Strong G2343θησαυρίζω
amasser
- Translittération
- thēsaurizō
- Prononciation
- thay-sow-rid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rassembler et déposer, entasser, emmagasiner.
- accumuler des richesses.
- garder en magasin, mettre en réserve.
- métaphorique vivre jour après jour comme pour accroître soit l'amertume soit le bonheur de ce que l'on possède.
Définition détaillée
θησαυρίζω
[dans la LXX pour צָפַן, etc. ;]
mettre en réserve, amasser: des richesses, Jas.5:3 ; id. avec le datif de personne(s), Luk.12:21, 2Co.12:14 ; avec l'accusatif de chose(s), 1Co.16:2 ; θησαυροὺς ἑαυτῷ, Mat.6:19-20 ; passif, 2Pe.3:7 ; métaphoriquement, ὀργὴν ἑαντῷ, Rom.2:5 (cf. Pro.1:18, Pss. Pss.Sol 9:9).†
(AS)
[dans la LXX pour צָפַן, etc. ;]
mettre en réserve, amasser: des richesses, Jas.5:3 ; id. avec le datif de personne(s), Luk.12:21, 2Co.12:14 ; avec l'accusatif de chose(s), 1Co.16:2 ; θησαυροὺς ἑαυτῷ, Mat.6:19-20 ; passif, 2Pe.3:7 ; métaphoriquement, ὀργὴν ἑαντῷ, Rom.2:5 (cf. Pro.1:18, Pss. Pss.Sol 9:9).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2343 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- amasser6
- pouvoir1
- réservé1
Premiers versets
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent ;
- Matthieu 6:20mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
- Luc 12:21Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche pour Dieu.
- Romains 2:5Mais, par ton endurcissement et par ton cœur impénitent, tu t’amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la manifestation du juste jugement de Dieu,
- 1 Corinthiens 16:2Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
- 2 Corinthiens 12:14Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge ; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c’est vous-mêmes. Ce n’est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.
- Jacques 5:3Votre or et votre argent sont rouillés ; et leur rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours !
- 2 Pierre 3:7tandis que, par la même parole, les cieux et la terre d’à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θησαυρ-ίζω,
stocker, amasser, ἐν ἀσφαλείῃ τὰ χρήματα θ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.121)].; θ. τὸν νεκρὸν ἐν οἰκήματι le mettre de côté, [Refs ([prev. work] 86)]; φάρμακα, σῖτα θ. παρ᾽ αὑτῷ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.24, etc.)]; à propos des fruits, mettre en réserve, conserver, confire, [καυλοὺς] ἐν ἅλμῃ [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.4.10)]; τὸ ἔλαιον θ. [τὰς ὀσμάς] conserve son odeur, [Refs ([prev. author] “CP” 6.19.3)]:—passif, ῥὰξ εὖ τεθησαυρισμένη [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 398.2; [ἡ ἐβένη] τὴν χρόαν οὐ -ομένη λαμβάνει τὴν εὔχρουν ἀλλ᾽ εὐθὺς τῇ φύσει 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.4.6, compare 3.12.5; ἡ τεθησαυρισμένη τῶν ἀρωμάτων ἀπόλαυσις 2nd c.BC: Agatharchides Geographus 97; τὸ θησαυρισθέν “IG” 14.423 ii 37 (from Tauromenium).)]
b absolument, thésauriser, amasser des trésors, [NT+1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.71J., NT.Jam.5.3; ἑαυτῷ NT.Luke.12.21.)]
2 au sens figuré, θ. σεαυτῷ ὀργήν [NT (NT.Rom.2.5; θ. θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ NT.Matt.6.20)]; θ. εὐτυχίαν constituer une réserve de… , [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Σαυνιτική” 4.3)]:—moyen, amasser pour soi-même, ἑαυτῷ ὑπομνήματα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 276d, compare 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 15.229)]:—passif, τεθησαυρισμένος κατά τινος φθόνος [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.36; χάριτας -ισθησομένας [prev. author] 1.90)]; être réservé, πυρί [NT (NT.2Pet.3.7.)]
stocker, amasser, ἐν ἀσφαλείῃ τὰ χρήματα θ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.121)].; θ. τὸν νεκρὸν ἐν οἰκήματι le mettre de côté, [Refs ([prev. work] 86)]; φάρμακα, σῖτα θ. παρ᾽ αὑτῷ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.24, etc.)]; à propos des fruits, mettre en réserve, conserver, confire, [καυλοὺς] ἐν ἅλμῃ [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 6.4.10)]; τὸ ἔλαιον θ. [τὰς ὀσμάς] conserve son odeur, [Refs ([prev. author] “CP” 6.19.3)]:—passif, ῥὰξ εὖ τεθησαυρισμένη [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 398.2; [ἡ ἐβένη] τὴν χρόαν οὐ -ομένη λαμβάνει τὴν εὔχρουν ἀλλ᾽ εὐθὺς τῇ φύσει 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.4.6, compare 3.12.5; ἡ τεθησαυρισμένη τῶν ἀρωμάτων ἀπόλαυσις 2nd c.BC: Agatharchides Geographus 97; τὸ θησαυρισθέν “IG” 14.423 ii 37 (from Tauromenium).)]
b absolument, thésauriser, amasser des trésors, [NT+1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.71J., NT.Jam.5.3; ἑαυτῷ NT.Luke.12.21.)]
2 au sens figuré, θ. σεαυτῷ ὀργήν [NT (NT.Rom.2.5; θ. θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ NT.Matt.6.20)]; θ. εὐτυχίαν constituer une réserve de… , [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Appianus Historicus “Σαυνιτική” 4.3)]:—moyen, amasser pour soi-même, ἑαυτῷ ὑπομνήματα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 276d, compare 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 15.229)]:—passif, τεθησαυρισμένος κατά τινος φθόνος [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.36; χάριτας -ισθησομένας [prev. author] 1.90)]; être réservé, πυρί [NT (NT.2Pet.3.7.)]