Strong G4780συγκαλύπτω
dissimuler
- Translittération
- sugkaluptō
- Prononciation
- soong-kal-oop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- couvrir de tous côtés, cacher entièrement, recouvrir complètement.
Définition détaillée
συν-καλύπτω
(Rec. συγκ-), [dans la LXX principalement pour כָּסָה pi. ;]
voiler ou couvrir complètement: avec l'accusatif, pass., Luk.12:2.†
(AS)
(Rec. συγκ-), [dans la LXX principalement pour כָּסָה pi. ;]
voiler ou couvrir complètement: avec l'accusatif, pass., Luk.12:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4780 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- caché1
Premiers versets
- Luc 12:2Il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συγ-κᾰλύπτω,
couvrir ou voiler complètement, σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε γαῖαν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée, « Odyssée » 5.293; σ. τι χρόνῳ Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Phéniciennes » 872, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 452d; τὴν ἀλήθειαν IVe s. apr. J.-C.(?): Olympiodore l'Alchimiste p.70 Ve s. av. J.-C.: Bacchylide; συγκαλύψαντές μου τὴν κεφαλήν « BGU » 1816.19 (Ier s. av. J.-C.))]; ὁ συγκεκαλυμμένος πατήρ, en référence à un sophisme bien connu [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (comparer (ἐγκαλύπτω 1), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, « De la nature - Wien. Stud. » 9)]; ἐξάγει συγκεκαλυμμένην emmitouflée, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Numa » 10, cf. LXX.Sus.39:—)]moyen, aoriste συγκαλύψασθαι, s'envelopper, se couvrir le visage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.7.28, « Smp. » 1.14; -ψασθαι τὴν κεφαλήν « IG » 42(1).126.6 (Épidaure, IIe s. apr. J.-C.))]
2 intransitif à l'actif, λόγος συγκαλύψας ἀχλύϊ [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Thémistios, « Discours » 4.59b.)]
couvrir ou voiler complètement, σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε γαῖαν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée, « Odyssée » 5.293; σ. τι χρόνῳ Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Phéniciennes » 872, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 452d; τὴν ἀλήθειαν IVe s. apr. J.-C.(?): Olympiodore l'Alchimiste p.70 Ve s. av. J.-C.: Bacchylide; συγκαλύψαντές μου τὴν κεφαλήν « BGU » 1816.19 (Ier s. av. J.-C.))]; ὁ συγκεκαλυμμένος πατήρ, en référence à un sophisme bien connu [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (comparer (ἐγκαλύπτω 1), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, « De la nature - Wien. Stud. » 9)]; ἐξάγει συγκεκαλυμμένην emmitouflée, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Numa » 10, cf. LXX.Sus.39:—)]moyen, aoriste συγκαλύψασθαι, s'envelopper, se couvrir le visage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.7.28, « Smp. » 1.14; -ψασθαι τὴν κεφαλήν « IG » 42(1).126.6 (Épidaure, IIe s. apr. J.-C.))]
2 intransitif à l'actif, λόγος συγκαλύψας ἀχλύϊ [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Thémistios, « Discours » 4.59b.)]