Strong G514ἄξιος
digne
- Translittération
- axios
- Prononciation
- ax'-ee-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- avoir du poids, avoir le poids d'une autre chose de même valeur.
- correspondant à une chose.
- de celui qui a mérité quelque chose, qui est digne.
- à la fois dans le bon et le mauvais sens.
Définition détaillée
ἄξιος, -α, -ον
(ἄγω, au sens de peser), [dans la LXX pour בֵּן (Deu.25:2), מָלֵא, שָׁוָה ; fréquemment dans Wis, 2Mac ;]
1. Première partie
__(a) ayant du poids, de la valeur (souvent avec le génitif, cf. Pr 315, 811), devant πρός : Rom.8:18 (voir Field, Notes, 157) ;
__(b) convenable, approprié: avec le génitif, Mat.3:8, Luk.3:8 23:41, Act.26:20, 1Co.16:4 (voir M, Pr., 216) ; absolument, 2Th.1:3 ;
__(c) à propos de personnes, digne;
2. Deuxième partie
__α en bonne part: avec le génitif de la ou des choses, Mat.10:10, Luk.7:4 10:7, Act.13:46, 1Ti.1:15 4:9 5:18 6:1 ; avec l'infinitif aoriste (voir M, Pr., 203) : Luk.15:19, 21, Act_13:25, Rev.4:11 5:2, 4 5:9, 12 ; devant ἵνα : Jhn.1:27 ; ἅς, Luk.7:4 ; absolument, mais avec l'objet sous-entendu : Mat.10:11, 13 22:8, Rev.3:4 ; avec le génitif de la ou des personnes, Mat.10:37-38, Heb.11:38 ;
__β en mauvaise part; avec le génitif de la ou des choses, Luk.12:48 23:15, Act.23:29 25:11, 25 26:31, Rom.1:32 ; absolument, Rev.16:6 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
(ἄγω, au sens de peser), [dans la LXX pour בֵּן (Deu.25:2), מָלֵא, שָׁוָה ; fréquemment dans Wis, 2Mac ;]
1. Première partie
__(a) ayant du poids, de la valeur (souvent avec le génitif, cf. Pr 315, 811), devant πρός : Rom.8:18 (voir Field, Notes, 157) ;
__(b) convenable, approprié: avec le génitif, Mat.3:8, Luk.3:8 23:41, Act.26:20, 1Co.16:4 (voir M, Pr., 216) ; absolument, 2Th.1:3 ;
__(c) à propos de personnes, digne;
2. Deuxième partie
__α en bonne part: avec le génitif de la ou des choses, Mat.10:10, Luk.7:4 10:7, Act.13:46, 1Ti.1:15 4:9 5:18 6:1 ; avec l'infinitif aoriste (voir M, Pr., 203) : Luk.15:19, 21, Act_13:25, Rev.4:11 5:2, 4 5:9, 12 ; devant ἵνα : Jhn.1:27 ; ἅς, Luk.7:4 ; absolument, mais avec l'objet sous-entendu : Mat.10:11, 13 22:8, Rev.3:4 ; avec le génitif de la ou des personnes, Mat.10:37-38, Heb.11:38 ;
__β en mauvaise part; avec le génitif de la ou des choses, Luk.12:48 23:15, Act.23:29 25:11, 25 26:31, Rom.1:32 ; absolument, Rev.16:6 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G514 apparaît dans 39 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- digne27
- mériter9
- comparer1
- indigne1
- juste1
Premiers versets
- Matthieu 3:8Produisez donc du fruit digne de la repentance,
- Matthieu 10:10ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture.
- Matthieu 10:11Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s’il s’y trouve quelque homme digne de vous recevoir ; et demeurez chez lui jusqu’à ce que vous partiez.
- Matthieu 10:13et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
- Matthieu 10:37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi ;
- Matthieu 10:38celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi.
- Matthieu 22:8Alors il dit à ses serviteurs : Les noces sont prêtes ; mais les conviés n’en étaient pas dignes.
- Luc 3:8Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ! Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
- Luc 7:4Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant : Il mérite que tu lui accordes cela ;
- Luc 10:7Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera ; car l’ouvrier mérite son salaire. N’allez pas de maison en maison.
- Luc 12:48Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié.
- Luc 15:19je ne suis plus digne d’être appelé ton fils ; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.
- Luc 15:21Le fils lui dit : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.
- Luc 23:15Hérode non plus, car il nous l’a renvoyé, et voici, cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort.
- Luc 23:41Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n’a rien fait de mal.
- Jean 1:27qui vient après moi ; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
- Actes 13:25Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Je ne suis pas celui que vous pensez ; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.
- Actes 13:46Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : C’est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.
- Actes 23:29J’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
- Actes 25:11Si j’ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir ; mais, si les choses dont ils m’accusent sont fausses, personne n’a le droit de me livrer à eux. J’en appelle à César.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἄξιος, ία, ιον
(ος, ον [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. (?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 8.314), pour Αγ-τιος,)] faisant contrepoids,[Refs (comparer ἄγω v1)] : d’où, proprement, pesant autant, de même valeur, valant autant que, avec le génitif, βοὸς ἄ.[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.885)]; νῦν δ᾽ οὐδ᾽ ἑνὸς ἄξιοί εἰμεν Ἕκτορος nous ne valons pas, tous ensemble, un seul Hector,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (8.234, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.32, 7.21; πάντων Ζεὺς ἄξιον ἦμαρ ἔδωκεν VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.719)]; ainsi πολλοῦ ἄ. valant beaucoup, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.28, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 185b, etc.; πλείονος ἄ. [auteur précédent] “Phdr.” 235b, etc.; πλείστου ἄ. Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.65, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 464d, etc.)]; παντός, τοῦ παντὸς ἄ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 275, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 216c)]; παντὸς ἄ., avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 797)]; λόγου ἄ., ={ἀξιόλογος}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.133, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.73, etc.)]; σπουδῆς, μνήμης ἄ., [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.35a,172e : — à l’opposé, οὐδενὸς ἄ. VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 456; ἢ παντὸς ἢ τὸ παράπαν οὐδενός Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 64d; ὀλίγου [auteur précédent] “Grg.” 497b, etc.; σμικροῦ [auteur précédent] “R.” 504d, etc.; βραχέος [auteur précédent] “Lg.” 692c)]; μείονος, ἐλάττονος ἄ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.50, “Cyr.” 2.2.14; πολλαπλασίου τιμήματος ἄ. κτήσεις IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1306b12)]; également εἰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἄ. valant jusqu’à la somme de…, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 27.10.)]
2 avec le datif de personne, σοὶ δ᾽ ἄξιόν ἐστιν ἀμοιβῆς cela vaut pour toi un retour, c’est-à-dire t’apportera un retour, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.318; πολέος δέ οἱ ἄξιος ἔσται VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.562; βασιλεῖ ἂν πολλοῦ ἄξιοι γένοιντο Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.1.14.)]
3 absolument, de valeur, beau, ἄξια δῶρα[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.261)]; ἄ. ὦνος un bon prix, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.429)]; ὅθεν κέ τοι ἄξιον ἄλφοι cela te rapporterait un bon prix,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (20.383; φέροντες ὅ τι ἕκαστος ἄξιον εἶχε Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.2.)]
3.b en dialecte attique, dans un sens exactement opposé, « d’un bon rapport qualité-prix », c’est-à-dire bon marché, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 672, 895)] : comparatif,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 645; ὡς ἀξιώτατον πρίασθαι Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 22.18; ὡς ἄ. γεγόνασιν οἱ πυροὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 3.3, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.6.)]
4 mérité, convenable, dû, δίκη[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 298, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 12.19; χάρις [auteur précédent] “HG” 1.6.11)]; ἄξια δράσας ἄξια πάσχων souffrant justement pour des actes justes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1527, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 735.)]
5 de personnes, οἱ ἑωυτοῦ ἄξιοι ceux de son propre rang, ses pairs, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.107.)]
6 suffisant pour, avec le génitif, ἄ. τοῦ πολέμου τὰ χρήματα[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 14.27.)]
7 αἰδοῦς ἀξίαν.. τὴν προθυμίαν μᾶλλον ἢ θράσους davantage semblable à la modestie qu’à la témérité, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 291b25.)]
II après [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)], dans un rapport moral, digne, estimable, à propos des personnes et des choses, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.224, etc.)]; οὐδὲν ἀξία sans valeur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 445; ἀξίαν κἀπ᾽ ἀξίων [auteur précédent] “Eu.” 435; ἀξίων γεννητόρων ἤθη φυλάσσεις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 735.)]
II.2 digne de, méritant, le plus souvent avec le génitif de chose, ἄξιον φυγῆς, ἄξια στεναγμάτων, γέλωτος, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Med.” 1124, “Or.” 1326, “Heracl.” 507; ἐγκωμίων τί ἀξιώτερον ἤ..; Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Agesilaus” 10.3 : avec le _génitif_ _de personne_, ποιεῖν ἄξια οὔτε ὑμῶν οὔτε πατέρων Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.71; ἄξιον τοῦ πατρός Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 9.80; ἄξια τοῦ Μαραθῶνος διανοεῖσθαι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cimon” 5.)]
II.2.b avec le génitif de chose et le datif de personne, ἡμῖν δ᾽ Ἀχιλλεὺς ἄξιος τιμῆς est digne de recevoir l’honneur de nos mains, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 309; πολλῶν ἀγαθῶν ἄ. ὑμῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 633; ἄ. πλείστου Λακεδαιμονίοις Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.81; θανάτου τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.1, comparer 1.2.62; εἰμὶ δ᾽ οὐ τούτων ὑμῖν ἄ. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.217; χάριτος ἄ. τῇ πόλει Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.10; plus tard τιμῆς ἄ. παρὰ πάντων IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Tox.” 3.)]
II.3 avec l’infinitif, Προθοήνορος ἀντὶ πεφάσθαι ἄ. digne d’être tué à sa place, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.472, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.76; τίεσθαι δ᾽ ἀξιώτατος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 531; ἄ. θρήνων τυχεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 924)]; ἄξιοι δουλεύειν seulement bons à être esclaves, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1254b36; également ἄ. σέβειν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 315 (Elmsl.).)]
II.3.b ἄξιός εἰμι, comme {δίκαιός εἰμι}, je mérite de…, ἄξιός εἰμι πληγὰς λαβεῖν[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 324; ἄξιός εἰμι ἀπολαῦσαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.19)] : absolument, l’infinitif étant sous-entendu, autorisé à agir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.132)]; ἄ. γάρ, avec emphase, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 143e.)]
II.3.c plus tard ἄ. ἵνα[NT (NT.John.1.27.)]
II.4 ἄξιόν [ἐστι] il est convenable, juste, dû, ἄξιον εἶναι τρεῖς ἑνὸς ἀντὶ πεφάσθαι[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.446; ἄ. μνήμην ἔχειν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.14)] : plus tard avec l’infinitif futur, ἄ. διαπορήσειν[Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Didymus Grammaticus)]chez D.[Refs (9.15.)]
II.4.b avec le datif de personne et l’infinitif, τῇ πόλει γὰρ ἄξιον ξυλλαβεῖν τὸν νο̄ρα cela convient à la cité, cela vaut qu’elle s’en donne la peine…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 205; τί σοι ζῆν ἄξιο; [auteur précédent] “Nu.” 1074, comparer “Av.” 548; ἄξιόν γε πᾶσιν ἐπολολύξαι [auteur précédent] “Eq.” 616; fréquemment chez Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus, comme ὡς οὐκ ἄξιον εἴη βασιλεῖ ἀφεῖναι κτλ.)] qu’il ne lui convenait pas…, [Refs (“An.” 2.3.25.)]
II.4.c l’infinitif est parfois omis, ἄξιον γὰρ Ἑλλάδι cela convient aux yeux de la Grèce [d’agir ainsi], [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 8)]; et parfois le datif, ἄξιόν ἐστι operae pretium est, cela vaut la peine, ἐνθυμηθῆναι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.21; γαμεῖν οὐκ ἄξιον Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 628.)]
III adverbe ἀξίως, avec le génitif, ἐμάχοντο ἀξίως λόγου[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.112; οὔτε ἑωυτοῦ ἀ. [auteur précédent] 3.125; οὐκ ἀ. ἀπηγήσιος [passage précédent]; τῆς ἀσικίας Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.39)]; ἀ. τοῦ θεοῦ, τῆς θεᾶς, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (“OGI” 331.9 (Pergam.), “Inscription Magn.” 33.30, cf. NT.1Thes.2.12 : _absolument_, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 133, etc.)]; κολάσετε ἀξίως comme ils le méritent, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.40.)]
(ος, ον [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. (?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 8.314), pour Αγ-τιος,)] faisant contrepoids,[Refs (comparer ἄγω v1)] : d’où, proprement, pesant autant, de même valeur, valant autant que, avec le génitif, βοὸς ἄ.[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.885)]; νῦν δ᾽ οὐδ᾽ ἑνὸς ἄξιοί εἰμεν Ἕκτορος nous ne valons pas, tous ensemble, un seul Hector,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (8.234, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.32, 7.21; πάντων Ζεὺς ἄξιον ἦμαρ ἔδωκεν VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.719)]; ainsi πολλοῦ ἄ. valant beaucoup, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.28, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 185b, etc.; πλείονος ἄ. [auteur précédent] “Phdr.” 235b, etc.; πλείστου ἄ. Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.65, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 464d, etc.)]; παντός, τοῦ παντὸς ἄ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 275, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 216c)]; παντὸς ἄ., avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 797)]; λόγου ἄ., ={ἀξιόλογος}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.133, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.73, etc.)]; σπουδῆς, μνήμης ἄ., [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.35a,172e : — à l’opposé, οὐδενὸς ἄ. VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 456; ἢ παντὸς ἢ τὸ παράπαν οὐδενός Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 64d; ὀλίγου [auteur précédent] “Grg.” 497b, etc.; σμικροῦ [auteur précédent] “R.” 504d, etc.; βραχέος [auteur précédent] “Lg.” 692c)]; μείονος, ἐλάττονος ἄ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.50, “Cyr.” 2.2.14; πολλαπλασίου τιμήματος ἄ. κτήσεις IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1306b12)]; également εἰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἄ. valant jusqu’à la somme de…, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 27.10.)]
2 avec le datif de personne, σοὶ δ᾽ ἄξιόν ἐστιν ἀμοιβῆς cela vaut pour toi un retour, c’est-à-dire t’apportera un retour, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.318; πολέος δέ οἱ ἄξιος ἔσται VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.562; βασιλεῖ ἂν πολλοῦ ἄξιοι γένοιντο Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.1.14.)]
3 absolument, de valeur, beau, ἄξια δῶρα[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.261)]; ἄ. ὦνος un bon prix, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.429)]; ὅθεν κέ τοι ἄξιον ἄλφοι cela te rapporterait un bon prix,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (20.383; φέροντες ὅ τι ἕκαστος ἄξιον εἶχε Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.2.)]
3.b en dialecte attique, dans un sens exactement opposé, « d’un bon rapport qualité-prix », c’est-à-dire bon marché, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 672, 895)] : comparatif,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 645; ὡς ἀξιώτατον πρίασθαι Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 22.18; ὡς ἄ. γεγόνασιν οἱ πυροὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 3.3, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.6.)]
4 mérité, convenable, dû, δίκη[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 298, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 12.19; χάρις [auteur précédent] “HG” 1.6.11)]; ἄξια δράσας ἄξια πάσχων souffrant justement pour des actes justes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1527, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 735.)]
5 de personnes, οἱ ἑωυτοῦ ἄξιοι ceux de son propre rang, ses pairs, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.107.)]
6 suffisant pour, avec le génitif, ἄ. τοῦ πολέμου τὰ χρήματα[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 14.27.)]
7 αἰδοῦς ἀξίαν.. τὴν προθυμίαν μᾶλλον ἢ θράσους davantage semblable à la modestie qu’à la témérité, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 291b25.)]
II après [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)], dans un rapport moral, digne, estimable, à propos des personnes et des choses, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.224, etc.)]; οὐδὲν ἀξία sans valeur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 445; ἀξίαν κἀπ᾽ ἀξίων [auteur précédent] “Eu.” 435; ἀξίων γεννητόρων ἤθη φυλάσσεις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 735.)]
II.2 digne de, méritant, le plus souvent avec le génitif de chose, ἄξιον φυγῆς, ἄξια στεναγμάτων, γέλωτος, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Med.” 1124, “Or.” 1326, “Heracl.” 507; ἐγκωμίων τί ἀξιώτερον ἤ..; Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Agesilaus” 10.3 : avec le _génitif_ _de personne_, ποιεῖν ἄξια οὔτε ὑμῶν οὔτε πατέρων Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.71; ἄξιον τοῦ πατρός Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 9.80; ἄξια τοῦ Μαραθῶνος διανοεῖσθαι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cimon” 5.)]
II.2.b avec le génitif de chose et le datif de personne, ἡμῖν δ᾽ Ἀχιλλεὺς ἄξιος τιμῆς est digne de recevoir l’honneur de nos mains, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 309; πολλῶν ἀγαθῶν ἄ. ὑμῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 633; ἄ. πλείστου Λακεδαιμονίοις Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.81; θανάτου τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.1, comparer 1.2.62; εἰμὶ δ᾽ οὐ τούτων ὑμῖν ἄ. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.217; χάριτος ἄ. τῇ πόλει Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.10; plus tard τιμῆς ἄ. παρὰ πάντων IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Tox.” 3.)]
II.3 avec l’infinitif, Προθοήνορος ἀντὶ πεφάσθαι ἄ. digne d’être tué à sa place, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.472, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.76; τίεσθαι δ᾽ ἀξιώτατος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 531; ἄ. θρήνων τυχεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 924)]; ἄξιοι δουλεύειν seulement bons à être esclaves, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1254b36; également ἄ. σέβειν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 315 (Elmsl.).)]
II.3.b ἄξιός εἰμι, comme {δίκαιός εἰμι}, je mérite de…, ἄξιός εἰμι πληγὰς λαβεῖν[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 324; ἄξιός εἰμι ἀπολαῦσαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.19)] : absolument, l’infinitif étant sous-entendu, autorisé à agir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.132)]; ἄ. γάρ, avec emphase, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 143e.)]
II.3.c plus tard ἄ. ἵνα[NT (NT.John.1.27.)]
II.4 ἄξιόν [ἐστι] il est convenable, juste, dû, ἄξιον εἶναι τρεῖς ἑνὸς ἀντὶ πεφάσθαι[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.446; ἄ. μνήμην ἔχειν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.14)] : plus tard avec l’infinitif futur, ἄ. διαπορήσειν[Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Didymus Grammaticus)]chez D.[Refs (9.15.)]
II.4.b avec le datif de personne et l’infinitif, τῇ πόλει γὰρ ἄξιον ξυλλαβεῖν τὸν νο̄ρα cela convient à la cité, cela vaut qu’elle s’en donne la peine…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 205; τί σοι ζῆν ἄξιο; [auteur précédent] “Nu.” 1074, comparer “Av.” 548; ἄξιόν γε πᾶσιν ἐπολολύξαι [auteur précédent] “Eq.” 616; fréquemment chez Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus, comme ὡς οὐκ ἄξιον εἴη βασιλεῖ ἀφεῖναι κτλ.)] qu’il ne lui convenait pas…, [Refs (“An.” 2.3.25.)]
II.4.c l’infinitif est parfois omis, ἄξιον γὰρ Ἑλλάδι cela convient aux yeux de la Grèce [d’agir ainsi], [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 8)]; et parfois le datif, ἄξιόν ἐστι operae pretium est, cela vaut la peine, ἐνθυμηθῆναι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.21; γαμεῖν οὐκ ἄξιον Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 628.)]
III adverbe ἀξίως, avec le génitif, ἐμάχοντο ἀξίως λόγου[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.112; οὔτε ἑωυτοῦ ἀ. [auteur précédent] 3.125; οὐκ ἀ. ἀπηγήσιος [passage précédent]; τῆς ἀσικίας Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.39)]; ἀ. τοῦ θεοῦ, τῆς θεᾶς, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (“OGI” 331.9 (Pergam.), “Inscription Magn.” 33.30, cf. NT.1Thes.2.12 : _absolument_, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 133, etc.)]; κολάσετε ἀξίως comme ils le méritent, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.40.)]