Strong G4016περιβάλλω
vêtir
- Translittération
- periballō
- Prononciation
- per-ee-bal'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter autour de, mettre autour.
- entourer une cité avec un mur (une palissade).
- de vêtements, vêtir.
- poser une chose sur quelqu'un.
- vêtir quelqu'un d'une chose.
- se vétir, se revêtir, être vêtu, revêtu.
Définition détaillée
περι-βάλλω
[dans la LXX principalement pour כָּסָה pi., aussi pour לָבַשׁ, עָטָה, etc. ;]
jeter autour ou par-dessus, mettre autour ou par-dessus;
__(a) à propos d'ouvrages de siège ou de défense: χάρακά σοι, Luk.19:43 (WH, mg. ; παρεμβ-, WH, txt.) ;
__(b) à propos des vêtements, mettre, envelopper, vêtir de: avec l'accusatif de chose(s), Luk.23:11 ; avec l'accusatif de personne(s), Mat.25:36, 38 25:43 ; avec un double accusatif (non cl. ; Bl., § 34, 4), Jhn.19:2 ; pf. pass., avoir quelque chose enroulé autour de soi: avec l'accusatif de chose(s) (cl.), Mrk.14:51 16:5, Rev.7:9, 13 10:1 11:3 12:1 17:4 18:16 19:13 ; avec le datif de chose(s), Rev.4:4 (WH, txt. ; devant ἐν, WH, mg.) ; fut., devant ἐν (of. Deu.22:12, Psa.45:9, 13), Rev.3:5. Moy., se vêtir, s'envelopper ou mettre sur soi: absol., Mat.6:29, Luk.12:27, Rev.3:18 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.6:31, Act.12:8, Rev.19:8.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour כָּסָה pi., aussi pour לָבַשׁ, עָטָה, etc. ;]
jeter autour ou par-dessus, mettre autour ou par-dessus;
__(a) à propos d'ouvrages de siège ou de défense: χάρακά σοι, Luk.19:43 (WH, mg. ; παρεμβ-, WH, txt.) ;
__(b) à propos des vêtements, mettre, envelopper, vêtir de: avec l'accusatif de chose(s), Luk.23:11 ; avec l'accusatif de personne(s), Mat.25:36, 38 25:43 ; avec un double accusatif (non cl. ; Bl., § 34, 4), Jhn.19:2 ; pf. pass., avoir quelque chose enroulé autour de soi: avec l'accusatif de chose(s) (cl.), Mrk.14:51 16:5, Rev.7:9, 13 10:1 11:3 12:1 17:4 18:16 19:13 ; avec le datif de chose(s), Rev.4:4 (WH, txt. ; devant ἐν, WH, mg.) ; fut., devant ἐν (of. Deu.22:12, Psa.45:9, 13), Rev.3:5. Moy., se vêtir, s'envelopper ou mettre sur soi: absol., Mat.6:29, Luk.12:27, Rev.3:18 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.6:31, Act.12:8, Rev.19:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4016 apparaît dans 24 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vêtir9
- revêtir6
- revêtu3
- enveloppé2
- envelopper1
- environner1
- vêtu1
- jeter_autour_de1
Premiers versets
- Matthieu 6:29cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux.
- Matthieu 6:31Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas : Que mangerons-nous ? que boirons-nous ? de quoi serons-nous vêtus ?
- Matthieu 25:36j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
- Matthieu 25:38Quand t’avons-nous vu étranger, et t’avons-nous recueilli ; ou nu, et t’avons-nous vêtu ?
- Matthieu 25:43j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité.
- Marc 14:51Un jeune homme le suivait, n’ayant sur le corps qu’un drap. On se saisit de lui ;
- Marc 16:5Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d’une robe blanche, et elles furent épouvantées.
- Luc 12:27Considérez comment croissent les lis : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux.
- Luc 19:43Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t’environneront de tranchées, t’enfermeront, et te serreront de toutes parts ;
- Luc 23:11Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; et, après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu d’un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.
- Jean 19:2Les soldats tressèrent une couronne d’épines qu’ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d’un manteau de pourpre ; puis, s’approchant de lui,
- Actes 12:8Et l’ange lui dit : Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L’ange lui dit encore : Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.
- Apocalypse 3:5Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements blancs ; je n’effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
- Apocalypse 3:18je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
- Apocalypse 4:4Autour du trône je vis vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, revêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d’or.
- Apocalypse 7:9Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l’agneau, revêtus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.
- Apocalypse 7:13Et l’un des vieillards prit la parole et me dit : Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d’où sont-ils venus ?
- Apocalypse 10:1Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d’une nuée ; au-dessus de sa tête était l’arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.
- Apocalypse 11:3Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.
- Apocalypse 12:1Un grand signe parut dans le ciel : une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
περιβάλλω,
futur -βᾰλῶ : aoriste περιέβᾰλον (voir ci-dessous) : — jeter autour, sur, ou par-dessus, mettre sur ou par-dessus, avec l’accusatif des choses, φίλας περὶ χεῖρε βαλόντε [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.211 ; περὶ πτερὰ πυκνὰ βαλόντες VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.454 ; περὶ δ᾽ ἄντυγα βάλλε φαεινήν 18.479 ; π. χέρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophories » 914, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Oreste » 1044 : fréquemment avec le _datif_, χέρας π. τινί [auteur précédent] « Ph. » 1459, etc. ; περὶ δ᾽ ὠλένας δέρᾳ.. βάλοιμι [ouvrage précédent] 165 (poésie lyrique))] ; π. τινὶ δεσμά, βρόχους, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 52, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchantes » 619 ; Τροίᾳ ζευκτήριον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 529 ; κρατὶ π. σκότον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Héraclès furieux » 1159)] ; π. τινὰ χαλκεύματι lui mettre l’épée autour, c.-à-d. le transpercer, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choéphores » 576)] ; aussi περὶ τὰ στέρνα θώρηκας π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.215, comparer 5.85 ; αἱμασιὴν π. κατὰ τὸν κύκλον [auteur précédent] 7.60)] ; περὶ ἕρμα π. ναῦν le faire échouer sur…, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.25)] : — moyen, jeter autour de soi ou par-dessus soi, revêtir, avec l’accusatif des choses, περιβαλλόμενοι τεύχεα revêtant leurs armes, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 22.148 ; περὶ δὲ ζώνην βάλετ᾽ ἰξυῖ 5.231 ; ξίφος περὶ στιβαροῖς βάλετ᾽ ὤμοις 14.528)] ; εἷμα, φᾶρος περιβάλλεσθαι, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.152, 9.109 ; φάρεα καὶ πλοκάμους Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigénie en Tauride » 1150 (poésie lyrique) ; κόσμον σώμασιν [auteur précédent] « HF » 334 ; κύκλον ὅσον περιβάλλεται αἰθήρ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Hermesianax Elegiacus 7.87)] ; fréquemment à propos de défenses, τεῖχος καὶ σωτηρίην περιβαλέσθαι τοῖς τε χρήμασι καὶ τοῖς σώμασιν [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 280 ; aussi ὅταν περιβάλωνται χειρις μοὺς παραλλάττοντας Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.8 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus ; π. ἕρκος ἔρυμα τῶν νεῶν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.96 ; τείχεα [auteur précédent] 1.141, comparer 6.46, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.8 ; ταῖς πόλεσιν ἐρύματα περιβάλλονται Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mémorables » 2.1.14 ; Πελοποννήσῳ π. ἓν τεῖχος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politique » 1276a27)] ; λιμένι τεῖχος, χάρακα τῇ παρεμβολῇ, [Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.65.11, 5.20.5)] ; aussi περὶ τὴν Πελοπόννησον τεῖχος π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.45 : avec le double _accusatif_, τεῖχος περιβαλέσθαι πόλιν)] construire un mur autour de celui-ci, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.163)] : au parfait passif, avoir une chose placée autour de soi, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Banquet » 216d)] ; τὸ τεῖχος περιβεβλημένος ayant son mur autour de lui, entouré par celui-ci, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Tht. » 174e, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politique » 1331a8.)]
2 métaphoriquement, mettre autour de ou sur une personne, c.-à-d. l’investir de cette chose, π. τινὶ ἀγαθόν (c.-à-d. βασιληΐην), τυραννίδα, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.129, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 829 ; π. σωτηρίαν [τισί] [auteur précédent] « HF » 304 ; ὕδασι δουλείαν [auteur précédent] « Ph. » 189 (poésie lyrique) ; οἶκτον [auteur précédent] « IA » 934)] ; τινὶ π. ἀνανδρίαν, c.-à-d. le rendre pusillanime, [Refs ([auteur précédent] « Or. » 1031)] ; π. τὴν αἰτίαν τῷ ἰατρῷ imputer la faute à…, [Refs (Palladius Medicus « sur Hippocrate » 12.283)] C. : — passif, avec l’accusatif, être impliqué dans, μεγίστην ζημίαν τὸ ταμεῖον περιβληθήσεται [Refs IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (« SIG » 888.87 (Scaptopara, IIIe s. apr. J.-C.).)]
II inversement, avec le datif des choses, entourer, enclore avec…, περιβαλεῖν πλῆθος τῶν ἰχθύων (c.-à-d. τῷ ἀμφιβλήστρῳ) [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.141 ; βρόχῳ π. τὸν αὐχένα [auteur précédent] 4.60 (tmèse))] ; [Βόσπορον] πέδαις π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Perses » 748 ; π. τινὰ ὑφάσματι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Oreste » 25 ; δοραῖσι σῶμα [auteur précédent] « Cyc. » 330)] ; π. τινὰ χερσί embrasser, [Refs ([auteur précédent] « Or. » 372)] : — moyen, entourer ou enclore à son avantage ou pour sa défense, τὴν νῆσον π. τείχει [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Critias » 116a ; χωρίον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 6.3.30)] ; π. θύννους les prendre au filet, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Histoire des animaux » 537a20, comparer 533b25.)]
II.2 métaphoriquement, π. τινὰ κακῷ, συμφοραῖς, impliquer quelqu’un dans le mal ou le malheur, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Oreste » 906, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.12 ; ἀνηκέστοις πόλιν συμφοραῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.142, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 4.20 ; ὀνείδει IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.35)] ; π. τινὰ φυγῇ, c.-à-d. le bannir, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.775c ; τινὰ κλοπῆς καταδίκῃ [auteur précédent] « Arist. » 4 :)] — passif, [συμφοραῖς] [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « De la piété - Études d’Herculanum » 35b.)]
III avec l’accusatif seul, enclore, entourer, περιβάλλει με σκότος, νέφος, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phéniciennes » 1453, « HF » 1140)] ; π. ἀλλήλους s’embrasser mutuellement, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 4.7.25, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 36, 111)] ; aussi, vêtir, τινα [NT (NT.Matt.25.36)] ; τὸ περιβεβλημένον l’espace enclos, enceinte, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.91 ; comparer περίβολος 11.2 :)] — moyen, ἤλαυνον περιβαλόμενοι [τὰ ὑποζύγια] les entourant, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 9.39, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 1.4.17.)]
III.2 faire un détour, doubler, ἵπποι περὶ τέρμα βαλοῦσαι [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.462)] ; spécialement à propos des navires, passer autour d’un cap, π. τὸν Ἄθων [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.44 ; Σούνιον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.95)] : absolument, à propos d’un lièvre, faire un crochet, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynégétique » 5.29, 6.18.)]
III.3 amplifier, développer, λόγον [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor « περὶ ἰδεῶν » 1.4, comparer 11 : _absolument_, [ouvrage précédent] 3, et autres)]
IV moyen, amener en son pouvoir, s’emparer de, ἰδίῃ π. ἑωυτῷ κέρδεα [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.71 ; πολλὰ [χρήματα] [auteur précédent] 8.8, comparer 7.190)] ; σωφροσύνης δόξαν π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mémorables » 4.2.6 ; τὰ λοιπὰ τῶν πραγμάτων περιβαλλόμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.231 ; πλῆθος λείας IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.29.7, comparer 3.69.7)] : au parfait passif, être entré en possession de…, πόλιν [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.24 ; δυναστείας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.184, comparer 2.25.)]
IV.2 s’approprier mentalement, comprendre, περιβάλλεσθαι τῇ διανοίᾳ τὰς πράξεις [Refs ([auteur précédent] 5.118)] ; πολλὰ περιβεβλῆσθαι πράγματα avoir cherché à apprendre beaucoup de choses, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 683)] ; en logique, ξύμπαντα τὰ οἰκεῖα.. γένους τινὸς οὐσίᾳ π. embrasser, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politique » 285b.)]
IV.3 user de circonlocution, κομψῶς κύκλῳ π. [Refs ([auteur précédent] « Smp. » 222c, comparer « Phdr. » 272d.)]
V lancer au-delà, vaincre au lancer : d’où, généralement, exceller, surpasser, μνηστῆρας δώροισι [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.17)] ; π. ἀρετῇ être supérieur en…, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.276.)]
VI π. τὸ λουτρόν prendre un bain, [Refs IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Cassius Medicus « Physiciens et médecins grecs mineurs » 5 ; π. πρὸς λουτρόν [passage précédent])]
futur -βᾰλῶ : aoriste περιέβᾰλον (voir ci-dessous) : — jeter autour, sur, ou par-dessus, mettre sur ou par-dessus, avec l’accusatif des choses, φίλας περὶ χεῖρε βαλόντε [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.211 ; περὶ πτερὰ πυκνὰ βαλόντες VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.454 ; περὶ δ᾽ ἄντυγα βάλλε φαεινήν 18.479 ; π. χέρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophories » 914, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Oreste » 1044 : fréquemment avec le _datif_, χέρας π. τινί [auteur précédent] « Ph. » 1459, etc. ; περὶ δ᾽ ὠλένας δέρᾳ.. βάλοιμι [ouvrage précédent] 165 (poésie lyrique))] ; π. τινὶ δεσμά, βρόχους, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 52, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchantes » 619 ; Τροίᾳ ζευκτήριον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 529 ; κρατὶ π. σκότον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Héraclès furieux » 1159)] ; π. τινὰ χαλκεύματι lui mettre l’épée autour, c.-à-d. le transpercer, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choéphores » 576)] ; aussi περὶ τὰ στέρνα θώρηκας π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.215, comparer 5.85 ; αἱμασιὴν π. κατὰ τὸν κύκλον [auteur précédent] 7.60)] ; περὶ ἕρμα π. ναῦν le faire échouer sur…, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.25)] : — moyen, jeter autour de soi ou par-dessus soi, revêtir, avec l’accusatif des choses, περιβαλλόμενοι τεύχεα revêtant leurs armes, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 22.148 ; περὶ δὲ ζώνην βάλετ᾽ ἰξυῖ 5.231 ; ξίφος περὶ στιβαροῖς βάλετ᾽ ὤμοις 14.528)] ; εἷμα, φᾶρος περιβάλλεσθαι, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.152, 9.109 ; φάρεα καὶ πλοκάμους Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigénie en Tauride » 1150 (poésie lyrique) ; κόσμον σώμασιν [auteur précédent] « HF » 334 ; κύκλον ὅσον περιβάλλεται αἰθήρ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Hermesianax Elegiacus 7.87)] ; fréquemment à propos de défenses, τεῖχος καὶ σωτηρίην περιβαλέσθαι τοῖς τε χρήμασι καὶ τοῖς σώμασιν [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 280 ; aussi ὅταν περιβάλωνται χειρις μοὺς παραλλάττοντας Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.8 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus ; π. ἕρκος ἔρυμα τῶν νεῶν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.96 ; τείχεα [auteur précédent] 1.141, comparer 6.46, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.8 ; ταῖς πόλεσιν ἐρύματα περιβάλλονται Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mémorables » 2.1.14 ; Πελοποννήσῳ π. ἓν τεῖχος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politique » 1276a27)] ; λιμένι τεῖχος, χάρακα τῇ παρεμβολῇ, [Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.65.11, 5.20.5)] ; aussi περὶ τὴν Πελοπόννησον τεῖχος π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.45 : avec le double _accusatif_, τεῖχος περιβαλέσθαι πόλιν)] construire un mur autour de celui-ci, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.163)] : au parfait passif, avoir une chose placée autour de soi, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Banquet » 216d)] ; τὸ τεῖχος περιβεβλημένος ayant son mur autour de lui, entouré par celui-ci, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Tht. » 174e, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politique » 1331a8.)]
2 métaphoriquement, mettre autour de ou sur une personne, c.-à-d. l’investir de cette chose, π. τινὶ ἀγαθόν (c.-à-d. βασιληΐην), τυραννίδα, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.129, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 829 ; π. σωτηρίαν [τισί] [auteur précédent] « HF » 304 ; ὕδασι δουλείαν [auteur précédent] « Ph. » 189 (poésie lyrique) ; οἶκτον [auteur précédent] « IA » 934)] ; τινὶ π. ἀνανδρίαν, c.-à-d. le rendre pusillanime, [Refs ([auteur précédent] « Or. » 1031)] ; π. τὴν αἰτίαν τῷ ἰατρῷ imputer la faute à…, [Refs (Palladius Medicus « sur Hippocrate » 12.283)] C. : — passif, avec l’accusatif, être impliqué dans, μεγίστην ζημίαν τὸ ταμεῖον περιβληθήσεται [Refs IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (« SIG » 888.87 (Scaptopara, IIIe s. apr. J.-C.).)]
II inversement, avec le datif des choses, entourer, enclore avec…, περιβαλεῖν πλῆθος τῶν ἰχθύων (c.-à-d. τῷ ἀμφιβλήστρῳ) [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.141 ; βρόχῳ π. τὸν αὐχένα [auteur précédent] 4.60 (tmèse))] ; [Βόσπορον] πέδαις π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Perses » 748 ; π. τινὰ ὑφάσματι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Oreste » 25 ; δοραῖσι σῶμα [auteur précédent] « Cyc. » 330)] ; π. τινὰ χερσί embrasser, [Refs ([auteur précédent] « Or. » 372)] : — moyen, entourer ou enclore à son avantage ou pour sa défense, τὴν νῆσον π. τείχει [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Critias » 116a ; χωρίον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 6.3.30)] ; π. θύννους les prendre au filet, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Histoire des animaux » 537a20, comparer 533b25.)]
II.2 métaphoriquement, π. τινὰ κακῷ, συμφοραῖς, impliquer quelqu’un dans le mal ou le malheur, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Oreste » 906, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.12 ; ἀνηκέστοις πόλιν συμφοραῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.142, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 4.20 ; ὀνείδει IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.35)] ; π. τινὰ φυγῇ, c.-à-d. le bannir, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.775c ; τινὰ κλοπῆς καταδίκῃ [auteur précédent] « Arist. » 4 :)] — passif, [συμφοραῖς] [Refs Ier s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « De la piété - Études d’Herculanum » 35b.)]
III avec l’accusatif seul, enclore, entourer, περιβάλλει με σκότος, νέφος, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phéniciennes » 1453, « HF » 1140)] ; π. ἀλλήλους s’embrasser mutuellement, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabase » 4.7.25, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 36, 111)] ; aussi, vêtir, τινα [NT (NT.Matt.25.36)] ; τὸ περιβεβλημένον l’espace enclos, enceinte, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.91 ; comparer περίβολος 11.2 :)] — moyen, ἤλαυνον περιβαλόμενοι [τὰ ὑποζύγια] les entourant, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 9.39, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 1.4.17.)]
III.2 faire un détour, doubler, ἵπποι περὶ τέρμα βαλοῦσαι [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.462)] ; spécialement à propos des navires, passer autour d’un cap, π. τὸν Ἄθων [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.44 ; Σούνιον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.95)] : absolument, à propos d’un lièvre, faire un crochet, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynégétique » 5.29, 6.18.)]
III.3 amplifier, développer, λόγον [Refs IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor « περὶ ἰδεῶν » 1.4, comparer 11 : _absolument_, [ouvrage précédent] 3, et autres)]
IV moyen, amener en son pouvoir, s’emparer de, ἰδίῃ π. ἑωυτῷ κέρδεα [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.71 ; πολλὰ [χρήματα] [auteur précédent] 8.8, comparer 7.190)] ; σωφροσύνης δόξαν π. [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mémorables » 4.2.6 ; τὰ λοιπὰ τῶν πραγμάτων περιβαλλόμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.231 ; πλῆθος λείας IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.29.7, comparer 3.69.7)] : au parfait passif, être entré en possession de…, πόλιν [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.24 ; δυναστείας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.184, comparer 2.25.)]
IV.2 s’approprier mentalement, comprendre, περιβάλλεσθαι τῇ διανοίᾳ τὰς πράξεις [Refs ([auteur précédent] 5.118)] ; πολλὰ περιβεβλῆσθαι πράγματα avoir cherché à apprendre beaucoup de choses, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 683)] ; en logique, ξύμπαντα τὰ οἰκεῖα.. γένους τινὸς οὐσίᾳ π. embrasser, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politique » 285b.)]
IV.3 user de circonlocution, κομψῶς κύκλῳ π. [Refs ([auteur précédent] « Smp. » 222c, comparer « Phdr. » 272d.)]
V lancer au-delà, vaincre au lancer : d’où, généralement, exceller, surpasser, μνηστῆρας δώροισι [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.17)] ; π. ἀρετῇ être supérieur en…, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.276.)]
VI π. τὸ λουτρόν prendre un bain, [Refs IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Cassius Medicus « Physiciens et médecins grecs mineurs » 5 ; π. πρὸς λουτρόν [passage précédent])]