Strong G4233πράκτωρ
huissier
- Translittération
- praktōr
- Prononciation
- prak'-tore
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- celui qui fait quelque chose, qui pratique.
- celui dont la mission est d'infliger un châtiment ou de venger.
- le vengeur du meurtrier.
- un officier de justice de second ordre dont le travail est d'infliger la punition.
Définition détaillée
πράκτωρ, -ορος, ὁ
(πράσσω), [dans la LXX : Ésa.3:12 (נָגַשׁ) *;]
1. (poét.) celui qui fait ou accomplit.
2. À Athènes, celui qui exige un paiement, un collecteur; de là, généralement (fréquemment dans les π., voir Deiss., BS, 154), un officier de justice: Luc.12:58.†
(AS)
(πράσσω), [dans la LXX : Ésa.3:12 (נָגַשׁ) *;]
1. (poét.) celui qui fait ou accomplit.
2. À Athènes, celui qui exige un paiement, un collecteur; de là, généralement (fréquemment dans les π., voir Deiss., BS, 154), un officier de justice: Luc.12:58.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4233 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- officier1
Premiers versets
- Luc 12:58Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu’il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πράκ-τωρ, ορος, ὁ,
={πρακτήρ}, celui qui fait ou exécute, accomplisseur, Ζεὺς ὅτου π. φανῇ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 251; π. τῶν ἀκουσίων 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.2.6)]; avec un substantif féminin, Κύπρις.. τῶνδ᾽ ἐφάνη π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 861 (poésie lyrique).)]
II officier qui exécute un jugement pour dette, en particulier dette publique, huissier, [NT+5e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.75.49, +autres, 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.49, décrets cités aux 5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.77, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.28, « IG » 12(8).51.9 (Imbros, 2e s. av. J.-C.), « OGI » 483.7 (Pergame), NT.Luke.12.58; βασιλικὸς π. « PSI » 4.335.2 (3e s. av. J.-C.))]; τῶν ξενικῶν [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 5.222 (2e s. av. J.-C.).)]
II.2 collecteur d'impôts, π. βαλανήου « Ostr. » dans Wilcken Grundzüge [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (p.213 (1er s. apr. J.-C.), « Ostr. » 399 (1er s. apr. J.-C.))]; π. ἀργυρικῶν [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« PIand. » 29.1 (2e s. apr. J.-C.), « BGU » 434.3 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]; π. σιτικῶν [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.367a1, +autres (2e s. apr. J.-C.).)]
II.3 chez les poètes, celui qui exige une punition, vengeur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Suppliantes » 647 (poésie lyrique); π. αἵματος [auteur préc.] « Les Euménides » 319 (mètre anapestique); φόνου 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 953)]: en tant qu'adjectif, avec un substantif féminin, vengeur, σὺν δορὶ καὶ χερὶ πράκτορι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 111 (poésie lyrique).)]
={πρακτήρ}, celui qui fait ou exécute, accomplisseur, Ζεὺς ὅτου π. φανῇ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 251; π. τῶν ἀκουσίων 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.2.6)]; avec un substantif féminin, Κύπρις.. τῶνδ᾽ ἐφάνη π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 861 (poésie lyrique).)]
II officier qui exécute un jugement pour dette, en particulier dette publique, huissier, [NT+5e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.75.49, +autres, 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.49, décrets cités aux 5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.77, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.28, « IG » 12(8).51.9 (Imbros, 2e s. av. J.-C.), « OGI » 483.7 (Pergame), NT.Luke.12.58; βασιλικὸς π. « PSI » 4.335.2 (3e s. av. J.-C.))]; τῶν ξενικῶν [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 5.222 (2e s. av. J.-C.).)]
II.2 collecteur d'impôts, π. βαλανήου « Ostr. » dans Wilcken Grundzüge [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (p.213 (1er s. apr. J.-C.), « Ostr. » 399 (1er s. apr. J.-C.))]; π. ἀργυρικῶν [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« PIand. » 29.1 (2e s. apr. J.-C.), « BGU » 434.3 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]; π. σιτικῶν [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.367a1, +autres (2e s. apr. J.-C.).)]
II.3 chez les poètes, celui qui exige une punition, vengeur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Suppliantes » 647 (poésie lyrique); π. αἵματος [auteur préc.] « Les Euménides » 319 (mètre anapestique); φόνου 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 953)]: en tant qu'adjectif, avec un substantif féminin, vengeur, σὺν δορὶ καὶ χερὶ πράκτορι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 111 (poésie lyrique).)]