Strong G5180τύπτω
frapper
- Translittération
- tuptō
- Prononciation
- toop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- frapper, battre, donner des coups.
- avec un bâton, un fouet, le poing, la main.
- de pleureuses, qui se frappent la poitrine.
- frapper quelqu'un à qui on inflige une punition.
- frapper.
- métaphorique c'est à dire blesser, déranger la conscience.
Définition détaillée
τύπτω
[dans la LXX principalement pour hi. ;]
frapper, porter des coups, battre: avec l'accusatif, Mat.24:49, Marc 15:19, Luc 12:45, Act.18:17 21:32 23:2-3 ; à propos de personnes en deuil, τὰ στήθη, Luc 18:13 23:48 ; ἐπὶ τ. σιαγόνα, Luc 6:29 ; εἰς τ. κεφαλήν, Mat.27:30. Métaphoriquement, à propos de Dieu infligeant un mal : Act.23:3 (cf. Exo.8:2, Eze.7:9, al.) ; à propos de la conscience troublée, 1Co.8:12.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour hi. ;]
frapper, porter des coups, battre: avec l'accusatif, Mat.24:49, Marc 15:19, Luc 12:45, Act.18:17 21:32 23:2-3 ; à propos de personnes en deuil, τὰ στήθη, Luc 18:13 23:48 ; ἐπὶ τ. σιαγόνα, Luc 6:29 ; εἰς τ. κεφαλήν, Mat.27:30. Métaphoriquement, à propos de Dieu infligeant un mal : Act.23:3 (cf. Exo.8:2, Eze.7:9, al.) ; à propos de la conscience troublée, 1Co.8:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5180 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- frapper9
- battre3
- blesser1
Premiers versets
- Matthieu 24:49s’il se met à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,
- Matthieu 27:30Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.
- Marc 15:19Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.
- Luc 6:29Si quelqu’un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l’autre. Si quelqu’un prend ton manteau, ne l’empêche pas de prendre encore ta tunique.
- Luc 12:45Mais, si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir ; s’il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,
- Luc 18:13Le publicain, se tenant à distance, n’osait même pas lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
- Luc 22:64Ils lui voilèrent le visage, et ils l’interrogeaient, en disant : Devine qui t’a frappé.
- Luc 23:48Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine.
- Actes 18:17Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s’en mît en peine.
- Actes 21:32À l’instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper Paul.
- Actes 23:2Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
- Actes 23:3Alors Paul lui dit : Dieu te frappera, muraille blanchie ! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu’on me frappe !
- 1 Corinthiens 8:12En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τύπτω,
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.561, etc.)]: futur τύψω [Refs 4th c.AD+ (4th-5th c.AD(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 44.160, 4th c.AD(?): Hierocles Facetiarum Scriptor “Facet.” 200:)]aoriste 1 ἔτυψα, dialecte épique τύψα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.529, +others, 5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 43, 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.64)], mais rare dans la tragédie et le dialecte attique, comme [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 156 (poésie lyrique), [5th c.BC: Lysias Orator] “fragment” 20 5th c.BC: Sophocles Tragicus)]: dialecte attique futur τυπτήσω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1443, “Pl.” 21. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 527a, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.204:)]aoriste 1 ἐτύπτησα apparaît d'abord dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1274b20 (comme variante), puis 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.1.8, 5th-4th c.BC: Aesopus Fabularum Scriptor 66, 4th c.AD(?): Hierocles Facetiarum Scriptor “Facet.” 86)]: aoriste 2 ἔτῠπον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 766 (poésie lyrique))]; dialecte épique participe τετυπόντες [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 61 (peut-être _parfait_ τετύποντες):)]parfait τέτῠφα seulement dans [Refs 2nd c.AD+ (4th c.AD(?): Theodosius Alexandrinus Grammaticus “Canones - Grammatici Graeci, pars” p.47 H.; τετύπτηκα 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 9.129, 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.10.3)]:— moyen, [Refs 7th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.61, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 3, etc., (κατ-) 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 62)]: aoriste 1 ἐτυψάμην [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Asin.” 14, (ἀπ-) 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.40:)]futur (au sens passif) τυπτήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1379)]:—passif, aoriste 1 ἐτύφθην [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Galba” 26, “Geoponica” 18.17.7, 4th c.AD(?): Hierocles Facetiarum Scriptor “Facet.” 138, 2nd c.AD: Zenobius Paroemiographus 2.68; ἐτυπτήθην 1st c.AD: Philo Judaeus 2.323:)]aoriste 2 ἐτύπην [ῠ] [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.191, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 1.53, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 363, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1194 (poésie lyrique), 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.57)]: parfait τέτυμμαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.782, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 889 (poésie lyrique), “Eu.” 509 (poésie lyrique))], infinitif τετύφθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.64; τετύπτημαι 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Demon.” 16, 4th c.BC: Arg. Demosthenes Orator 54)]:—En dialecte attique et dans la LXX, le futur et l'aoriste sont suppléés par πατάσσω, par ex. τύπτει.. καὶ καταβάλλει πατάξας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 13.71)]; plus tard, parfois par παίω, par ex. ὁ δὲ παίσας ἐπερωτᾷ ποτέρᾳ τετύπτηκεν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 9.129)]; le parfait par πλήσσ; le passif en partie (surtout au parfait et à l'aoriste) par πλήσσω : un paradigme complet de ce verbe est donné par [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Theodosius Alexandrinus Grammaticus “Canones - Grammatici Graeci, pars” p.43 H., +others)]:—battre, frapper, asséner un coup, τύπτουσιν ῥοπάλοισι (c.-à-d. τὸν ὄνον) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.561; ἀμφὶ δέ μιν σφυρὰ τύπτε καὶ αὐχένα δέρμα 6.117; ἴχνια τύπτε πόδεσσι πάρος κόνιν ἀμφιχυθῆναι 23.764; χθόνα τύπτε μετώπῳ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.86; ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς 4.580, 9.104, +others; mais chez 8th c.BC: Homerus Epicus, principalement avec des armes de guerre, [ξίφει], δουρί, ἄορι, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.531, 13.529, 20.378; ἐγχείῃσιν 13.782 (_passif_))]; φασγάνῳ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.98; σκήπτρῳ τυπεὶς ἐκ τῆσδε χειρός 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 811)]; μάστιγι, passage juridique cité dans [Refs 8th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.139 (_passif_): avec _accusatif_ _cognat_, τ. τινὰ σχεδίην (c.-à-d. πληγήν) 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.830; πληγὰς τ. τινά 5th c.BC: Antipho Orator 4.3.1, voir ci-dessous 111.2: la partie frappée est parfois à l'_accusatif_, γαστέρα γάρ μιν τύψε παρ᾽ ὀμφαλόν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.180, comparer 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.26, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1150, etc.)]: avec une préposition, Φόρκυνα.. κατὰ γαστέρα τύψε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.313)]; ἐγκύμονά τις ἔτυψε κατὰ γαστρός [[NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator] [même passage]; τ. τινὰ εἰς τὸν ὦμον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.5; ἐπὶ κόρρης 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 527a; ἐπὶ τὴν σιαγόνα NT.Luke.6.29)]; τ. χαλκώματα battre des casseroles (pour faire du bruit), [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 2.29)]: absolument, frapper, τύπτε δ᾽ ἐπιστροφάδην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.20, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.308, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 610; τ. καὶ πνίγων 5th c.BC: Antipho Orator 4.1.6)]; Ζέφυρος λαίλαπι τύπτων frappant avec fureur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.306, comparer 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 6.14 (si l'on retient la variante).)]
2 même à propos de projectiles, ἐκ χειρὸς τοῖς λίθοις τύπτοντες [Refs 8th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.53.4; tandis que 8th c.BC: Homerus Epicus oppose τύπτειν à βάλλειν, δουρὶ τυπεὶς ἢ βλήμενος ἰῷ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.191 = 206, comparer 15.495, +others)]
3 plus tard, piquer, ὄφις υ᾽ ἔτυψε μικρός [Refs 5th c.BC+ (“Anacreontea” 33.10; ὑπὸ σφηκῶν τύπτεσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.2.12, comparer “Geoponica” [même passage]; πόδα κάκτος τ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 10.4; οἱ βασιλεῖς [μελιττῶν].. οὐ τύπτουσιν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 553b6.)]
4 métaphoriquement, τὸν δ᾽ ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε βαθεῖαν une douleur aiguë le frappa au cœur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.125; Καμβύσεα ἔτυψε ἡ ἀληθείη 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.64; ἔτυπεν ὀδύνα με πλευμόνων ἔσω 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 766 (poésie lyrique); ξυμφορᾷ τετυμμένος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 509 (poésie lyrique); ἀνίαισι τυπείς 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 1.53)]; τύπτειν τὴν συνείδησίν τινος ἀσθενοῦσαν blesser sa conscience, [NT (NT.1Cor.8.12)]; à propos du châtiment divin, ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ τύπτων [LXX+NT (LXX.Eze.7.6(9); τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός NT.Act.23.3.)]
5 frapper une monnaie, ἐξ ἀργύρου τυπτόμενον νόμισμα [Refs 2nd c.BC+ (2nd-1st c.BC(?): Hero Mechanicus “*Mens.” 60.)]
II moyen τύπτομαι, se battre, se frapper soi-même, surtout, comme{κόπτομαι}, se frapper la poitrine de chagrin, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.61)]: avec un accusatif de personne, pleurer une personne, [Refs ([travail préc.] 42, 132.)]
III passif, être battu, frappé, ou blessé, δουρὶ τυπείς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.191)]; ὑπὸ δουρί[Refs 8th c.BC+ ([travail préc.] 433; δορὸς ὕπο 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1194 (poésie lyrique); κράτων τυπτομένων 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.309.)]
III.2 avec un accusatif cognat, recevoir des coups ou des blessures, ἕλκεα.. ὅσσ᾽ ἐτύπη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.421)]; τύπτομαι πολλάς (c.-à-d. πληγάς) je reçois de nombreux coups, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 972 (_mètre anapestique_), comparer “Pax” 644 (troch.), “Ra.” 636, passage juridique cité dans 4th c.BC: Aeschines Orator 1.139: avec _datif_, καιρίῃ (c.-à-d. πληγῇ) τετύφθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.64; voir ci-dessus 1.1.)]
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.561, etc.)]: futur τύψω [Refs 4th c.AD+ (4th-5th c.AD(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 44.160, 4th c.AD(?): Hierocles Facetiarum Scriptor “Facet.” 200:)]aoriste 1 ἔτυψα, dialecte épique τύψα, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.529, +others, 5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 43, 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.64)], mais rare dans la tragédie et le dialecte attique, comme [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 156 (poésie lyrique), [5th c.BC: Lysias Orator] “fragment” 20 5th c.BC: Sophocles Tragicus)]: dialecte attique futur τυπτήσω [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1443, “Pl.” 21. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 527a, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.204:)]aoriste 1 ἐτύπτησα apparaît d'abord dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1274b20 (comme variante), puis 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.1.8, 5th-4th c.BC: Aesopus Fabularum Scriptor 66, 4th c.AD(?): Hierocles Facetiarum Scriptor “Facet.” 86)]: aoriste 2 ἔτῠπον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 766 (poésie lyrique))]; dialecte épique participe τετυπόντες [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 61 (peut-être _parfait_ τετύποντες):)]parfait τέτῠφα seulement dans [Refs 2nd c.AD+ (4th c.AD(?): Theodosius Alexandrinus Grammaticus “Canones - Grammatici Graeci, pars” p.47 H.; τετύπτηκα 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 9.129, 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.10.3)]:— moyen, [Refs 7th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.61, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 3, etc., (κατ-) 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 62)]: aoriste 1 ἐτυψάμην [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Asin.” 14, (ἀπ-) 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.40:)]futur (au sens passif) τυπτήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1379)]:—passif, aoriste 1 ἐτύφθην [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Galba” 26, “Geoponica” 18.17.7, 4th c.AD(?): Hierocles Facetiarum Scriptor “Facet.” 138, 2nd c.AD: Zenobius Paroemiographus 2.68; ἐτυπτήθην 1st c.AD: Philo Judaeus 2.323:)]aoriste 2 ἐτύπην [ῠ] [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.191, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 1.53, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 363, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1194 (poésie lyrique), 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.57)]: parfait τέτυμμαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.782, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 889 (poésie lyrique), “Eu.” 509 (poésie lyrique))], infinitif τετύφθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.64; τετύπτημαι 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Demon.” 16, 4th c.BC: Arg. Demosthenes Orator 54)]:—En dialecte attique et dans la LXX, le futur et l'aoriste sont suppléés par πατάσσω, par ex. τύπτει.. καὶ καταβάλλει πατάξας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 13.71)]; plus tard, parfois par παίω, par ex. ὁ δὲ παίσας ἐπερωτᾷ ποτέρᾳ τετύπτηκεν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 9.129)]; le parfait par πλήσσ; le passif en partie (surtout au parfait et à l'aoriste) par πλήσσω : un paradigme complet de ce verbe est donné par [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Theodosius Alexandrinus Grammaticus “Canones - Grammatici Graeci, pars” p.43 H., +others)]:—battre, frapper, asséner un coup, τύπτουσιν ῥοπάλοισι (c.-à-d. τὸν ὄνον) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.561; ἀμφὶ δέ μιν σφυρὰ τύπτε καὶ αὐχένα δέρμα 6.117; ἴχνια τύπτε πόδεσσι πάρος κόνιν ἀμφιχυθῆναι 23.764; χθόνα τύπτε μετώπῳ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.86; ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς 4.580, 9.104, +others; mais chez 8th c.BC: Homerus Epicus, principalement avec des armes de guerre, [ξίφει], δουρί, ἄορι, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.531, 13.529, 20.378; ἐγχείῃσιν 13.782 (_passif_))]; φασγάνῳ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.98; σκήπτρῳ τυπεὶς ἐκ τῆσδε χειρός 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 811)]; μάστιγι, passage juridique cité dans [Refs 8th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.139 (_passif_): avec _accusatif_ _cognat_, τ. τινὰ σχεδίην (c.-à-d. πληγήν) 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.830; πληγὰς τ. τινά 5th c.BC: Antipho Orator 4.3.1, voir ci-dessous 111.2: la partie frappée est parfois à l'_accusatif_, γαστέρα γάρ μιν τύψε παρ᾽ ὀμφαλόν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.180, comparer 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.26, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1150, etc.)]: avec une préposition, Φόρκυνα.. κατὰ γαστέρα τύψε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.313)]; ἐγκύμονά τις ἔτυψε κατὰ γαστρός [[NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator] [même passage]; τ. τινὰ εἰς τὸν ὦμον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.5; ἐπὶ κόρρης 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 527a; ἐπὶ τὴν σιαγόνα NT.Luke.6.29)]; τ. χαλκώματα battre des casseroles (pour faire du bruit), [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 2.29)]: absolument, frapper, τύπτε δ᾽ ἐπιστροφάδην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.20, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.308, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 610; τ. καὶ πνίγων 5th c.BC: Antipho Orator 4.1.6)]; Ζέφυρος λαίλαπι τύπτων frappant avec fureur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.306, comparer 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 6.14 (si l'on retient la variante).)]
2 même à propos de projectiles, ἐκ χειρὸς τοῖς λίθοις τύπτοντες [Refs 8th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.53.4; tandis que 8th c.BC: Homerus Epicus oppose τύπτειν à βάλλειν, δουρὶ τυπεὶς ἢ βλήμενος ἰῷ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.191 = 206, comparer 15.495, +others)]
3 plus tard, piquer, ὄφις υ᾽ ἔτυψε μικρός [Refs 5th c.BC+ (“Anacreontea” 33.10; ὑπὸ σφηκῶν τύπτεσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.2.12, comparer “Geoponica” [même passage]; πόδα κάκτος τ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 10.4; οἱ βασιλεῖς [μελιττῶν].. οὐ τύπτουσιν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 553b6.)]
4 métaphoriquement, τὸν δ᾽ ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε βαθεῖαν une douleur aiguë le frappa au cœur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.125; Καμβύσεα ἔτυψε ἡ ἀληθείη 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.64; ἔτυπεν ὀδύνα με πλευμόνων ἔσω 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 766 (poésie lyrique); ξυμφορᾷ τετυμμένος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 509 (poésie lyrique); ἀνίαισι τυπείς 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 1.53)]; τύπτειν τὴν συνείδησίν τινος ἀσθενοῦσαν blesser sa conscience, [NT (NT.1Cor.8.12)]; à propos du châtiment divin, ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ τύπτων [LXX+NT (LXX.Eze.7.6(9); τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός NT.Act.23.3.)]
5 frapper une monnaie, ἐξ ἀργύρου τυπτόμενον νόμισμα [Refs 2nd c.BC+ (2nd-1st c.BC(?): Hero Mechanicus “*Mens.” 60.)]
II moyen τύπτομαι, se battre, se frapper soi-même, surtout, comme{κόπτομαι}, se frapper la poitrine de chagrin, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.61)]: avec un accusatif de personne, pleurer une personne, [Refs ([travail préc.] 42, 132.)]
III passif, être battu, frappé, ou blessé, δουρὶ τυπείς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.191)]; ὑπὸ δουρί[Refs 8th c.BC+ ([travail préc.] 433; δορὸς ὕπο 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1194 (poésie lyrique); κράτων τυπτομένων 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.309.)]
III.2 avec un accusatif cognat, recevoir des coups ou des blessures, ἕλκεα.. ὅσσ᾽ ἐτύπη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.421)]; τύπτομαι πολλάς (c.-à-d. πληγάς) je reçois de nombreux coups, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 972 (_mètre anapestique_), comparer “Pax” 644 (troch.), “Ra.” 636, passage juridique cité dans 4th c.BC: Aeschines Orator 1.139: avec _datif_, καιρίῃ (c.-à-d. πληγῇ) τετύφθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.64; voir ci-dessus 1.1.)]