Strong G1247διακονέω
servir
- Translittération
- diakoneō
- Prononciation
- dee-ak-on-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être serviteur, intendant, domestique, servir.
- administrer, remplir une fonction de ministre.
- être servi, administré
- attendre à une table, offrir nourriture et boissons aux hôtes,
- femmes préparant la nourriture.
- administrer, c'est à dire s'occuper de la nourriture et de ce qui est nécessaire à la vie.
- être ministre.
- attentif à toute chose, servir les intérêts des autres.
- servir en répondant aux besoins.
Définition détaillée
διακονέω, ῶ
(δίακονος) ;
1. généralement, assurer un ministère, servir, servir à table, particulièrement à table, rendre service à quelqu’un, pourvoir à ses besoins: absolument, Mat.20:28, Mrk.10:45, Luk.10:40 22:26, 27, Jhn.12:2, 1Pe.4:11 ; ὅσα διηκόνησεν, 2Ti.1:18 ; avec le datif de la ou des personnes, Mat.4:11 8:15 25:44 27:55, Mrk.1:13, 31 15:41, Luk.4:39 8:3 12:37 17:8, Jhn.12:26, Act.6:2 19:22, Rom.15:25, Phm 13, Heb.6:10.
2. servir comme diacre: 1Ti.3:10, 3:13.
3. Avec l’accusatif de la ou des choses, administrer, fournir, fournir par un ministère: 1Pe.1:12 4:10 ; passif, 2Co.3:3 8:19, 20.†
SYN.: λειτουργέω, voir ce mot (Cremer, 179). (AS)
(δίακονος) ;
1. généralement, assurer un ministère, servir, servir à table, particulièrement à table, rendre service à quelqu’un, pourvoir à ses besoins: absolument, Mat.20:28, Mrk.10:45, Luk.10:40 22:26, 27, Jhn.12:2, 1Pe.4:11 ; ὅσα διηκόνησεν, 2Ti.1:18 ; avec le datif de la ou des personnes, Mat.4:11 8:15 25:44 27:55, Mrk.1:13, 31 15:41, Luk.4:39 8:3 12:37 17:8, Jhn.12:26, Act.6:2 19:22, Rom.15:25, Phm 13, Heb.6:10.
2. servir comme diacre: 1Ti.3:10, 3:13.
3. Avec l’accusatif de la ou des choses, administrer, fournir, fournir par un ministère: 1Pe.1:12 4:10 ; passif, 2Co.3:3 8:19, 20.†
SYN.: λειτουργέω, voir ce mot (Cremer, 179). (AS)
Dans la Bible
Strong G1247 apparaît dans 32 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- servir18
- ministère4
- service4
- assister2
- accomplir1
- aide1
- dispensateur1
- rendre1
- soin1
Premiers versets
- Matthieu 4:11Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.
- Matthieu 8:15Il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et le servit.
- Matthieu 20:28C’est ainsi que le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.
- Matthieu 25:44Ils répondront aussi : Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté ?
- Matthieu 27:55Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin ; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.
- Marc 1:13où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.
- Marc 1:31S’étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l’instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
- Marc 10:45Car le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.
- Marc 15:41qui le suivaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.
- Luc 4:39S’étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. À l’instant elle se leva, et les servit.
- Luc 8:3Jeanne, femme de Chuza, intendant d’Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens.
- Luc 10:40Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit : Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir ? Dis-lui donc de m’aider.
- Luc 12:37Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir.
- Luc 17:8Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, toi, tu mangeras et boiras ?
- Luc 22:26Qu’il n’en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.
- Luc 22:27Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
- Jean 12:2Là, on lui fit un souper ; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.
- Jean 12:26Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, le Père l’honorera.
- Actes 6:2Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent : Il n’est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
- Actes 19:22Il envoya en Macédoine deux de ses aides, Timothée et Éraste, et il resta lui-même quelque temps encore en Asie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διᾱκον-έω,
dialecte ionien διηκ-, imparfait ἐδιακόνουν [NT et VIIe siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 406 (incertain), VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Alcaeus Lyricus textes comiques 13, IVe siècle av. J.-C. : Nicostratus Comicus 36 ; plus tard διηκόνουν NT.Matt.4.11)] : futur -ήσω[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.154, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 521a)] : aoriste διηκόνησα [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.198 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus)] ; infinitif -ῆσαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 1.16)] : parfait δεδιακόνηκα [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Archedicus Comicus 3.8)] :—moyen, imparfait διηκονούμην [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Philops. » 35)] : futur -ήσομαι[Références ([auteur précédent] « DDeor. » 4.4)] : aoriste διηκονησάμην [Références ([auteur précédent] « Tyr. » 22)] :—passif, futur δεδιακονήσομαι [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 18.8.7)] : aoriste ἐδιακονήθην [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.2 :)]parfait δεδιακόνημαι, voir plus bas 11 : (διάκονος) :—servir, rendre service, absolument, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 396, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1323, « POxy. » 275.10 (Ier siècle apr. J.-C.))] : avec datif de personne, servir [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.69, etc. ; δ. διακονικὰ ἔργα IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1333a8)] ; δ. ὑποθήκαις τινός [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 1.17)] ; δ. παρὰ τῷ δεσπότῃ [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Posidippus Comicus 2)] ; δ. πρὸς ὠνήν τε καὶ πρᾶσιν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 371d)] :—moyen, pourvoir à ses propres besoins, se servir soi-même, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 287 ; αὑτῷ διακονεῖται Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1017)] ; διακονοῦντες καὶ διακονούμενοι ἑαυτοῖς agissant comme serviteurs et se servant eux-mêmes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 763a)] : également au simple sens actif, οἶνον ἡμῖν χρυσίῳ διακονούμενοι [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Asin. » 53, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 53.9)] :—passif, être servi, οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι [NT (NT.Matt.20.28.)]
2 être diacre, [NT (NT.1Tim.3.10, 13.)]
II avec accusatif de chose, rendre un service, τινὶ ὅ τι ἂν δεηθῇ [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.154, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 290a ; δ. γάμους IIIe siècle av. J.-C. : Posidippus Comicus 26.19)] :—passif, être pourvu, τῇ πόλει ἐδιακονήθησαν [αἱ πράξεις] [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.2 ; τῶν καλῶς δεδιακονημένων [auteur précédent] 51.7 : avec _datif_ _instrumental_, ἐκπώμασι διακονείσθωσαν « OGI » 383.159 (Ier siècle av. J.-C.).)]
dialecte ionien διηκ-, imparfait ἐδιακόνουν [NT et VIIe siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 406 (incertain), VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Alcaeus Lyricus textes comiques 13, IVe siècle av. J.-C. : Nicostratus Comicus 36 ; plus tard διηκόνουν NT.Matt.4.11)] : futur -ήσω[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.154, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 521a)] : aoriste διηκόνησα [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.198 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus)] ; infinitif -ῆσαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 1.16)] : parfait δεδιακόνηκα [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Archedicus Comicus 3.8)] :—moyen, imparfait διηκονούμην [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Philops. » 35)] : futur -ήσομαι[Références ([auteur précédent] « DDeor. » 4.4)] : aoriste διηκονησάμην [Références ([auteur précédent] « Tyr. » 22)] :—passif, futur δεδιακονήσομαι [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 18.8.7)] : aoriste ἐδιακονήθην [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.2 :)]parfait δεδιακόνημαι, voir plus bas 11 : (διάκονος) :—servir, rendre service, absolument, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 396, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1323, « POxy. » 275.10 (Ier siècle apr. J.-C.))] : avec datif de personne, servir [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.69, etc. ; δ. διακονικὰ ἔργα IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1333a8)] ; δ. ὑποθήκαις τινός [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 1.17)] ; δ. παρὰ τῷ δεσπότῃ [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Posidippus Comicus 2)] ; δ. πρὸς ὠνήν τε καὶ πρᾶσιν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 371d)] :—moyen, pourvoir à ses propres besoins, se servir soi-même, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 287 ; αὑτῷ διακονεῖται Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1017)] ; διακονοῦντες καὶ διακονούμενοι ἑαυτοῖς agissant comme serviteurs et se servant eux-mêmes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 763a)] : également au simple sens actif, οἶνον ἡμῖν χρυσίῳ διακονούμενοι [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Asin. » 53, comparer IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 53.9)] :—passif, être servi, οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι [NT (NT.Matt.20.28.)]
2 être diacre, [NT (NT.1Tim.3.10, 13.)]
II avec accusatif de chose, rendre un service, τινὶ ὅ τι ἂν δεηθῇ [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.154, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 290a ; δ. γάμους IIIe siècle av. J.-C. : Posidippus Comicus 26.19)] :—passif, être pourvu, τῇ πόλει ἐδιακονήθησαν [αἱ πράξεις] [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.2 ; τῶν καλῶς δεδιακονημένων [auteur précédent] 51.7 : avec _datif_ _instrumental_, ἐκπώμασι διακονείσθωσαν « OGI » 383.159 (Ier siècle av. J.-C.).)]