ἡ. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “VH” 1.40)]; hauteur d’un pilier, [Refs ([prev. author] “Syr.D.” 28.)]
dialecte ionien ἡλικίη, dialecte dorien ἁλικία, ἡ, (ἧλιξ) période de la vie, âge, ἤν πως ἡλικίην αἰδέσσεται ἠδ᾽ ἐλεήσῃ γῆρας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.419; γηραιὸν μέρος ἁλικίας 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.157; παρὰ τὸν ἁλικίας ἐοικότα χρόνον [prev. author] “O.” 4.29)]; τήνδ᾽ ἡ. ἀστῶν, c’est-à-dire leur vieillesse, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 914)] : accusatif employé adverbialement, en âge, νέος ἡλικίην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.134; ἐτέων ἐὼν ἡλικίην πέντε καὶ τριήκοντα [prev. author] 1.26, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 2.3)] : de même au datif, ἡλικίᾳ ἔτι τότε ὢν νέος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.43)]; προεληλυθότες ταῖς ἡ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.1.4)]; également ὑπὸ τῆς ἡ. du fait de notre âge, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 180d; αἱ δι᾽ ἡλικίαν ἄτοκοι [prev. author] “Tht.” 149c)]; οἱ ἐν τῇ αὐτῆ ἡ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.80)]; τὸ ἀχρεῖον τῆς ἡ. [Refs ([prev. author] 2.44)]; ὅταν.. τοῦ γεννᾶν ἐκβῶσι τὴν ἡ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 461b)]; πόρρω τῆς ἡ. jusqu’à un âge avancé, [Refs ([prev. author] “Grg.” 484c)]; προήκων ἐς βαθὺ τῆς ἡ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 514)]; προϊούσης τῆς ἡ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 279a)]; ὁ παρ᾽ ἡλικίαν νοῦς au-delà de son âge, [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 690: in _plural_, ἐν ἁπάσαις ταῖς ἡ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 412e, compare “Lg.” 625b, +others)]
2 fleur de l’âge, âge adulte, ἐν ἁλικίᾳ πρώτᾳ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.42; αὐτὴ ἡ ἡ. τῶν νέων κατέκρινε 5th c.BC: Antipho Orator 4.4.2)]; ἡλικίαν ἔχειν, εἰς ἡ. ἐλθεῖν, ἀφικέσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 306d, “Tht.” 142d, “Men.” 89b)]; ἡλικίην ἔχειν avec un infinitif, avoir l’âge requis pour faire quelque chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.209, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 146b; ἡλικίας μετέχειν 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.60)]; οἱ ἐν τῇ ἡλικίᾳ hommes en âge de porter les armes, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 8.75; ἐν ἡλικίᾳ στρατεύεσθαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.7; ἐστρατευμένος ἁπάσας τὰς ἐν ἡλικίᾳ στρατείας [prev. author] 21.95; οἱ τῆς ἡ. ἐντὸς γεγονότες 5th c.BC: Lysias Orator 2.50)]; ἡ καθεστηκυῖα ἡ. maturité, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.36, compare “IG” 12(7).239.21 (from Amorgos))]; à propos des femmes, âge adulte, âge nubile, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.30, 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.22; αἱ ἐν ἡ. γυναῖκες 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 461b; τὴν ἡλικίαν τὴν ἑαντοῦ καταμεμψάμενος 4th c.BC: Isaeus Orator 7.14: in _plural_, οἱ ταῖς ἡ. οὐ καλῶς κεχρημένοι 4th c.BC: Aeschines Orator 1.194.)]
3 passion juvénile, ἡλικίῃ καὶ θυμῷ ἐπιτρέπειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.36; εἴκειν [prev. author] 7.18.)]
4 état de jeune fille, τὴν ἡ. οὐ καλῶς διαφυλάξασαν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.182.)]
II comme nom collectif, = οἱ ἥλικες, ceux du même âge, camarades, ὃς ἡλικίην ἐκέκαστο ἔγχεϊ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.808, compare 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.74)]; en particulier ceux en âge de porter les armes, τῆς ἡ. ἀπούσης ἐν ταῖς ναυσί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 2.49, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.67, 8.1, etc.)]; également, hommes de tout âge, παίδων τε καὶ ἀνδρῶν καὶ πάσης ἡ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 959e.)]
III époque, ταῦτα ἡλικίην ἂν εἴη κατὰ Λάϊον vers l’époque de Laïos, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.59, compare 60, 71; ἡ. τετρακοσίοισι ἔτεσι.. πρεσβυτέρους [prev. author] 2.53.)]
IV époque, génération, ἐπὶ τῆς νῦν ἡ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.167)]; πρὸ τῆς ἡμετέρας ἡ. [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 1.38)]; εἰς τὴν νῦν ζῶσαν ἡ. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 60.11)]; πολλαῖς ἔμπροσθεν ἡ. [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 27, compare 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 5.37.)]
V à propos du corps, stature, comme indice de l’âge, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.16, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 271b, 4th c.BC: Demosthenes Orator 40.56; τῇ ἡ. μικρός NT.Luke.19.3 (but προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡ. πῆχυν ἕνα)] ajouter une coudée à son âge (comparer πήχυιος), [NT (NT.Matt.6.27))]; ἄνδρας ἡμισταδιαίους τὰς ἡ. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “VH” 1.40)]; hauteur d’un pilier, [Refs ([prev. author] “Syr.D.” 28.)]