Strong G906G906Hβάλλω
mettre
L’un des 5 sens de Strong G906
- Translittération
- ballō
- Prononciation
- bal'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter ou laisser tomber une chose sans se préoccuper de l'endroit de la chute.
- éparpiller, jeter.
- donner sans être certain du résultat.
- pour les liquides.
- verser, couler comme un fleuve.
- déborder.
- remplir, insérer.
Définition détaillée
βάλλω,
[dans la LXX pour נפל, שׂום, ידד, etc. ;]
prop., à propos d'une arme ou d'un projectile ; puis généralement, de choses et de personnes, litt. et métaphoriquement, jeter, lancer, mettre, placer: avec l'accusatif, devant εἰς, Mat.4:18, et fréquemment ἐπί, Mat.10:34 ; κάτω, Mat.4:6 ; ἔξω, Mat.5:13 ; ἀπό, Mat.5:29 ; ἐκ, Mrk.12:44 ; δρέπανον, Rev.14:19 ; μάχαιραν, Mat.10:34 ; κλῆρον, Mat.27:35 ; à propos de liquides, verser: Mat.9:17, Jhn.13:5 ; pass., être étendu, être malade au lit: Mat.9:2 ; ἐβλήθη (aor. intemporel, M, Pr., 134), Jhn.15:6 ; intrans., se précipiter (Bl., §53, 1) : Act.27:14. Métaphoriquement, β. εἰς τ. καρδίαν, Jhn.13:2 (cf. l'usage dans π., sans idée de violence ; également à propos de liquides ; MM, Exp., x ; voir aussi Cremer, 120, 657 ; cf. ἀμφι-, ἀνα-, ἀντι-, ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐμ-, παρ-εμ-, ἐπι-, κατα-, μετα-, παρα-, περι-, προ-, συμ-, ὑπερ-, ὑπο-βάλλω).
(AS)
[dans la LXX pour נפל, שׂום, ידד, etc. ;]
prop., à propos d'une arme ou d'un projectile ; puis généralement, de choses et de personnes, litt. et métaphoriquement, jeter, lancer, mettre, placer: avec l'accusatif, devant εἰς, Mat.4:18, et fréquemment ἐπί, Mat.10:34 ; κάτω, Mat.4:6 ; ἔξω, Mat.5:13 ; ἀπό, Mat.5:29 ; ἐκ, Mrk.12:44 ; δρέπανον, Rev.14:19 ; μάχαιραν, Mat.10:34 ; κλῆρον, Mat.27:35 ; à propos de liquides, verser: Mat.9:17, Jhn.13:5 ; pass., être étendu, être malade au lit: Mat.9:2 ; ἐβλήθη (aor. intemporel, M, Pr., 134), Jhn.15:6 ; intrans., se précipiter (Bl., §53, 1) : Act.27:14. Métaphoriquement, β. εἰς τ. καρδίαν, Jhn.13:2 (cf. l'usage dans π., sans idée de violence ; également à propos de liquides ; MM, Exp., x ; voir aussi Cremer, 120, 657 ; cf. ἀμφι-, ἀνα-, ἀντι-, ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐμ-, παρ-εμ-, ἐπι-, κατα-, μετα-, παρα-, περι-, προ-, συμ-, ὑπερ-, ὑπο-βάλλω).
(AS)
Dans la Bible
Strong G906H apparaît dans 35 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mettre23
- couché3
- jeter3
- coucher2
- remettre2
- apporter1
- donner1
- inspirer1
Premiers versets
- Matthieu 5:25Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
- Matthieu 8:6et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.
- Matthieu 8:14Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.
- Matthieu 9:2Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
- Matthieu 9:17On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues ; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
- Matthieu 10:34Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.
- Matthieu 18:30Mais l’autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu’à ce qu’il eût payé ce qu’il devait.
- Matthieu 25:27il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j’aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
- Matthieu 27:6Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent : Il n’est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c’est le prix du sang.
- Marc 2:22Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
- Marc 7:30Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l’enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.
- Marc 7:33Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive ;
- Marc 12:41Jésus, s’étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l’argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
- Marc 12:42Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
- Marc 12:43Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu’aucun de ceux qui ont mis dans le tronc ;
- Marc 12:44car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre.
- Luc 5:37Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues ;
- Luc 12:58Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
- Luc 13:8Le vigneron lui répondit : Seigneur, laisse-le encore cette année ; je creuserai tout autour, et j’y mettrai du fumier.
- Luc 16:20Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d’ulcères,
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
βάλλω,
futur βᾰλῶ (en prose dialecte attique seulement dans les composés), dialecte ionien βαλέω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.403, βαλλήσω Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 222, 1491 :)]aoriste 2 ἔβᾰλον, dialecte ionien προ-βάλεσκε [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.331)]; plus tard aoriste 1 ἔβαλα [LXX (LXX.3Ki.6.1 (5.18))]; dialecte épique et dialecte ionien infinitif βαλέειν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.414, +autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.111, +autres, mais βαλεῖν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.387, 14.424)]; optatif βλείης dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 219)], participe βλείς [Refs ([auteur précédent] 176, comme s’il venait de ἔβλην (voir συμβάλλω) :)]parfait βέβληκα : plus-que-parfait ἐβεβλήκειν, dialecte épique βεβλήκειν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.661)] :—moyen, dialecte ionien imparfait βαλλέσκετο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.74 :)]futur βᾰλοῦμαι (προ-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 201, (ἐπι-) Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.40, etc., _dialecte épique_ βαλεῦμαι (ἀμφι-) VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.103 :)]aoriste 2 ἐβᾰλόμην, dialecte ionien impératif βαλεῦ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.68.γ,)] employé surtout dans les composés :—passif, futur βληθήσομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.5.11, (δια-) Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 863; également βεβλήσομαι [auteur précédent] “Or.” 271, IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.13, (δια-) IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 16.2)]; participe δια-βεβλησόμενος [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.13 (_dialecte épique_ _futur_ ξυμ-βλήσομαι, voir sous {συμβάλλω}))] : aoriste ἐβλήθην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.34, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.84, etc. : VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] possède aussi un dialecte épique aoriste passif, ἔβλητο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.675, ξύμβλητο 14.39)]; subjonctif βλήεται [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.472)]; optatif βλῇο ou βλεῖο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.288)]; infinitif βλῆσθαι [Refs (4.115)]; participe βλήμενος [Refs (15.495 :)]parfait βέβλημαι, dialecte ionien 3e pers. pluriel βεβλήαται [Refs (11.657)] (mais 3e pers. singulier [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 20), _optatif_ δια-βεβλῇσθε Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.24 :)]plus-que-parfait ἐβεβλήμην (περι-) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.22, (ἐξ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.17)]; dialecte ionien 3e pers. pluriel περι-εβεβλέατο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.25.)] — _dialecte épique_ parfait βεβόλημαι dans un sens particulier, voir sous {βολέω}.
A actif, lancer :
I avec l’accusatif de la personne ou de la chose visée, lancer de manière à atteindre, atteindre avec un projectile, fréquemment opposé à frapper avec une arme tenue à la main, βλήμενος ἠὲ τυπείς [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.495; τὸν βάλεν, οὐδ᾽ ἀφάμαρτε 11.350, comparer 4.473, +autres)]; ainsi même dans ἐγγύθεν ἐλβὼν βεβλήκει.. δουρί [Refs (5.73; et δουρὶ ὤμων μεσσηγὺς σχεδόθεν βάλε 16.807)]; mais plus tard opposé à τοξεύειν, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.17, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.12; ἐκ χειρὸς β. [ouvrage précédent] 3.3.15 : avec le _datif_ instrumenti, β. τινὰ δουρί, πέτρῳ, κεραυνῷ, etc., VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.518, 20.288, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.128, etc. : βλήμενος ἢ ἰῷ ἢ ἔγχεϊ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.514 : avec double _accusatif_ _personne_ et partie, μιν βάλε μηρὸν ὀϊστῷ 11.583 : avec l’_accusatif_ de la partie seulement, 5.19, 657)]; ainsi τὸν δ᾽ Ὀδυσεὺς κατὰ λαιμὸν.. βάλεν ἰῷ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.15; δουρὶ βαλὼν πρὸς στῆθος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.144 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἕλκος.., τό μιν βάλε Πάνδαρος ἰῷ 5.795)]; également βάλε Τυδεΐδαο κατ᾽ ἀσπίδα frappa dessus, [Refs ([ouvrage précédent] 281.)]
I.2 moins fréquemment à propos de choses, ἡνίοχον κονίης ῥαθάμιγγες ἔβαλλον [Refs (23.502)]; à propos de gouttes de sang,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (11.536, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1390 : _métaphoriquement_, κηλὶς ἔβαλέ νιν μητροκτόνος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1200, comparer “HF” 1219)]; à propos du soleil, ἀκτῖσιν ἔβαλλεν [θάμνους] [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.479; ἔβαλλε.. οὐρανὸν Ἠώς IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.885)] (ainsi au passif, σελήνη.. δι᾽ εὐτρήτων βαλλομένη θυρίδων [Refs Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 5.122 (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus)))]); frapper les sens, à propos d’un son, ἵππων ὠκυπόδων ἀμφὶ κτύπος οὔατα βάλλει [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.535, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1188, “Ph.” 205 (poésie lyrique))]; à propos d’une odeur, ὀσμὴ β. τινά [Refs ([auteur précédent] “Ant.” 412; τάχ᾽ ἂν πέμφιξ σε βροντῆς καὶ δυσοσμίας β. [auteur précédent] “fragment” 538.)]
I.3 métaphoriquement, β. τινὰ κακοῖς, φθόνῳ, ψόγῳ, frapper de reproches, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Aj.” 1244, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 902, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 895; στεφάνοις β. τινά Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 8.57)] (d’où, métaphoriquement, louer, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “O.” 2.98); φθόνος βάλλει IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 947; φίλημα βάλλει τὴν καρδίαν IIIe s. apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 2.37.)]
II avec l’accusatif de l’arme lancée, jeter, lancer, à propos de projectiles, rare chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, βαλὼν βέλος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.495; χαλκὸν ἐνὶ στήθεσσι βαλών VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5. 346, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.62; ἐν νηυσὶν.. πῦρ β. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.629)] : avec le datif de l’arme, lancer ou tirer avec quelque chose, οἱ δ᾽ ἄρα χερμαδίοισι.. βάλλον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (12.155; βέλεσι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.277 : en prose _absolument_, β. ἐπί τινα)] lancer contre quelqu’un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.75; ἐπὶ σκοπόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.29; ἐπίσκοπα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 16; seul, οἱ ψιλοὶ βάλλοντες εἶργον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.33 : avec le _génitif_, βάλλοντα τοῦ σκοποῦ)] atteindre la cible, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sisyphus” 391a.)]
II.2 généralement à propos de toute chose lancée, εἰς ἅλα λύματ᾽ ἔβαλλον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.314; τὰ μὲν ἐν πυρὶ βάλλε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.429; [νῆα] β. ποτὶ πέτρας 12.71)]; εὐνὰς β. jeter les pierres d’ancrage, [Refs (9.137)]; β. σπόρον semer la semence, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.26; β. κόπρον “POxy.” 934.9 (IIIe s. apr. J.-C.) : d’où β. ἀρούρας)]fumer, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (PFay. 118.21 (IIe s. apr. J.-C.))] : métaphoriquement, ὕπνον.. ἐπὶ βλεφάροις β. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.364; β. σκότον ὄμμασι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1535 (poésie lyrique); β. λύπην τινί Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 67.)]
II.2.b à propos de personnes, β. τινὰ ἐν κονίῃσιν, ἐν δαπέδῳ, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.156, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.188; γῆς ἔξω β. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 622; β. τινὰ ἄθαπτον [auteur précédent] “Aj.” 1333; ἄτιμον [auteur précédent] “Ph.” 1028)] :—passif, ὑπὸ χλαίνῃ βεβλημένος [Refs Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 5.164 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus); βεβλημένος)]alité, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (NT.Matt.8.14 : puis _métaphoriquement_, ἐς κακὸν β. τινά VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.221; ὅς με μετ᾽.. ἔριδας καὶ νείκεα β. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.376)]; β. τινὰ ἐς ἔχθραν, ἐς φόβον, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 390, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 1058)]; également ἐν αἰτίᾳ ou αἰτίᾳ β. τινά, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 657, “Tr.” 940 (mais chez Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 305 β. αἰτίαν ἔς τινα); κινδύνῳ β. τινά IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1053.)]
II.3 laisser tomber, ἑτέρωσε κάρη βάλεν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.306, comparer 23.697; β. ἀπὸ δάκρυ παρειῶν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.198, comparer 114; κατὰ βλεφάρων β. δάκρυα VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1206; κατ᾽ ὄσσων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1396; αἵματος πέμφιγα πρὸς πέδῳ β. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 183)]; β. τοὺς ὀδόντας les jeter, les perdre, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 501b2, etc.)]; ainsi βάλλειν seul,[Refs ([ouvrage précédent] 576a4; βοῦς βεβληκώς “SIG” 958.7 (de Céos).)]
II.4 à propos des yeux, ἑτέρωσε βάλ᾽ ὄμματα les tourner, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.179; ὄμματα πρὸς γῆν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 582; πρόσωπον εἰς γῆν [auteur précédent] “Or.” 958 : _intransitif_, ὀφθαλμὸς πρὸς τὸ φῶς βαλών)] se dirigeant vers…, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 2.4.5)]; βαλὼν πρὸς αὐτό dirigeant son regard vers…, [Refs ([auteur précédent] 3.8.10.)]
II.5 à propos d’animaux, pousser en avant ou devant, τοὺς σοὺς [ἵππους] πρόσθε βαλών [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.572)]; πλήθει πρόσθε βαλόντες (c.-à-d. ἵππους)[Refs IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 639; βάλλε κάτωθε τὰ μοσχία IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 4.44 : _métaphoriquement_, β. ψυχὰν ποτὶ κέρδεα IIe s. av. J.-C. : Bion Bucolicus “fragment” 5.12.)]
II.6 dans un sens plus large, mettre, placer, avec ou sans idée de hâte, τὼ μὲν.. βαλέτην ἐν χερσὶν ἑταίρων [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.574, comparer 17.40, 21.104; μῆλα.. ἐν νηΐ β. VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.470; ἐπὶ γᾶν ἴχνος ποδὸς β. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 721 (poésie lyrique); φάσγανον ἐπ᾽ αὐχένος β. [auteur précédent] “Or.” 51; τοὺς δακτύλους εἰς τὰ ὦτα NT.Mark.7.33)]; β. πλίνθους poser des briques, [Refs (“Edict.Diocl.” 7.15)]; verser, οἶνον εἰς ἀσκούς [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.9.17; εἰς πίθον IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.13.12, comparer Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.71.5 (variante de {ἐμβ}.))] : métaphoriquement, ἐν στήθεσσι μένος βάλε ποιμένι λαῶν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.513)]; ὅπως.. φιλότητα μετ᾽ ἀμφοτέροισι βάλωμεν puissions mettre l’amitié entre eux,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (4.16; μαντεύσομαι ὡς ἐνὶ θυμῷ ἀθάνατοι βάλλουσι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.201; ἐν καρδίᾳ β. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 13.16)]; mais aussi θυμῷ, ἐς θυμὸν β., prendre à cœur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 706, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 975.)]
II.6.b particulièrement au sens de mettre autour, ἀμφ᾽ ὀχέεσσι θοῶς βάλε καμπύλα κύκλα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.722)]; à propos de vêtements ou d’armes, ἀμφὶ δ᾽ Ἀθήνη ὤμοις.. βάλ᾽ αἰγίδα [Refs (18.204)]; revêtir, φαιὰ ἱμάτια [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.4.5.)]
II.6.c placer de l’argent en dépôt, ἀργύριον τοῖς τραπεζίταις [NT (NT.Matt.25.27.)]
II.6.d payer, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (PLond. 3.1177 (IIe s. apr. J.-C.), “POxy.” 1448.5 (IVe s. apr. J.-C.))]
II.7 à propos des dés, lancer, τρὶς ἓξ βαλεῖν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 33, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 968e; ἄλλα βλήματ᾽ ἐν κύβοις βαλεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 330 : ainsi probablement ψῆφος βαλοῦσα,)] absolument, par son lancer, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 751)] : métaphoriquement, εὖ ou καλῶς βάλλειν avoir de la chance, réussir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus lr. p.51 W., “Rh.” 1.10 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
III intransitif, tomber, ποταμὸς Μινυήϊος εἰς ἅλα βάλλων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.722, comparer IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.744, etc.)]; ἄνεμος κατ᾽ αὐτῆς (c.-à-d. νεώς) ἔβαλε [NT (NT.Act.27.14)]; [ἵππους] περὶ τέρμα βαλούσας ayant couru autour de la borne, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.462)]; ἐγὼ δὲ.. τάχ᾽ ἐν πέδῳ βαλῶ (c.-à-d. ἐμαυτήν) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1172 (poésie lyrique))]; λίμνηθεν ὅτ᾽ εἰς ἁλὸς οἶδμα βάλητε arriver à…, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.1579)]; εἴσω β. entrer dans l’embouchure d’un fleuve, textes oraculaires cités dans [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 8.23)]; βαλὼν κάθευδε se coucher et dormir, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.20.10)]; τί οὖν, οὐ ῥέγκω βαλών[Refs IVe s. av. J.-C.+ (; [ouvrage précédent] 4.10.29; βαλὼν ἐπὶ τῆς στιβάδος ἐπεχείρει καθεύδειν Anonymus cité dans “POxy.” 1368.51; comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.4.)]
III.2 dans la langue familière, βάλλ᾽ ἐς κόρακας va-t’en ! va au diable ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 835, etc.; βάλλ᾽ ἐς μακαρίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Ma.” 293a, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 389.)]
B moyen, mettre pour soi-même, ὡς ἐνὶ θυμῷ βάλλεαι afin que tu puisses le prendre à cœur, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.196, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.218; σὺ δ᾽ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 107; εἰ μὲν δὴ νόστον γε μετὰ φρεσὶ.. βάλλεαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.435; ἐς θυμὸν βαλέσθαι τι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.84, etc.)]; εἰς ou ἐπὶ νοῦν, εἰς μνήμην, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Theseus” 24, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 2.58a, etc. (voir ci-dessus IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.6))]; ἐπ᾽ ἑωυτῶν βαλόμενοι sous leur propre responsabilité, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.160, comparer 3.71, +autres)]; ἑτέρως ἐβάλοντο θεοί, voir la leçon pour ἐβόλοντο dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.234; θεοὶ δ᾽ ἑτέρωσε βάλοντο IVe s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 1.610.)]
B.2 τόξα ou ξίφος ἀμφ᾽ ὤμοισιν βάλλεσθαι jeter sur son épaule, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.333, 19.372, etc.; ἐπὶ κάρα στέφη β. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1513 (poésie lyrique).)]
B.3 ἐς γαστέρα βάλλεσθαι γόνον concevoir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.28.)]
B.4 poser comme fondation, κρηπῖδα βαλέσθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 7.3, comparer 4.138, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hipp.” 4)]; également, poser les fondations de, commencer à former, οἰκοδομίας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 779b; χάρακα IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.105.10, IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 8.161)]; simplement, construire, ἱερὸν περί τι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 4.13)]; β. ἄγκυραν jeter l’ancre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.74, etc.; καθάπερ ἐξ ἀγκυρῶν βαλλόμενος ψυχῆς δεσμούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 73d.)]
B.II rarement, χρόα βάλλεσθαι λουτροῖς s’asperger d’eau, se baigner, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Hymnus in Cererem 50 (mais λουτρὰ ἐπὶ χροῒ βαλεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 303). (IVe s. apr. J.-C. (?) : Arcadius Grammaticus -δέλλω dans ἐσ-δέλλοντες, ={ἐκ-βάλλοντες}, “IG” 5(2).6.49 : ζέλλειν· βάλλειν, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] Racine g[uglide]el- « jeter », sanskrit galati « ruisseler », ancien haut allemand quellan « jaillir », lituanien gulēti « être couché ».)
futur βᾰλῶ (en prose dialecte attique seulement dans les composés), dialecte ionien βαλέω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.403, βαλλήσω Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 222, 1491 :)]aoriste 2 ἔβᾰλον, dialecte ionien προ-βάλεσκε [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.331)]; plus tard aoriste 1 ἔβαλα [LXX (LXX.3Ki.6.1 (5.18))]; dialecte épique et dialecte ionien infinitif βαλέειν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.414, +autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.111, +autres, mais βαλεῖν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.387, 14.424)]; optatif βλείης dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 219)], participe βλείς [Refs ([auteur précédent] 176, comme s’il venait de ἔβλην (voir συμβάλλω) :)]parfait βέβληκα : plus-que-parfait ἐβεβλήκειν, dialecte épique βεβλήκειν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.661)] :—moyen, dialecte ionien imparfait βαλλέσκετο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.74 :)]futur βᾰλοῦμαι (προ-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 201, (ἐπι-) Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.40, etc., _dialecte épique_ βαλεῦμαι (ἀμφι-) VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.103 :)]aoriste 2 ἐβᾰλόμην, dialecte ionien impératif βαλεῦ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.68.γ,)] employé surtout dans les composés :—passif, futur βληθήσομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.5.11, (δια-) Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 863; également βεβλήσομαι [auteur précédent] “Or.” 271, IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.13, (δια-) IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 16.2)]; participe δια-βεβλησόμενος [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.13 (_dialecte épique_ _futur_ ξυμ-βλήσομαι, voir sous {συμβάλλω}))] : aoriste ἐβλήθην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.34, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.84, etc. : VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] possède aussi un dialecte épique aoriste passif, ἔβλητο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.675, ξύμβλητο 14.39)]; subjonctif βλήεται [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.472)]; optatif βλῇο ou βλεῖο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.288)]; infinitif βλῆσθαι [Refs (4.115)]; participe βλήμενος [Refs (15.495 :)]parfait βέβλημαι, dialecte ionien 3e pers. pluriel βεβλήαται [Refs (11.657)] (mais 3e pers. singulier [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 20), _optatif_ δια-βεβλῇσθε Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.24 :)]plus-que-parfait ἐβεβλήμην (περι-) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.22, (ἐξ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.17)]; dialecte ionien 3e pers. pluriel περι-εβεβλέατο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.25.)] — _dialecte épique_ parfait βεβόλημαι dans un sens particulier, voir sous {βολέω}.
A actif, lancer :
I avec l’accusatif de la personne ou de la chose visée, lancer de manière à atteindre, atteindre avec un projectile, fréquemment opposé à frapper avec une arme tenue à la main, βλήμενος ἠὲ τυπείς [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.495; τὸν βάλεν, οὐδ᾽ ἀφάμαρτε 11.350, comparer 4.473, +autres)]; ainsi même dans ἐγγύθεν ἐλβὼν βεβλήκει.. δουρί [Refs (5.73; et δουρὶ ὤμων μεσσηγὺς σχεδόθεν βάλε 16.807)]; mais plus tard opposé à τοξεύειν, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.17, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.12; ἐκ χειρὸς β. [ouvrage précédent] 3.3.15 : avec le _datif_ instrumenti, β. τινὰ δουρί, πέτρῳ, κεραυνῷ, etc., VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.518, 20.288, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.128, etc. : βλήμενος ἢ ἰῷ ἢ ἔγχεϊ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.514 : avec double _accusatif_ _personne_ et partie, μιν βάλε μηρὸν ὀϊστῷ 11.583 : avec l’_accusatif_ de la partie seulement, 5.19, 657)]; ainsi τὸν δ᾽ Ὀδυσεὺς κατὰ λαιμὸν.. βάλεν ἰῷ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.15; δουρὶ βαλὼν πρὸς στῆθος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.144 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἕλκος.., τό μιν βάλε Πάνδαρος ἰῷ 5.795)]; également βάλε Τυδεΐδαο κατ᾽ ἀσπίδα frappa dessus, [Refs ([ouvrage précédent] 281.)]
I.2 moins fréquemment à propos de choses, ἡνίοχον κονίης ῥαθάμιγγες ἔβαλλον [Refs (23.502)]; à propos de gouttes de sang,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (11.536, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1390 : _métaphoriquement_, κηλὶς ἔβαλέ νιν μητροκτόνος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1200, comparer “HF” 1219)]; à propos du soleil, ἀκτῖσιν ἔβαλλεν [θάμνους] [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.479; ἔβαλλε.. οὐρανὸν Ἠώς IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.885)] (ainsi au passif, σελήνη.. δι᾽ εὐτρήτων βαλλομένη θυρίδων [Refs Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 5.122 (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus)))]); frapper les sens, à propos d’un son, ἵππων ὠκυπόδων ἀμφὶ κτύπος οὔατα βάλλει [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.535, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1188, “Ph.” 205 (poésie lyrique))]; à propos d’une odeur, ὀσμὴ β. τινά [Refs ([auteur précédent] “Ant.” 412; τάχ᾽ ἂν πέμφιξ σε βροντῆς καὶ δυσοσμίας β. [auteur précédent] “fragment” 538.)]
I.3 métaphoriquement, β. τινὰ κακοῖς, φθόνῳ, ψόγῳ, frapper de reproches, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Aj.” 1244, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 902, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 895; στεφάνοις β. τινά Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 8.57)] (d’où, métaphoriquement, louer, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “O.” 2.98); φθόνος βάλλει IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 947; φίλημα βάλλει τὴν καρδίαν IIIe s. apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 2.37.)]
II avec l’accusatif de l’arme lancée, jeter, lancer, à propos de projectiles, rare chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, βαλὼν βέλος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.495; χαλκὸν ἐνὶ στήθεσσι βαλών VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5. 346, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.62; ἐν νηυσὶν.. πῦρ β. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.629)] : avec le datif de l’arme, lancer ou tirer avec quelque chose, οἱ δ᾽ ἄρα χερμαδίοισι.. βάλλον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (12.155; βέλεσι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.277 : en prose _absolument_, β. ἐπί τινα)] lancer contre quelqu’un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.75; ἐπὶ σκοπόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.29; ἐπίσκοπα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 16; seul, οἱ ψιλοὶ βάλλοντες εἶργον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.33 : avec le _génitif_, βάλλοντα τοῦ σκοποῦ)] atteindre la cible, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sisyphus” 391a.)]
II.2 généralement à propos de toute chose lancée, εἰς ἅλα λύματ᾽ ἔβαλλον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.314; τὰ μὲν ἐν πυρὶ βάλλε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.429; [νῆα] β. ποτὶ πέτρας 12.71)]; εὐνὰς β. jeter les pierres d’ancrage, [Refs (9.137)]; β. σπόρον semer la semence, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.26; β. κόπρον “POxy.” 934.9 (IIIe s. apr. J.-C.) : d’où β. ἀρούρας)]fumer, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (PFay. 118.21 (IIe s. apr. J.-C.))] : métaphoriquement, ὕπνον.. ἐπὶ βλεφάροις β. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.364; β. σκότον ὄμμασι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1535 (poésie lyrique); β. λύπην τινί Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 67.)]
II.2.b à propos de personnes, β. τινὰ ἐν κονίῃσιν, ἐν δαπέδῳ, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.156, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.188; γῆς ἔξω β. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 622; β. τινὰ ἄθαπτον [auteur précédent] “Aj.” 1333; ἄτιμον [auteur précédent] “Ph.” 1028)] :—passif, ὑπὸ χλαίνῃ βεβλημένος [Refs Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 5.164 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus); βεβλημένος)]alité, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (NT.Matt.8.14 : puis _métaphoriquement_, ἐς κακὸν β. τινά VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.221; ὅς με μετ᾽.. ἔριδας καὶ νείκεα β. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.376)]; β. τινὰ ἐς ἔχθραν, ἐς φόβον, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 390, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 1058)]; également ἐν αἰτίᾳ ou αἰτίᾳ β. τινά, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 657, “Tr.” 940 (mais chez Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 305 β. αἰτίαν ἔς τινα); κινδύνῳ β. τινά IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1053.)]
II.3 laisser tomber, ἑτέρωσε κάρη βάλεν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.306, comparer 23.697; β. ἀπὸ δάκρυ παρειῶν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.198, comparer 114; κατὰ βλεφάρων β. δάκρυα VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1206; κατ᾽ ὄσσων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1396; αἵματος πέμφιγα πρὸς πέδῳ β. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 183)]; β. τοὺς ὀδόντας les jeter, les perdre, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 501b2, etc.)]; ainsi βάλλειν seul,[Refs ([ouvrage précédent] 576a4; βοῦς βεβληκώς “SIG” 958.7 (de Céos).)]
II.4 à propos des yeux, ἑτέρωσε βάλ᾽ ὄμματα les tourner, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.179; ὄμματα πρὸς γῆν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 582; πρόσωπον εἰς γῆν [auteur précédent] “Or.” 958 : _intransitif_, ὀφθαλμὸς πρὸς τὸ φῶς βαλών)] se dirigeant vers…, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 2.4.5)]; βαλὼν πρὸς αὐτό dirigeant son regard vers…, [Refs ([auteur précédent] 3.8.10.)]
II.5 à propos d’animaux, pousser en avant ou devant, τοὺς σοὺς [ἵππους] πρόσθε βαλών [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.572)]; πλήθει πρόσθε βαλόντες (c.-à-d. ἵππους)[Refs IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 639; βάλλε κάτωθε τὰ μοσχία IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 4.44 : _métaphoriquement_, β. ψυχὰν ποτὶ κέρδεα IIe s. av. J.-C. : Bion Bucolicus “fragment” 5.12.)]
II.6 dans un sens plus large, mettre, placer, avec ou sans idée de hâte, τὼ μὲν.. βαλέτην ἐν χερσὶν ἑταίρων [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.574, comparer 17.40, 21.104; μῆλα.. ἐν νηΐ β. VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.470; ἐπὶ γᾶν ἴχνος ποδὸς β. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 721 (poésie lyrique); φάσγανον ἐπ᾽ αὐχένος β. [auteur précédent] “Or.” 51; τοὺς δακτύλους εἰς τὰ ὦτα NT.Mark.7.33)]; β. πλίνθους poser des briques, [Refs (“Edict.Diocl.” 7.15)]; verser, οἶνον εἰς ἀσκούς [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.9.17; εἰς πίθον IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.13.12, comparer Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.71.5 (variante de {ἐμβ}.))] : métaphoriquement, ἐν στήθεσσι μένος βάλε ποιμένι λαῶν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.513)]; ὅπως.. φιλότητα μετ᾽ ἀμφοτέροισι βάλωμεν puissions mettre l’amitié entre eux,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (4.16; μαντεύσομαι ὡς ἐνὶ θυμῷ ἀθάνατοι βάλλουσι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.201; ἐν καρδίᾳ β. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 13.16)]; mais aussi θυμῷ, ἐς θυμὸν β., prendre à cœur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 706, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 975.)]
II.6.b particulièrement au sens de mettre autour, ἀμφ᾽ ὀχέεσσι θοῶς βάλε καμπύλα κύκλα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.722)]; à propos de vêtements ou d’armes, ἀμφὶ δ᾽ Ἀθήνη ὤμοις.. βάλ᾽ αἰγίδα [Refs (18.204)]; revêtir, φαιὰ ἱμάτια [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.4.5.)]
II.6.c placer de l’argent en dépôt, ἀργύριον τοῖς τραπεζίταις [NT (NT.Matt.25.27.)]
II.6.d payer, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (PLond. 3.1177 (IIe s. apr. J.-C.), “POxy.” 1448.5 (IVe s. apr. J.-C.))]
II.7 à propos des dés, lancer, τρὶς ἓξ βαλεῖν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 33, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 968e; ἄλλα βλήματ᾽ ἐν κύβοις βαλεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 330 : ainsi probablement ψῆφος βαλοῦσα,)] absolument, par son lancer, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 751)] : métaphoriquement, εὖ ou καλῶς βάλλειν avoir de la chance, réussir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus lr. p.51 W., “Rh.” 1.10 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
III intransitif, tomber, ποταμὸς Μινυήϊος εἰς ἅλα βάλλων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.722, comparer IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.744, etc.)]; ἄνεμος κατ᾽ αὐτῆς (c.-à-d. νεώς) ἔβαλε [NT (NT.Act.27.14)]; [ἵππους] περὶ τέρμα βαλούσας ayant couru autour de la borne, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.462)]; ἐγὼ δὲ.. τάχ᾽ ἐν πέδῳ βαλῶ (c.-à-d. ἐμαυτήν) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1172 (poésie lyrique))]; λίμνηθεν ὅτ᾽ εἰς ἁλὸς οἶδμα βάλητε arriver à…, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.1579)]; εἴσω β. entrer dans l’embouchure d’un fleuve, textes oraculaires cités dans [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 8.23)]; βαλὼν κάθευδε se coucher et dormir, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.20.10)]; τί οὖν, οὐ ῥέγκω βαλών[Refs IVe s. av. J.-C.+ (; [ouvrage précédent] 4.10.29; βαλὼν ἐπὶ τῆς στιβάδος ἐπεχείρει καθεύδειν Anonymus cité dans “POxy.” 1368.51; comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.4.)]
III.2 dans la langue familière, βάλλ᾽ ἐς κόρακας va-t’en ! va au diable ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 835, etc.; βάλλ᾽ ἐς μακαρίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Ma.” 293a, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 389.)]
B moyen, mettre pour soi-même, ὡς ἐνὶ θυμῷ βάλλεαι afin que tu puisses le prendre à cœur, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.196, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.218; σὺ δ᾽ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 107; εἰ μὲν δὴ νόστον γε μετὰ φρεσὶ.. βάλλεαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.435; ἐς θυμὸν βαλέσθαι τι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.84, etc.)]; εἰς ou ἐπὶ νοῦν, εἰς μνήμην, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Theseus” 24, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 2.58a, etc. (voir ci-dessus IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.6))]; ἐπ᾽ ἑωυτῶν βαλόμενοι sous leur propre responsabilité, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.160, comparer 3.71, +autres)]; ἑτέρως ἐβάλοντο θεοί, voir la leçon pour ἐβόλοντο dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.234; θεοὶ δ᾽ ἑτέρωσε βάλοντο IVe s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 1.610.)]
B.2 τόξα ou ξίφος ἀμφ᾽ ὤμοισιν βάλλεσθαι jeter sur son épaule, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.333, 19.372, etc.; ἐπὶ κάρα στέφη β. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1513 (poésie lyrique).)]
B.3 ἐς γαστέρα βάλλεσθαι γόνον concevoir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.28.)]
B.4 poser comme fondation, κρηπῖδα βαλέσθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 7.3, comparer 4.138, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hipp.” 4)]; également, poser les fondations de, commencer à former, οἰκοδομίας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 779b; χάρακα IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.105.10, IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 8.161)]; simplement, construire, ἱερὸν περί τι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 4.13)]; β. ἄγκυραν jeter l’ancre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.74, etc.; καθάπερ ἐξ ἀγκυρῶν βαλλόμενος ψυχῆς δεσμούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 73d.)]
B.II rarement, χρόα βάλλεσθαι λουτροῖς s’asperger d’eau, se baigner, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Hymnus in Cererem 50 (mais λουτρὰ ἐπὶ χροῒ βαλεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 303). (IVe s. apr. J.-C. (?) : Arcadius Grammaticus -δέλλω dans ἐσ-δέλλοντες, ={ἐκ-βάλλοντες}, “IG” 5(2).6.49 : ζέλλειν· βάλλειν, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] Racine g[uglide]el- « jeter », sanskrit galati « ruisseler », ancien haut allemand quellan « jaillir », lituanien gulēti « être couché ».)