Strong G2662καταπατέω
fouler aux pieds
- Translittération
- katapateō
- Prononciation
- kat-ap-at-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- marcher dessus, piétiner, fouler aux pieds.
- métaphorique traiter avec rudesse et insulte.
- repousser, traiter en négligeant d'une manière insultante.
Définition détaillée
κατα-πατέω, -ῶ
[dans la LXX pour דָּרַךְ, רָמַס, שָׁאַף, etc.;]
fouler, piétiner: Mat.7:6, Luk.12:1; pass., Mat.5:13, Luk.8:5. Au sens métaphorique, τ. υἱὸν τ. θεοῦ, Heb.10:29.†
(AS)
[dans la LXX pour דָּרַךְ, רָמַס, שָׁאַף, etc.;]
fouler, piétiner: Mat.7:6, Luk.12:1; pass., Mat.5:13, Luk.8:5. Au sens métaphorique, τ. υἱὸν τ. θεοῦ, Heb.10:29.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2662 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pied3
- fouler2
Premiers versets
- Matthieu 5:13Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne sert plus qu’à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.
- Matthieu 7:6Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
- Luc 8:5Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin : elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.
- Luc 12:1Sur ces entrefaites, les gens s’étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples : Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie.
- Hébreux 10:29de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l’alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l’Esprit de la grâce ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταπᾰτ-έω,
fouler aux pieds, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.84, etc. ; ὑσὶ τὸ σπέρμα κ)]. faire piétiner la semence (c’est-à-dire la faire piétiner) par des porcs, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.14 :)] —passif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.173, 223, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.72, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.37 ; τὸν ἐγκέφαλον ἐν ταῖς πτέρναις -πεπατημένον φορεῖν [auteur précédent] 7.45)].
2 au sens figuré, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (κατὰ δ᾽ ὅρκια πιστὰ πάτησαν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.157 ; κ. τοὺς νόμους Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Leges” 714a ; τὰ γράμματα [auteur précédent] “Grg.” 484a ; τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ NT.Heb.10.29 ; ὅρκον IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Epistulae” 14.1)].
fouler aux pieds, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.84, etc. ; ὑσὶ τὸ σπέρμα κ)]. faire piétiner la semence (c’est-à-dire la faire piétiner) par des porcs, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.14 :)] —passif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.173, 223, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.72, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.37 ; τὸν ἐγκέφαλον ἐν ταῖς πτέρναις -πεπατημένον φορεῖν [auteur précédent] 7.45)].
2 au sens figuré, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (κατὰ δ᾽ ὅρκια πιστὰ πάτησαν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.157 ; κ. τοὺς νόμους Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Leges” 714a ; τὰ γράμματα [auteur précédent] “Grg.” 484a ; τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ NT.Heb.10.29 ; ὅρκον IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Epistulae” 14.1)].