Strong G2962G2962Hκύριος
seigneur : maître
L’un des 2 sens de Strong G2962
- Translittération
- kurios
- Prononciation
- koo'-ree-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- celui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir de décision : maître, seigneur.
- celui qui possède et dispose d'une chose.
- propriétaire ; celui qui a contrôle sur une chose, le maître.
- dans un état : souverain, prince, chef, l'empereur Romain.
- titre d'honneur exprimant respect et révérence, par lequel des serviteurs saluent leur maître.
- titre donné : Dieu, le Messie
Pour les Synonymes voir entrée 5830
Définition détaillée
κύριος, -α, -ον (aussi -ος, -ον),
[dans la LXX (subst.) principalement pour יהוה, aussi pour בַּעַל,אָדוֹן, etc.;]
ayant le pouvoir (κῦρος) ou l'autorité; comme subst., ὁ κ., seigneur, maître;
1. en général: avec le génitif de chose(s), Mat.9:38 20:8, Mrk.12:9 13:35, Luk.19:33; τ. σαββάτου, Mat.12:8, Mrk.2:28, Luk.6:5; avec le génitif de personne(s), δούλου, etc., Mat.10:24, Luk.14:21, Act.16:16, al.; absol., par opposition à οἱ δοῦλοι, Eph.6:5, 9 al.; de l'Empereur (Deiss., LAE, 161), Act.25:26; θεοὶ πολλοὶ καὶ κ. πολλοί, 1Co.8:5; d'un mari, 1Pe.3:6; au voc., comme titre de respect adressé aux maîtres, enseignants, magistrats, etc., Mat.13:27 16:22 27:63, Mrk.7:28, Luk.5:12, Jhn.4:11, Act.9:5, al.
2. Comme titre divin (fréquemment dans π.; Deiss., LAE, 353 ff.); dans le NT,
__(a) de Dieu: ὁ κ., Mat.5:33, Mrk.5:19, Luk.1:6, Act.7:33, Heb.8:2, Jas.4:15, al.; sans article (Bl., §46, 6), Mat.21:9, Mrk.13:20, Luk.1:17, Heb.7:21, 1Pe.1:25, al.; κ. τ. οὐρανοῦ καὶ τ. γῆς, Mat.11:25; τ. κυριευόντων, 1Ti.6:15; κ. ὁ θεός, Mat.4:7, 10 al.; id. avant παντοκράτωρ, Rev.4:8; κ. σαβαώθ, Rom.9:29; (ὁ) ἄγγελος κυρίου, Mat.1:20 2:13, Luk.1:11, al.; πνεῦμα κυρίου, Luk.4:18, Act.8:39;
__(b) du Christ: Mat.21:3, Mrk.11:3, Luk.1:43 20:44, al.; de Jésus après sa résurrection (Dalman, Words, 330), Act.10:36, Rom.14:8, 1Co.7:22, Eph.4:5, al.; ὁ κ. μου, Jhn.20:28; ὁ κ. Ἰησοῦς, Act.1:21, 1Co.11:23, al.; id. avant Χριστός, Eph.1:2, al.; ὁ κ. ἡμῶν, 1Ti.1:14, Heb.7:14, al.; id. avant Ἰησοῦς, 1Th.3:11, Heb.13:20, al.; Χριστός, Rom.16:18; Ἰ Χ., 1Co.1:2, 1Th.1:3, al.; Ἰ. Χ. (Χ. Ἰ) ὁ κ. (ἡμῶν), Rom.1:4, Col.2:6, Eph.3:11, al.; ὁ κ. καὶ ὁ σωτὴρ, 2Pe.3:2; id. avant Ἰ. Χ., ib. 18; sans article, 1Co.7:22, 25 Jas.5:4, al.; κ. κυρίων, Rev.19:16; avec prép., ἀπὸ (κατὰ, πρὸς, σὺν, etc.) κ., Col.3:24, al.
SYN. : voir : δεσπότης. (AS)
[dans la LXX (subst.) principalement pour יהוה, aussi pour בַּעַל,אָדוֹן, etc.;]
ayant le pouvoir (κῦρος) ou l'autorité; comme subst., ὁ κ., seigneur, maître;
1. en général: avec le génitif de chose(s), Mat.9:38 20:8, Mrk.12:9 13:35, Luk.19:33; τ. σαββάτου, Mat.12:8, Mrk.2:28, Luk.6:5; avec le génitif de personne(s), δούλου, etc., Mat.10:24, Luk.14:21, Act.16:16, al.; absol., par opposition à οἱ δοῦλοι, Eph.6:5, 9 al.; de l'Empereur (Deiss., LAE, 161), Act.25:26; θεοὶ πολλοὶ καὶ κ. πολλοί, 1Co.8:5; d'un mari, 1Pe.3:6; au voc., comme titre de respect adressé aux maîtres, enseignants, magistrats, etc., Mat.13:27 16:22 27:63, Mrk.7:28, Luk.5:12, Jhn.4:11, Act.9:5, al.
2. Comme titre divin (fréquemment dans π.; Deiss., LAE, 353 ff.); dans le NT,
__(a) de Dieu: ὁ κ., Mat.5:33, Mrk.5:19, Luk.1:6, Act.7:33, Heb.8:2, Jas.4:15, al.; sans article (Bl., §46, 6), Mat.21:9, Mrk.13:20, Luk.1:17, Heb.7:21, 1Pe.1:25, al.; κ. τ. οὐρανοῦ καὶ τ. γῆς, Mat.11:25; τ. κυριευόντων, 1Ti.6:15; κ. ὁ θεός, Mat.4:7, 10 al.; id. avant παντοκράτωρ, Rev.4:8; κ. σαβαώθ, Rom.9:29; (ὁ) ἄγγελος κυρίου, Mat.1:20 2:13, Luk.1:11, al.; πνεῦμα κυρίου, Luk.4:18, Act.8:39;
__(b) du Christ: Mat.21:3, Mrk.11:3, Luk.1:43 20:44, al.; de Jésus après sa résurrection (Dalman, Words, 330), Act.10:36, Rom.14:8, 1Co.7:22, Eph.4:5, al.; ὁ κ. μου, Jhn.20:28; ὁ κ. Ἰησοῦς, Act.1:21, 1Co.11:23, al.; id. avant Χριστός, Eph.1:2, al.; ὁ κ. ἡμῶν, 1Ti.1:14, Heb.7:14, al.; id. avant Ἰησοῦς, 1Th.3:11, Heb.13:20, al.; Χριστός, Rom.16:18; Ἰ Χ., 1Co.1:2, 1Th.1:3, al.; Ἰ. Χ. (Χ. Ἰ) ὁ κ. (ἡμῶν), Rom.1:4, Col.2:6, Eph.3:11, al.; ὁ κ. καὶ ὁ σωτὴρ, 2Pe.3:2; id. avant Ἰ. Χ., ib. 18; sans article, 1Co.7:22, 25 Jas.5:4, al.; κ. κυρίων, Rev.19:16; avec prép., ἀπὸ (κατὰ, πρὸς, σὺν, etc.) κ., Col.3:24, al.
SYN. : voir : δεσπότης. (AS)
Dans la Bible
Strong G2962H apparaît dans 80 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- maître45
- Seigneur23
- seigneur9
- Maître1
- Maîtres1
- Seigneurs1
- empereur1
Premiers versets
- Matthieu 6:24Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
- Matthieu 10:24Le disciple n’est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.
- Matthieu 10:25Il suffit au disciple d’être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison !
- Matthieu 12:8Car le Fils de l’homme est maître du sabbat.
- Matthieu 13:27Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire : Seigneur, n’as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ ? D’où vient donc qu’il y a de l’ivraie ?
- Matthieu 15:27Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
- Matthieu 18:25Comme il n’avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu’il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu’il avait, et que la dette fût acquittée.
- Matthieu 18:26Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit : Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.
- Matthieu 18:27Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.
- Matthieu 18:31Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.
- Matthieu 18:32Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit : Méchant serviteur, je t’avais remis en entier ta dette, parce que tu m’en avais supplié ;
- Matthieu 18:34Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qu’il devait.
- Matthieu 20:8Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
- Matthieu 21:30S’adressant à l’autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit : Je veux bien, seigneur. Et il n’alla pas.
- Matthieu 21:40Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons ?
- Matthieu 24:45Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Matthieu 24:46Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi !
- Matthieu 24:48Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même : Mon maître tarde à venir,
- Matthieu 24:50le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,
- Matthieu 25:11Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
κύριος [ῡ], α, ον,
aussi ος, ον [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 732, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 143, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1306b20)]:—thess. κῦρρος [Refs 8th c.BC+ (“IG” 9(2).517.20 (Larissa, 3rd c.BC): (κῦρος) (not in 8th c.BC: Homerus Epicus))]:
I en parlant de personnes, ayant le pouvoir ou l’autorité sur, avec le génitif, Ζεὺς ὁ πάντων κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 5(4).53, compare “P.” 2.58; ἐμῶν τε καὶ σῶν κ. πιστωμάτων 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 878)]; πρὶν ἄν σε κ. στήσω τέκνων te mettre en possession de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1041; κύριοι πολιτείας 5th c.BC: Antipho Orator 3.1.1; κ. καταλύσεως 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.20; εἰρήνης καὶ πολέμου 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.2.18; - ώτατοι τοῦ ἱεροῦ 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.53 (but ὁ -ώτατος θεὸς τοῦ ἱεροῦ)], en parlant du dieu auquel un temple est consacré, [Refs 2nd c.BC+ (“OGI” 90.39 (Rosetta, 2nd c.BC)))]; τῶν αὑτοὺ κ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 929d, compare 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 19.34, etc.)]; θανάτου κ. τινός ayant pouvoir de vie et de mort sur, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 120d; κ. περί τινος 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1286a24.)]
I.2 κύριός εἰμι avec l’infinitif, j’ai autorité pour faire, je suis habilité à faire, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 104 (Lyric poetry))]; οὗτος κ. ὁρκωμοτεῖν (probablement à lire au lieu de -ῶν) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 1189; κ. ἀπολέσαι, σῶσαι δ᾽ ἄκυροι 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.9, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.63, 8.5)]; -ώτεροι δοῦναι plus à même de donner, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 4.18; οὐ.. κ. οὔτε ἀνελέσθαι πόλεμον οὔτε καταλῦσαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.27; δοῦλοι κ. μαστιγοῦν τοὺς ἐλευθέρους 4th c.BC: Ephorus Historicus 29 1st c.AD: Josephus Historicus; αἱ ἀρχαὶ κ. κρίνειν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1287b16)]; aussi κ. τοῦ μὴ μεθυσθῆναι ayant le pouvoir de ne pas…, [Refs ([prev. author] “EN” 1113b32)]: avec l’accusatif et l’infinitif, κ. εἶναι ἢ τοίαν εἶναι [πόλιν] ἢ τοίαν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 429b.)]
I.3 suivi d’une proposition subordonnée, κ. γενέσθαι, ὅντινα δεῖ καταστήσασθαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 6.4.)]
I.4 avec le participe, πριαμένους τι ἢ πωλοῦντας κυρίους εἶναι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.34; κ. ἦν πράσσων ταῦτα [prev. author] 8.51, compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 6.37.8, 18.37.10; κύριοι ἐόντω συλέοντες “Schwyzer” 337.13 (Delph.).)]
I.5 absolument, ayant autorité, souverain, τί τῶνδε κυριωτέρους μένει; [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 965; - ώτερος σέθεν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 505)]; ὁ πατὴρ μέχρι τούτου κ. [ἐστι] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1402a1)]; τὸ κ. le pouvoir souverain dans un État, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Pol.” 1281a11, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 565a, etc.)]; τὰ κ. les autorités suprêmes, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.259, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1365b27; τὰ τῆσδε τῆς γῆς κ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 915)]; à Athènes, κ. ἐκκλησία, assemblée souveraine ou principale, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 19, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 43.4, “IG” 12.42.22, +others, 22.493.8, etc.; ἀγορὰ κ. [prev. work]1298.7.)]
II en parlant de choses, ὁ τῆς ὥρας τῆς καταρχῆς κ. [ἀστήρ] [Refs 2nd c.BC+ (2nd-1st c.BC(?): Serapio Astrologus in “Catalogus Codicum Astrologorum” 1.99)]: mais généralement absolument, faisant autorité, décisif, δίκαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heracl.” [same place], 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.88, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Crito” 50b)]; μῦθος -ώτερος faisant davantage autorité, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 318 (troch.))]; -ωτάτη τῶν ἐπιστημῶν [ἡ πολιτική] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1282b15; αἱ -ώτεραι ἀρχαί [prev. author] “Cael.” 285a26, compare “Metaphorical” 997a12; [ἡ φρόνησις] τῆς σοφίας κυριωτέρα [prev. author] “EN” 1143b34)]; -ωτέρα ἡ καθόλου [ἀπόδειξις] [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “APo.” 86a23; τάραχος ὁ -ώτατος 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.30U.)]; en parlant de remèdes souverains, - ωτάτη τῶν καθάρσεων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 230d; - ωτάτη κένωσις 2nd c.AD: Galenus Medicus 1.299)]; important, principal, κ. δόξαι, en parlant de certaines doctrines d’Épicure, [Refs 4th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.86 W.; τὰ -ώτατα μέρη τῆς φύσεως 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 9; - ώτερα μέρη τοῦ σώματος 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “de gymnastica” 50)]; τὰ -ώτατα les organes principaux, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 1.385)] (mais, les affaires les plus importantes, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 16); τὸ -ώτατον τῆς Ἐφέσου 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.22.4: Grammars, κ. τόνος)] accent principal, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Dionysius Thrax Grammaticus “Supp.” 674.32.)]
II.2 opposé à ἄκυρος, valide, νόμος, δόγματα, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.1, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 926d)]; κ. ποιεῖν [τὴν γνῶσιν], opposé à ἄκυρον π., [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.92, compare 39.15; τὰς συνθήκας κυρίας ποιεῖν 5th c.BC: Lysias Orator 18.15; ἡ συγγραφὴ ἥδε κ. ἔστω “PEleph.” 1.14 (4th c.BC))]; ἔστω τὰ κριθέντα κ., formule juridique citée dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.94; so τὰς τῶν ἄλλων δόξας κ. ποιεῖν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 179b.)]
II.3 en parlant de temps, etc., prescrit, fixé, ἡ κυρίη ἡμέρη [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.50, compare 93 (_plural_); ἡ κ. τῶν ἡμερέων [prev. author] 1.48, 6.129; κ. ἐν ἡμέρᾳ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 732; τόδε κ. ἦμαρ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 105 (Lyric poetry))], etc.; κ. μήν, en parlant d’une femme enceinte, c’est-à-dire le neuvième mois, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.32)]; ὅταν τὸ κ. μόλῃ φάος (probablement) le temps fixé, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 766 (Lyric poetry); κ. μένει τέλος [prev. author] “Eu.” 544 (Lyric poetry))]; ἡ κ. [ἡμέρα] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.84, cf. Test.[prev. work] 93;)] mais αἱ κ. [ἡμεραι], ={κριτικαί}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ παθῶν” 9.)]
II.4 légitime, légal, ὕπνος πόνος τε, κ. ξυνωμόται [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 127, compare 327)]; κύρι᾽ ἔχοντες ayant un pouvoir légitime, [Refs ([prev. work] 960 (Lyric poetry).)]
II.5 ἡ κ. ἀρετή bonté proprement dite, réelle, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1144b4; [φλοιὸς] ὁ κ. 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.15.1)]; en rhétorique et chez les grammairiens, κ. ὄνομα, le nom réel ou effectif, d’où courant, ordinaire, d’une chose, opposé à μεταφορά, γλῶττα, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1404b6, 1410b12, “Po.” 1457b3, compare 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 21, 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 10.13, etc.)]; σπάνει κυρίου ὀνόματος faute d’un terme courant, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 24)]; -ώτατα ὀνόματα les termes les plus ordinaires, [Refs ([prev. work] 3 (hence also κ. ὄνομα)] nom propre, personnel, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 6.46.10, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 10.11, +others, 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 7.5.8)]; ὄνομα seul dans ce sens, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Diogenes Babylonius Stoicus 3.213))]; κ. [λέξεις] [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.181 5th c.BC: Sophocles Tragicus)]; κατὰ τὸν κ. τρόπον, opposé à καταχρωμένη, [Refs 5th c.BC+ ([prev. work]1.59 5th c.BC: Sophocles Tragicus)]
III adverbe κυρίως, voir l’entrée
B substantif κύριος, ὁ, seigneur, maître, τοῖσι κ. δωμάτων [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 658, compare 689, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 734, etc.)]; ὁ κ. seul, chef d’une famille, maître d’une maison (comparer [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 965), 5th c.BC: Antipho Orator 2.4.7, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 6, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1269b10; τοὺς κ. τῶν οἰκιῶν “PTeb.” 5.147 (2nd c.BC))]; aussi, tuteur d’une femme, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 6.32, “PGrenf.” 2.15 i 13 (2nd c.BC))], etc. : généralement, tuteur, curateur, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 2.10, 4th c.BC: Demosthenes Orator 43.15, 46.19, 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 89, etc.)]
B.b plus tard κύριε, comme formule d’adresse respectueuse, monsieur, [NT+2nd c.AD+ (NT.John.12.21, 20.15, NT.Act.16.30 (_plural_), “PFay.” 106.15 (2nd c.AD), etc.)]
B.2 féminin κυρία, ἡ, maîtresse, maîtresse de maison, [LXX+4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 223, LXX.Isa.24.2, etc.; κ. τῆς οἰκίας 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 403)]: au vocatif, madame, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 48.44)]; appliqué aux femmes à partir de quatorze ans, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 40)]. (En grec tardif, fréquemment écrit κύρα, [Refs 6th c.AD+ (“PGrenf.” 1.61.4 (6th c.AD), etc.))]
B.2.b épithète d’Ἶσις, [Refs 1st c.BC+ (“OGI” 180 (Egypt, 1st c.BC), etc.)]
B.3 en parlant de dieux, surtout en Orient, Σεκνεβτῦνις ὁ κ. θεός [Refs 1st c.BC+ (“PTeb.” 284.6 (1st c.BC))]; Κρόνος κ. [Refs 1st c.AD+ (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4521 (Abila, 1st c.AD))]; Ζεὺς κ. [Refs 3rd c.AD+ (“Supp.epigram” 2.830 (Damascus, 3rd c.AD))]; κ. Σάραπις [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 110.2 (2nd c.AD); ἡ κ. Ἄρτεμις “IG” 4.1124 (Tibur, 2nd c.AD))]; en parlant de souverains divinisés, τοῦ κ. βασιλέος θεοῦ [Refs 1st c.BC+ (“OGI” 86.8 (Egypt, 1st c.BC))]; οἱ κ. θεοὶ μέγιστοι, en parlant de Ptolémée XIV et [Refs 1st c.BC+ (Cleopatra, “Berl.Sitzb.” 1902.1096: hence, of rulers in general, βασιλεὺς Ἡρώδης κ. “OGI” 415 (Judaea, 1st c.BC))]; en parlant des empereurs romains, [Refs (“BGU” 1200.11 (from Augustus), “POxy.” 37 i 6 (from Claudius), etc.)]
B.4 ὁ Κύριος, = hébreu [LXX (“Yahweh”, LXX.Gen.11.5, +others)]; en parlant du Christ, [NT (NT.1Cor.12.3, etc.)]
aussi ος, ον [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 732, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 143, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1306b20)]:—thess. κῦρρος [Refs 8th c.BC+ (“IG” 9(2).517.20 (Larissa, 3rd c.BC): (κῦρος) (not in 8th c.BC: Homerus Epicus))]:
I en parlant de personnes, ayant le pouvoir ou l’autorité sur, avec le génitif, Ζεὺς ὁ πάντων κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 5(4).53, compare “P.” 2.58; ἐμῶν τε καὶ σῶν κ. πιστωμάτων 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 878)]; πρὶν ἄν σε κ. στήσω τέκνων te mettre en possession de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1041; κύριοι πολιτείας 5th c.BC: Antipho Orator 3.1.1; κ. καταλύσεως 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.20; εἰρήνης καὶ πολέμου 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.2.18; - ώτατοι τοῦ ἱεροῦ 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.53 (but ὁ -ώτατος θεὸς τοῦ ἱεροῦ)], en parlant du dieu auquel un temple est consacré, [Refs 2nd c.BC+ (“OGI” 90.39 (Rosetta, 2nd c.BC)))]; τῶν αὑτοὺ κ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 929d, compare 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 19.34, etc.)]; θανάτου κ. τινός ayant pouvoir de vie et de mort sur, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 120d; κ. περί τινος 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1286a24.)]
I.2 κύριός εἰμι avec l’infinitif, j’ai autorité pour faire, je suis habilité à faire, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 104 (Lyric poetry))]; οὗτος κ. ὁρκωμοτεῖν (probablement à lire au lieu de -ῶν) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 1189; κ. ἀπολέσαι, σῶσαι δ᾽ ἄκυροι 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.9, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.63, 8.5)]; -ώτεροι δοῦναι plus à même de donner, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 4.18; οὐ.. κ. οὔτε ἀνελέσθαι πόλεμον οὔτε καταλῦσαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.27; δοῦλοι κ. μαστιγοῦν τοὺς ἐλευθέρους 4th c.BC: Ephorus Historicus 29 1st c.AD: Josephus Historicus; αἱ ἀρχαὶ κ. κρίνειν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1287b16)]; aussi κ. τοῦ μὴ μεθυσθῆναι ayant le pouvoir de ne pas…, [Refs ([prev. author] “EN” 1113b32)]: avec l’accusatif et l’infinitif, κ. εἶναι ἢ τοίαν εἶναι [πόλιν] ἢ τοίαν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 429b.)]
I.3 suivi d’une proposition subordonnée, κ. γενέσθαι, ὅντινα δεῖ καταστήσασθαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 6.4.)]
I.4 avec le participe, πριαμένους τι ἢ πωλοῦντας κυρίους εἶναι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.34; κ. ἦν πράσσων ταῦτα [prev. author] 8.51, compare 2nd c.BC: Polybius Historicus 6.37.8, 18.37.10; κύριοι ἐόντω συλέοντες “Schwyzer” 337.13 (Delph.).)]
I.5 absolument, ayant autorité, souverain, τί τῶνδε κυριωτέρους μένει; [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 965; - ώτερος σέθεν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 505)]; ὁ πατὴρ μέχρι τούτου κ. [ἐστι] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1402a1)]; τὸ κ. le pouvoir souverain dans un État, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Pol.” 1281a11, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 565a, etc.)]; τὰ κ. les autorités suprêmes, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.259, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1365b27; τὰ τῆσδε τῆς γῆς κ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 915)]; à Athènes, κ. ἐκκλησία, assemblée souveraine ou principale, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 19, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 43.4, “IG” 12.42.22, +others, 22.493.8, etc.; ἀγορὰ κ. [prev. work]1298.7.)]
II en parlant de choses, ὁ τῆς ὥρας τῆς καταρχῆς κ. [ἀστήρ] [Refs 2nd c.BC+ (2nd-1st c.BC(?): Serapio Astrologus in “Catalogus Codicum Astrologorum” 1.99)]: mais généralement absolument, faisant autorité, décisif, δίκαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heracl.” [same place], 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.88, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Crito” 50b)]; μῦθος -ώτερος faisant davantage autorité, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 318 (troch.))]; -ωτάτη τῶν ἐπιστημῶν [ἡ πολιτική] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1282b15; αἱ -ώτεραι ἀρχαί [prev. author] “Cael.” 285a26, compare “Metaphorical” 997a12; [ἡ φρόνησις] τῆς σοφίας κυριωτέρα [prev. author] “EN” 1143b34)]; -ωτέρα ἡ καθόλου [ἀπόδειξις] [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “APo.” 86a23; τάραχος ὁ -ώτατος 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.30U.)]; en parlant de remèdes souverains, - ωτάτη τῶν καθάρσεων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 230d; - ωτάτη κένωσις 2nd c.AD: Galenus Medicus 1.299)]; important, principal, κ. δόξαι, en parlant de certaines doctrines d’Épicure, [Refs 4th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.86 W.; τὰ -ώτατα μέρη τῆς φύσεως 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 9; - ώτερα μέρη τοῦ σώματος 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “de gymnastica” 50)]; τὰ -ώτατα les organes principaux, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 1.385)] (mais, les affaires les plus importantes, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 16); τὸ -ώτατον τῆς Ἐφέσου 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.22.4: Grammars, κ. τόνος)] accent principal, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Dionysius Thrax Grammaticus “Supp.” 674.32.)]
II.2 opposé à ἄκυρος, valide, νόμος, δόγματα, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.1, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 926d)]; κ. ποιεῖν [τὴν γνῶσιν], opposé à ἄκυρον π., [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.92, compare 39.15; τὰς συνθήκας κυρίας ποιεῖν 5th c.BC: Lysias Orator 18.15; ἡ συγγραφὴ ἥδε κ. ἔστω “PEleph.” 1.14 (4th c.BC))]; ἔστω τὰ κριθέντα κ., formule juridique citée dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.94; so τὰς τῶν ἄλλων δόξας κ. ποιεῖν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 179b.)]
II.3 en parlant de temps, etc., prescrit, fixé, ἡ κυρίη ἡμέρη [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.50, compare 93 (_plural_); ἡ κ. τῶν ἡμερέων [prev. author] 1.48, 6.129; κ. ἐν ἡμέρᾳ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 732; τόδε κ. ἦμαρ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 105 (Lyric poetry))], etc.; κ. μήν, en parlant d’une femme enceinte, c’est-à-dire le neuvième mois, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.32)]; ὅταν τὸ κ. μόλῃ φάος (probablement) le temps fixé, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 766 (Lyric poetry); κ. μένει τέλος [prev. author] “Eu.” 544 (Lyric poetry))]; ἡ κ. [ἡμέρα] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.84, cf. Test.[prev. work] 93;)] mais αἱ κ. [ἡμεραι], ={κριτικαί}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ παθῶν” 9.)]
II.4 légitime, légal, ὕπνος πόνος τε, κ. ξυνωμόται [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 127, compare 327)]; κύρι᾽ ἔχοντες ayant un pouvoir légitime, [Refs ([prev. work] 960 (Lyric poetry).)]
II.5 ἡ κ. ἀρετή bonté proprement dite, réelle, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1144b4; [φλοιὸς] ὁ κ. 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 4.15.1)]; en rhétorique et chez les grammairiens, κ. ὄνομα, le nom réel ou effectif, d’où courant, ordinaire, d’une chose, opposé à μεταφορά, γλῶττα, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1404b6, 1410b12, “Po.” 1457b3, compare 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 21, 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 10.13, etc.)]; σπάνει κυρίου ὀνόματος faute d’un terme courant, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 24)]; -ώτατα ὀνόματα les termes les plus ordinaires, [Refs ([prev. work] 3 (hence also κ. ὄνομα)] nom propre, personnel, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 6.46.10, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 10.11, +others, 2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 7.5.8)]; ὄνομα seul dans ce sens, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Diogenes Babylonius Stoicus 3.213))]; κ. [λέξεις] [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.181 5th c.BC: Sophocles Tragicus)]; κατὰ τὸν κ. τρόπον, opposé à καταχρωμένη, [Refs 5th c.BC+ ([prev. work]1.59 5th c.BC: Sophocles Tragicus)]
III adverbe κυρίως, voir l’entrée
B substantif κύριος, ὁ, seigneur, maître, τοῖσι κ. δωμάτων [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 658, compare 689, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 734, etc.)]; ὁ κ. seul, chef d’une famille, maître d’une maison (comparer [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 965), 5th c.BC: Antipho Orator 2.4.7, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 6, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1269b10; τοὺς κ. τῶν οἰκιῶν “PTeb.” 5.147 (2nd c.BC))]; aussi, tuteur d’une femme, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 6.32, “PGrenf.” 2.15 i 13 (2nd c.BC))], etc. : généralement, tuteur, curateur, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 2.10, 4th c.BC: Demosthenes Orator 43.15, 46.19, 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 89, etc.)]
B.b plus tard κύριε, comme formule d’adresse respectueuse, monsieur, [NT+2nd c.AD+ (NT.John.12.21, 20.15, NT.Act.16.30 (_plural_), “PFay.” 106.15 (2nd c.AD), etc.)]
B.2 féminin κυρία, ἡ, maîtresse, maîtresse de maison, [LXX+4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 223, LXX.Isa.24.2, etc.; κ. τῆς οἰκίας 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 403)]: au vocatif, madame, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 48.44)]; appliqué aux femmes à partir de quatorze ans, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 40)]. (En grec tardif, fréquemment écrit κύρα, [Refs 6th c.AD+ (“PGrenf.” 1.61.4 (6th c.AD), etc.))]
B.2.b épithète d’Ἶσις, [Refs 1st c.BC+ (“OGI” 180 (Egypt, 1st c.BC), etc.)]
B.3 en parlant de dieux, surtout en Orient, Σεκνεβτῦνις ὁ κ. θεός [Refs 1st c.BC+ (“PTeb.” 284.6 (1st c.BC))]; Κρόνος κ. [Refs 1st c.AD+ (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4521 (Abila, 1st c.AD))]; Ζεὺς κ. [Refs 3rd c.AD+ (“Supp.epigram” 2.830 (Damascus, 3rd c.AD))]; κ. Σάραπις [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 110.2 (2nd c.AD); ἡ κ. Ἄρτεμις “IG” 4.1124 (Tibur, 2nd c.AD))]; en parlant de souverains divinisés, τοῦ κ. βασιλέος θεοῦ [Refs 1st c.BC+ (“OGI” 86.8 (Egypt, 1st c.BC))]; οἱ κ. θεοὶ μέγιστοι, en parlant de Ptolémée XIV et [Refs 1st c.BC+ (Cleopatra, “Berl.Sitzb.” 1902.1096: hence, of rulers in general, βασιλεὺς Ἡρώδης κ. “OGI” 415 (Judaea, 1st c.BC))]; en parlant des empereurs romains, [Refs (“BGU” 1200.11 (from Augustus), “POxy.” 37 i 6 (from Claudius), etc.)]
B.4 ὁ Κύριος, = hébreu [LXX (“Yahweh”, LXX.Gen.11.5, +others)]; en parlant du Christ, [NT (NT.1Cor.12.3, etc.)]